政府ポータルサイトで、市民が質問します。
M.Tさんはフリーランス労働者で、夫は公務員です。夫の名前が農業用地使用権証明書に記載されており、現在、国家は工業団地を建設するために回収しています。
Tさん夫婦は直接農業生産に従事しており、上記の土地から収入を得ています。Tさんは、職業訓練と就職支援をお金で受けられるかどうか尋ねました。もし受けられるなら、支援される面積はどれくらいですか?
2024年土地法第109条第1項、第2項は次のように規定しています。
「第109条。国家が土地を収用する際の世帯および個人への職業訓練、転職、および求職支援
1. 回収された農地の全面積に対して、地方の土地価格表における同種の農地価格の5倍を超えない現金支援を行いますが、以下の対象者については、本法第176条の規定に基づく地方の農地割り当て限度額を超えないものとします。
a) 国家から割り当てられた、譲渡を受けた、相続された、贈与された農業用地を使用している農業生産に直接従事する世帯、個人で、国家が補償のための土地を収用しない場合に土地使用権が認められ、金銭で補償された場合。
b) 社会扶助の対象者、法律の規定に基づく毎月の社会扶助制度の対象者、傷病兵、病兵、戦没者遺族であり、国家が農地を収用しても補償する土地がなく、金銭で補償された場合。
c) 国営農林場または国営農林場から転換された農林業会社から農業、林業、水産養殖の目的で使用するために土地の請負契約を受けた土地を使用する世帯、個人で、直接農業生産を行っており、その土地での農業生産から安定した収入源を持っている場合。ただし、国営農林場、国営農林場から転換された農林業会社の幹部、従業員である個人で、退職、労働能力喪失、退職して手当を受けている場合は除く。
d) 農業生産グループ、農業協同組合から土地の請負契約を受けた土地を使用しており、直接農業生産を行っており、その土地での農業生産から安定した収入源を持っている世帯、個人。
2. 本条第1項の規定に従って支援を受ける者は、本条第4項の規定に従って、訓練、職業転換、および求職の形式で支援を受けることもできます。」
政府の2024年7月15日付政令第88/2024/ND-CP第22条は、国家が土地を収用する際の補償、支援、再定住について規定しています(政府の2025年8月15日付政令第226/2025/ND-CP第2条第5項に追加、土地法を詳細に施行する政令のいくつかの条項を修正、補足)は、次のように規定しています。
「第22条。国家が土地を収用する際の世帯および個人への職業訓練、転職、および求職支援。
1. 土地法第109条第1項a号に規定されている職業訓練、転職、求職支援を受ける農業生産に直接従事する個人とは、補償、支援、再定住計画が承認された時点で、その土地での農業生産から収入があり、以下のいずれにも該当しない農業用地を使用している個人です。
a) 現役の幹部、公務員、職員、士官、職業軍人、国防公務員、国防労働者および職員、士官、下士官、公安労働者、暗号業務従事者、および国家予算から給与を受け取る暗号組織のその他の業務従事者。
b) 年金受給者。
c) 労働能力喪失または退職した人は、毎月の社会保険給付金を受け取ることができます。
d) 無期限労働契約を結んでいる労働者。
2. 土地法第109条第1項a号に規定されている、農業生産に直接従事する世帯は、補償、支援、再定住計画が承認された時点で、その土地で農業生産から収入を得ている少なくとも1人の世帯(農業用地の使用後に発生した世帯を含む)を持つ農業用地を使用しており、本条第1項a、b、c、d号に規定されている場合に該当しない世帯である。
3. 土地法第109条に規定されている職業訓練、転職、求職支援のレベルは、省人民委員会が地方の実際の状況に基づいて規定しますが、土地法第176条の規定に従い、回収された農地の全面積に対する地方の土地価格表における同種の農地価格の5倍を超えないものとしますが、地方の農地割り当て限度額を超えないものとします。
4. 土地請負契約を受領した土地を使用する世帯および個人、庭園請負契約を受領した世帯および個人が、土地法第109条第1項c号およびd号に規定されている訓練、職業転換、および求職支援の対象となる庭園の新規植栽、手入れ、収穫のために土地を使用する場合、請負契約が必要です。
5. 農業生産に直接従事する世帯および個人は、土地法第109条第1項a号に規定されている職業訓練、転職、および求職支援を受けることができる。これには、土地使用権証明書、土地に付随する資産の所有権証明書を発行される資格がある場合も含まれる。
あなたの質問の内容は具体的なケースであるため、上記の規定を検討し、検討と指導を受けるために、地元の土地管理機能を持つ機関に連絡することをお勧めします。
