チン・コン・ソン、友人たちの記憶を通して

KHÔI YÊN |

フエ - 25年前の2001年4月1日、才能ある音楽家チン・コン・ソンが息を引き取り、永遠の眠りにつきました。

年月が経ちましたが、チン音楽は依然として多くの人々を魅了しており、天才音楽家についての物語は常に魅力的で魅惑的です。

チン・コン・ソンについて言及すると、多くのフエの人々は、天才音楽家が家族や友人と若い頃を過ごしたアンクー川沿いのグエン・チュオン・トー通りの屋根裏部屋をすぐに思い出す。

その小さくてかわいらしくて居心地の良い屋根裏部屋は、今やフエを訪れる多くの観光客の立ち寄り場所となっています。音楽家チン・コン・ソンの親友である作家兼翻訳家のブー・イーにとって、この屋根裏部屋は、才能ある音楽家と家族、そして芸術仲間との無数の思い出が詰まった場所です。

Đến với TP. Huế, du khách có thể ghé Gác Trịnh trên khu tập thể 203/19 Nguyễn Trường Tộ để ngắm nhìn kỷ vật của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn.
フエ市に来たら、グエン・チュオン・トー203/19集合住宅のガック・チンに立ち寄って、故音楽家チン・コン・ソンの記念品を眺めることができます。写真:グエン・ルアン

1960年代初頭から1970年代後半までのチン・コン・ソン一家の住居であるだけでなく、「チンの門」は多くの不朽のラブソングが生まれた場所です。チン・コン・ソンが亡くなった後、作家兼翻訳家のブー・イーは頻繁にこの屋根裏部屋を訪れました。「誰もが想像できないでしょう。想像してみてください。前から後ろまで、わずかなスペースですが、多くの人が一緒に暮らしています。ソンの母親、3人の息子、5人の娘、そして15歳の子供が料理をしています」と作家のブー・イーは鮮明に覚えています。

しかし、それだけではありません。まさにこの屋根裏部屋には、音楽家チン・コン・ソンの友人がいないことはありません。そして、作家ブー・イーは、自分は頻繁にそこにいて、時には1ヶ月も滞在する人だと自認しています。

Hành lang tầng 2 của gác Trịnh. Ảnh: Nguyễn Luân.
チン棟の2階の廊下。写真:グエン・ルアン。

古い廊下はまだそこにあり、屋根裏部屋の前部、中央部、後部はほとんど変わっていません。作家のブー・イーは、身近な方法で一歩ずつ歩き、屋根裏部屋の中の隅々を指し示し、屋根裏部屋の親しみやすい「伝記」について語っています。廊下は、チン・コン・ソンがよく出入りし、大きな木製のまな板に座る場所です。一方、前部は、サロンと4つの大きな椅子が置かれ、中央には祭壇が置かれています。この小さなコーナーは、チン・コン・ソン、ブー・イー、そしてゴー・カー、ディン・クオン、ブー・チ、ズオン・ディン・サン、ホアン・ダン・ニュアン、チン・クン、ホアン・フー・ゴック・トゥオンなどの他の数人の友人や、頻繁に「話し合う」多くの学生がよく訪れる場所でもあります。

ブー・イー作家にとって最も印象的だったのは、おそらく屋根裏部屋の中央の部屋でしょう。彼は言いました。「それは非常に奇妙で、見るだけで感じられるほどです。」なぜなら、この部屋はかなり狭いですが、夜になると、音楽家の家族や友人だけでなく、全員が一緒に寝る場所を確保できるからです。「母親と5人の妹が1つのベッドに横たわっています。片方向きに寝ることはできません。そのため、横たわっている人もいれば、横たわっている人の足元に横たわらなければならない人もいます。その女性のベッドの隣には、布が置かれています。それは家族の3人の男性と数人の友人が寝る場所です」と作家ブー・イーは詳細に語りました。

Góc phòng nhỏ này chính là nơi Trịnh Công Sơn sáng tác ra những bản nhạc say đắm lòng người. Ảnh: Nguyễn Luân
この小さな部屋の隅は、チン・コン・ソンが人々の心を魅了する曲を作曲した場所です。写真:グエン・ルアン

そして特筆すべきは、作家ブー・イーによると、音楽家のチン・コン・ソンと彼、そして多くの親友が協力して、お互いに仕事をするように注意し合ったことです。それぞれが専門分野を持ち、互いに発展を助け合っています。まさにそこから、有名な名前が生まれました。「チン・コン・ソンは音楽に才能があり、ディン・クオンは絵画で有名になり、ホアン・フー・ゴック・トゥオンは詩を作り、教え、批評を書きました。チン・クンは詩と絵を両立させました。ゴー・カーは非常に理論に長けた法律家であり、私は教えることに加えて、エッセイや翻訳にも参加しました...」と、ブー・イー氏は、屋根裏部屋で出会った友人グループが友情の「基礎を築いた」ことについて語りました。

