通りの名前はコミュニティの記憶の一部です。
ホーチミン市が境界を拡大した後、チュー・ヴァン・アン通り、グエン・チュオン・トー通り、レ・ライ通り、ゴー・クエン通り、グエン・コン・チュ通り、ファン・チャウ・チン通り、レ・ロイ通り、グエン・タイ・ホック通り、チャン・フン・ダオ通りなどの馴染みのある道路名が多くの地域に現れました。ホーチミン市文化スポーツ局によると、市内には現在、名前と番号が重複する782の道路があります。
行政地図で見ると、これらは重複するデータであり、混乱を引き起こす可能性があります。しかし、文化的な視点から見ると、各道路は独自の生活空間であり、歴史と地域社会の活動によって培われています。
統合前、ホーチミン市、ビンズオン省、バリア・ブンタウ省は独立した行政単位でした。各地域は独自の道路名システムを構築しましたが、すべて民族的英雄、文化人、歴史的人物に重要な場所を割り当てました。
したがって、多くの場所でレロイ通り、グエンズー通り、チャンフンダオ通りが同じであることは、恣意的なコピーではありません。これらの名前は、各地域が歴史を追悼し、歴史観を託すために人物をどのように選択するかを反映しています。
カウキエウ区在住のハウ・バオ・ゴック・フン氏は、道路名は単なる行政住所ではないと述べています。多くの名前は数十年間存在し、住民の記憶の一部となり、各地域の歴史と結びついています。
ある人は、長年住んでいる場所を離れていても、子供の頃の通りの名前を覚えているかもしれません。その名前は、彼らが家、隣人、学校までの距離、そしてかつてコミュニティに属しているという感覚を生み出した活動を再想像するのに役立ちます。したがって、通りの名前を変えることは、看板の内容を変更するだけではありません。その決定は、住民と長く結びついてきた空間とのつながりを断ち切る可能性があります。
道路名は、個人の書類、不動産書類、企業の住所、店舗の看板、写真、家族の物語にも登場します。時間が経つにつれて、都市の変化の段階を特定するのに役立つマイルストーンになります。
道路名を維持することは、土地の物語を維持することと同じです。
ラオドン新聞への回答文書によると、ホーチミン市文化スポーツ局は、名前が重複しているが、区やコミューンに属する路線を維持することを提案しました。同じ地域で名前が重複している場合にのみ、調整を検討できます。
変更が必要な場合、市は、歴史が長く、規模が大きく、人口が多く、または地域と深く結びついている路線の名前を優先的に保持します。より小さく、後に形成された路線、または識別価値が低い路線は、別の選択肢を検討されます。
この方向性は、名前の重複は名前を変更しなければならないことを意味するものではないことを示しています。重要なのは、重複が本当に大きな障害を引き起こしているかどうかを判断し、同時に各路線の文化的価値を検討することです。
見直しの過程で、道路の歴史は独立した基準と見なされる必要があります。市は、路線の長さ、世帯数を知るだけでなく、名前がいつ付けられたのか、何の出来事に関連しているのか、そして地域社会の生活にどのように浸透したのかを明確にする必要があります。
文化研究者のリー・トゥン・ヒエウ博士は、標準化は名前の文化的背景を考慮に入れる必要があると指摘しました。グエン朝時代のタブー・フイ(尊/宗、華/化)や南部地方の発音(タック/タット)に関連する違いは、機械的に調整されるべきではありません。
まだ統一されていないと思われる書き方は、言語史の痕跡である可能性があります。行政データの利便性のためだけに修正すると、都市はコミュニティが保持してきた意味の層を失う危険性があります。したがって、標準化は、すべての道路名を同じパターンに戻すと理解されるべきではありません。目指すべき目標は、歴史と独自の特徴を維持しながら、各路線を正確に識別することです。
異なる地域で名前が重複している場合、区、コミューン、地域の地名は、区別を助ける情報層になる可能性があります。移行期間中、合併前の地名も、地域の歴史の識別と保存を支援するために、補助的な位置に表示される場合があります。
市はまた、著名人、命名時期、または補助標識または検索プラットフォーム上の道路の形成史に関する短い紹介コンテンツを追加することもできます。その場合、道路標識は単なる案内役ではなく、文化的なアクセスポイントにもなります。
各路線の文化記録を作成することで、都市化の過程で消滅する前に、古い民俗名、地名、住民の物語を保存するのに役立ちます。都市は、大規模な建造物によってのみ識別されるわけではありません。都市のアイデンティティは、市場名、集落名、日常の生活に入り込んだ交差点または道路の呼び方にもあります。
合併後、ホーチミン市は面積と人口だけでなく、さまざまな地域からの多くの記憶の層も受け入れます。名前が重複する道路は、その交差点の明確な兆候です。
重複をすべて消去する代わりに、都市は各道路が自分の物語をより明確に語るのを助けることができます。多くの場合、おなじみの道路名を維持することは、人々が住んでいた場所と人々を結びつける絆を維持することでもあり、都市が今日のホーチミン市の外観を作り出した記憶を忘れずに発展し続けることができます。
