夕方遅く、工業団地沿いの生活市場は依然として人でいっぱいです。商品の売り出し声、ナイフやまな板の音、色あせた防水シートの下で買い手と売り手が押し合う声。
その群衆の中で、グエン・ヴァン・トゥンさん(37歳、フー・トー省の労働者)は肉屋台の前で立ち尽くし、ポケットには妻が家から渡した5万ドン札が1枚だけ入っていました。
出かける前に、ランさん(彼の妻)は半分冗談、半分本気で言いました。「市場に買い物に行って、ネットで買ったように3品料理してね。たったの5万ドンだよ。」
彼女は言い終わると笑った。一方、夫は、これまで食事のことは単純なことだと思っていた自信に満ちた表情で、「あなたたちができるなら、私もできる」と笑った。
肉屋台の前に立って、売り手が小さな豚バラ肉を秤に乗せて「8万ドンですよ」と値段を提示するのを見て初めて、彼は数時間前の自分の言葉がどれほど大胆であるかを悟った。
「その時、私は本当にフリーズしました。小さな肉の塊は、私が手にした金額のほぼ2倍でした。突然、5万ドン、3品、野菜、スープ、肉...という問題が想像以上に難しいことに気づきました」とトゥンさんは語りました。
物語は、ソーシャルネットワークにあふれている料理クリップから始まりました。
彼の妻は、「50,000ドンの食事」、「小さな家族のための3つの十分な料理」のようなビデオの忠実な視聴者です。何度も見慣れてきた彼女は、夫に毎日静かに解決している問題に一度挑戦してもらいたいと思っています。
市場に出ると、トゥンさんはまだ意気揚々としていました。しかし、歩くにつれて、彼の足取りはますます遅くなりました。空芯菜はまだ簡単に買え、トマトもそれほど高価ではありませんでしたが、まともな塩辛い料理を思い浮かべると、手元にあるお金はすぐにぎゅうぎゅう詰めになりました。
肉を捨てると、食事はメインの料理を失います。肉を買うと、野菜とスープのお金がなくなります。ちょうど5万ドンを持って、彼は屋台から屋台へと歩き回り、心はおかしくて恥ずかしそうでした。
「普段は妻と一緒に行くので、荷物を運ぶだけでいいのですが、時々、妻が計算しすぎているのではないかと思い浮かびます。その日は自分で行ったので、家族全員で食事を済ませるためには、一銭たりとも量り重ねなければならないことに気づきました」と彼は言いました。
最後に、彼は野菜の束、トマト、豆腐、そして数個の卵を選びました。
携帯電話で数十秒のビデオのような美しい食事はありません。
しかし、それは市場を30分近くさまよった結果であり、初めて彼は家族の食事のために節約しなければならない気持ちを理解しました。
その夜、アパートの小さな食卓で、トマトソースの豆腐、目玉焼き、野菜スープというシンプルな食事が用意されました。幸いなことに、前日に義母からもらった肉とカリフラワーが少し残っていて、子供たちが食べる肉が少し増えました。
ランさんは食卓を見て、夫が8万ドンのお小遣いの前に立ち尽くした話を聞いて笑い出した。
そして、若い妻も声が遅くなりました。彼女は、多くの場合、「5万ドンの食事」のビデオを見ると、自分自身もプレッシャーを感じると言いました。
オンラインでは、すべてが常にきちんと整頓されていますが、現実の世界では、食品は場所によって価格が異なり、食事ごとに異なり、画面上の美しい数字に常に圧縮できるわけではありません。
5万ドン札は、結局のところ、若い夫を夕暮れ時の市場で「夢破れる」だけではありません。
それはまた、毎晩テーブルに定期的に現れる食事の裏には、家の火を守る人の多くの陰の努力があることを彼が理解するのに役立ちます。