Toàn bộ không gian Gác Trịnh trưng bày rất nhiều bức tranh, ảnh về chân dung cố nhạc sĩ và những người bạn, người em và người hâm mộ. Ảnh: Nguyễn Luân.
ガック・チンの空間全体には、故音楽家と友人、兄弟、ファンの肖像画や写真が多数展示されています。写真:グエン・ルアン。

タイ・キム・ラン博士にとって、当時まだ学生だった音楽家チン・コン・ソンとの最初の出会いは、すぐにスリムで学者風の青年の態度に感銘を受けました。ラン氏は、当時、ソン氏は騒がしくなく、非常に愛らしい笑顔を浮かべており、特にあまり話さず、他人の話を聞くのが好きだったと語りました。

「会話をするたびに、ソンさんは他人の言葉遣いに非常に注意を払っているように感じます。哲学から詩まで多くの問題について議論しているにもかかわらず、ソンさんはほとんど話しません。私は彼が聞いていること、受け入れていること、そして批判していないことを知っています。そして驚くべきことに、そのような会話の後、彼が聞いていたことについての音楽が生まれたのです」とタイ・キム・ラン博士は回想します。

Những kỷ vật gắn bó với âm nhạc của Trịnh Công Sơn. Ảnh: Nguyễn Luân
チン・コン・ソンの音楽に関連する記念品。写真:グエン・ルアン。

最初の接触から親しくなるまで、タイ・キム・ラン博士は常に天才ミュージシャンから多くのことを打ち明けられてきました。ラン夫人の記憶では、失恋であろうと失望であろうと、チン・コン・ソンは自分が弱いとは決して思っていませんでした。そのような時、彼は歌いました。「チン・コン・ソンはセミのようで、フエのすべての音色に耳を傾け、非常にフエらしい音楽を作り出すことができると言えるでしょう」とタイ・キム・ラン博士は結論付け、自分の人生は「非常に平凡な人でありながら同時に文化人」に出会えて本当に幸運だったと付け加えました。

KHÔI YÊN
関連ニュース

フエにおけるチン・コン・ソンの願いが実現間近

|

故音楽家チン・コン・ソンはかつて、フエに「愛の礼拝堂」と呼ばれる空間を建設することを夢見ていました。それは、愛し合う人々が行き来する場所であり、同時に困難な愛のために祈る場所であるという崇高な意味を持っています。

AIがトリンの音楽をロック風に歌う、ミュージシャンのトリン・コン・ソンの妹が心配

|

ミュージシャンのTrinh Cong Sonの妹である歌手のTrinh Vinh Trinhは、AIがロックスタイルでTrinhの音楽を歌うのを聞いたときの感情を語ります。

ハノイ建設局は、ピックアップトラックを乗用車として流通させることを提案

|

ハノイは、ピックアップトラックを乗用車として流通させることを提案し、障害を取り除き、企業と人々のプレッシャーを軽減することを目的としています。

優れた労働と創造性の競争を労働生産性の向上と結びつける

|

ホーチミン市 - ベトナム労働総同盟のグエン・アイン・トゥアン委員長は、4月1日午後にサイゴン区労働組合で調査を行いました。

フンイエン省での遺書事件の母子3人が無事に帰宅

|

フンイエン - 騒動を引き起こした「絶命」の手紙事件に関連して、警察は3人の母子を無事に連れ帰り、橋から飛び降りたという噂を否定しました。

7月1日から8%の基本給引き上げを実施するために提案された資金源

|

内務省は、7月1日から基本給を8%引き上げることを提案し、同時に適切な資金源を割り当てるための多くの計画を提示しました。

株式市場が急騰、1,700ポイントの水準を取り戻す

|

ほとんどの株式グループは活況を呈しており、先頭は4月初旬にベトナム株式市場を活性化させた「彼ら」の株式グループであるビングループです。

フエにおけるチン・コン・ソンの願いが実現間近

Hoàng Văn Minh |

故音楽家チン・コン・ソンはかつて、フエに「愛の礼拝堂」と呼ばれる空間を建設することを夢見ていました。それは、愛し合う人々が行き来する場所であり、同時に困難な愛のために祈る場所であるという崇高な意味を持っています。

AIがトリンの音楽をロック風に歌う、ミュージシャンのトリン・コン・ソンの妹が心配

Quỳnh An |

ミュージシャンのTrinh Cong Sonの妹である歌手のTrinh Vinh Trinhは、AIがロックスタイルでTrinhの音楽を歌うのを聞いたときの感情を語ります。