ある朝、ハノイ在住の61歳のハンさんは、夫がシャツを着替えてまた脱いでいるのを見ました。
64歳のミン氏は、古い友人の子供の結婚式を挙げたが、結局行かなかった。妻が理由を尋ねると、彼は答えた。「行くなら、妻からお祝い金を受け取らなければならない。もう家にいろ。」
その言葉はハンさんを不快にさせました。数十万ドンを惜しんだからではなく、38年間夫婦生活を送った後、初めて夫が家にあるお金を「自分のお金」と呼ぶのを聞いたからです。
ハンさんはかつて行政機関で働いていましたが、現在は月700万ドン以上の年金を受け取っています。ミンさんは以前はフリーランスの建設作業員で、収入は多い場合と少ない場合があり、年金はありませんでした。
元気だった頃、二人は誰がより多く稼げるかを明確に計算していませんでした。夫はお金があれば、市場の買い物、家の修理、親戚の寄付などをしていました。妻は給料の大部分を2人の子供の学費と固定生活費に充てていました。大きな支出が必要なときは、夫婦で一緒に貯めたお金から取り出していました。
ミン氏が高齢のため完全に引退すると、すべてが変わりました。
以前は月に数百万ドンありましたが、彼は収入源がなくなりました。電気代、食費、薬代、生活費は主に妻の年金と残りの貯蓄に頼っています。
ハンさんは自分が「夫を養っている」とは決して思わなかった。
「以前は彼は家族全員の面倒を見ていました。今は私が給料をもらっているので、夫婦で一緒に使います。区別する必要はありません」と彼女は言いました。
しかし、ミン氏はますます慎重になっています。
彼は近所の友人たちと朝のコーヒーを飲む習慣をやめた。サンダルのストラップが切れ、新しい靴を買う代わりに自分で履いた。ある時、ハンさんは夫に50万ドンを渡して小遣いにするように言ったが、数週間後にはお金はほとんど残っていた。
最初、彼女は夫が倹約家だと思っていました。
彼が友人に会うのを何度も断ったのは、お金について尋ねるのが恥ずかしいからだと気づいたとき、彼女は事態が数万ドンや数十万ドンにとどまらないことを理解しました。
最も明白な矛盾は、ミン氏が先祖代々の祠を修理するために100万ドンを故郷に送りたいと思ったときに起こりました。
彼は妻に言い、さらに付け加えました。「もし都合が悪いと思ったら、それでいいんです。お金ですから。」
ハンさんは怒りました。
彼女は、夫がまだ元気だった頃、稼いだお金はすべて家族のために家に持ち帰っていたことを思い出しました。今、彼女が年金を持っているので、そのお金も二人で一緒に暮らすために取っておきます。
「あなたは私のお金、私のお金と言うだけで、まるで夫婦が別居しているかのようです」と彼女は責めました。
ミン氏はしばらく黙ってから言いました。「以前は、お金が少ない人にお金をあげたいときは、自分で稼いだお金を使っていました。今は、どんな支出をしたい場合でも、彼女に言わなければなりません。彼女は後悔しませんが、私はまだ恥ずかしがっています。」
その言葉はハンさんの怒りを鎮めました。
彼女は、夫を不快にさせているのは、彼女がお金を保管しているからではなく、夫が数十年間、自分でお金を稼ぎ、自分の小さな金額を自分で決定することに慣れていたからだと気づきました。収入がなくなると、コーヒーを飲んだり、サンダルを買ったりすることさえ、夫に検討させました。
その後、ハンさんは封筒を戸棚の引き出しに置き、毎月200万ドンを入れました。
彼女は夫に言いました。「これは夫婦の生活費です。何か必要なものがあれば使ってください。一つ一つ私に尋ねないでください。」
ミン氏は最初は受け取るのをためらっていました。その後、彼は封筒の中のお金を使ってコーヒーを飲んだり、薬を買ったり、結婚式に行ったりし始めました。より大きな金額については、二人は以前と同じように話し合っていました。
ハンさんは、お金を保管する方法を変えてから、夫は「私のお金」という言葉をあまり口にしなくなったと語りました。
ミン氏はまた、週に数回、いつものカフェに戻ってきます。ある日、帰宅すると、妻に果物や好きなものを買ってあげます。
お金は依然として毎月の初めにハンさんの口座に主に入金されます。しかし、二人はもはやそれを一人だけのお金とは見なしていません。
約40年間、一緒に働き、子供を育て、家族を築き上げた後、老齢になって初めて、彼らは非常に小さなことだと思っていたことに気づきました。人がもはやお金を稼げなくなったとき、彼らが必要としているのは、使うお金があるだけでなく、家族の決定にまだ一部を持っているという感覚があることです。
