ベトナム女性出版社は、チェコの作家アルノシュト・ルスティグ（1926～2011）によるユニークな作品である小説『カテリーナへの祈り』のベトナム語翻訳を出版した。これはホロコーストについて書かれた有名な心理小説の 1 つであり、時代を超越した精神的および道徳的重みを持っていると考えられています。
1943 年に起こった実際の出来事にインスピレーションを得た「カテリーナへの祈り」は、ナチスに騙されて殺害された裕福なユダヤ人実業家グループの悲劇的な物語を描いています。この作品の焦点は、嘘、裏切り、戦争犯罪の中で目覚めるという辛い旅を経験した19歳のダンサー、カテリーナ・ホロヴィッツォヴァです。
死を恐れる無邪気な少女から、カテリーナは徐々に尊厳と人間の生きる権利の価値を認識しました。クライマックスでは、彼女は敵にあえて抵抗した唯一の人物であり、自らの尊厳を保つために死を選び、勇気と自由への願望の象徴となった。
アルノシュト・ルスティグは、ホロコーストを物理的な災害として説明するだけでなく、人々が操作され、信頼と尊厳を奪われる精神的な災害としても捉えています。
「屈辱は人間が耐えられる最悪のものだ…私は屈辱は殺人とほぼ同じだと思う」と作家はかつて書いた。そこから、「カテリーナへの祈り」は、思いやりの大切さ、そして人々がお互いにできることを誰も忘れないように記憶の必要性について人類への警告となりました。
ホロコーストの犠牲者となった経験により、ルスティグは人類に対するあらゆる理解と感謝を込めて執筆することができました。彼はかつてこう言った、「アウシュヴィッツにいた人々は逃げることができるが、アウシュヴィッツからは決して逃れることはできない」。この発言は個人的な思い出であるだけでなく、人類の消えることのない精神的な傷を思い出させるものでもあります。
たとえ苦しみの中でも、ルスティグは善良さ、つまり「人間の魂の美しさ」を信じ続けている。かつて彼はこう主張した。「たとえ最悪の状況であっても、私が人々の中に戻ってくるのは、彼らの良いところを気にかけているからだ」。
わずか 12 日間で書かれ、1964 年に初出版された「カテリーナへの祈り」は、すぐに文学現象になりました。この作品は同名のテレビ映画化（1965年）され、1966年にはモンテカルロ映画祭で一等賞を受賞し、何度も舞台化された。
2024年の時点で、この本は14回増刷され、16の言語に翻訳されており、チェコ共和国の高校生の必読書リストに載っています。
