市民は、農業環境省に次の内容の質問を送りました。
- 政令第88/2024/ND-CP第19条は次のように規定しています。
「1. 農地を使用している世帯および個人が土地の補償を受ける資格がある場合、生活の安定化を支援されるのは次のとおりです。
a) 使用中の農地面積の30%から70%を回収した場合、居住地を移動する必要がない場合は6ヶ月間、居住地を移動する必要がある場合は12ヶ月間支援されます。経済社会状況が困難な地域、または経済社会状況が特に困難な地域に移動する必要がある場合は、最大24ヶ月間の支援期間となります。
使用中の農地面積の70%以上を収用する場合、居住地を移転する必要がない場合は12ヶ月間、居住地を移転する必要がある場合は24ヶ月間支援されます。経済社会状況が困難な地域、または経済社会状況が特に困難な地域に移転する必要がある場合は、最大支援期間は36ヶ月です。
b) 本項a号に規定する生活安定支援の計算のために回収される農地面積は、補償、支援、再定住計画の承認決定時点に回収された土地があるコミューン、区、町の範囲内の面積であり、管轄レベルの人民委員会による回収対象プロジェクトごとに決定され、以前の土地回収プロジェクトから回収された農地面積を合計しないものとします。
c)この項のa項およびb項に規定されている1人当たりの支援額は、地方自治体の支援時の平均価格に従って、月額30kgの米に相当する金額で計算されます。」
したがって、上記の規定に基づく支援を受ける資格のある対象者は、農業生産に直接従事する世帯、個人の場合ですか?
- 政令第88/2024/ND-CP号第22条第2項は、次のように規定しています。
「2. 土地法第109条第1項a号に規定されている農業生産に直接従事する世帯は、補償、支援、再定住計画が承認された時点で、その土地で農業生産から収入を得ている少なくとも1人の世帯(農業用地使用後に発生した世帯を含む)を持つ農業用地を使用しており、本条第1項a、b、c、d号に規定されている場合に該当しない世帯です。」
それでは、世帯に4人のメンバーがおり、そのうち3人が農業生産に直接従事し、1人が幹部、公務員である場合、この世帯は上記の支援政策を4人のメンバー全員に対して享受できるのか、それとも農業生産に直接従事する3人のメンバーのみに対して享受できるのか?
土地管理局(農業環境省)は、次のように意見交換しました。
- 政府の2024年7月15日付政令第88/2024/ND-CP第19条は、国家が土地を収用する際の補償、支援、再定住について規定しており、農業用地を使用している世帯および個人が土地の補償を受ける資格がある場合、生活の安定を支援されると規定しています。
- 政令第88/2024/ND-CP号第22条第2項は、次のように規定しています。
「2. 土地法第109条第1項a号に規定されている、農業生産に直接従事する世帯は、補償、支援、再定住計画が承認された時点で、その土地で農業生産から収入を得ている少なくとも1人の世帯(農業用地使用後に発生した世帯を含む)を持つ農業用地を使用しており、本条第1項a、b、c、d号に規定されている場合に該当しない世帯です。」
したがって、政令第88/2025/ND-CP第22条第2項は、職業訓練、職業転換の支援を受ける世帯に対する条件を規定しています。国民の皆様は、上記の規定を調査して、職業訓練、職業転換、求職の支援を受ける農業生産に直接従事する世帯を特定し、困難や障害がある場合は、具体的な指導を受けるために地方の土地管理機関に連絡してください。
