先住民文化素材の使用における誤り
最近、フオン・ミー・チは、8月27日にリリースされた曲「チョン・マット・ゾン・ヴァン」のプロモーション写真集を制作しました。
その中で、女性歌手は様式化されたドレスを着て、スカートの裾のように腰にピエウのスカーフを使用しました。文化フォーラムでは、フオン・ミー・チがピエウのスカーフのイメージを使用する方法は適切ではないという意見が多くありました。
ラオドン紙の記者とのインタビューで、ルー・タイン・ドゥック氏(タイ族) - ゲアン省フンチャンコミューンの青年団書記 - は、フォン・ミー・チーがピエウのスカーフを使用した際に一定の敬意を欠いていたため、多くの人々から反発を受けたと述べました。
タイン・ドゥックさんによると、タイ族はピエウのスカーフを文化的な象徴と見なしており、スカーフは美しくなるだけでなく、タイ族の女性が雨や日差しから身を守るために頭にかぶっています。
ピエウのスカーフを見ると、女性の器用さと器用さがわかります。さらに、このスカーフは夫婦愛と陰陽の絆についての神聖な意味も持っています。
山を下るとき、スカーフは半分にカットされ、遠くに行く人と残る人が来世で互いを見つけることができるようにします。
「タイ族コミュニティは、新しいイメージでフオン・ミー・チが使用しているように、ピエウのスカーフがスカートの裾にされることを受け入れていません。以前、あるバンドがステージでパフォーマンスするためにピエウのスカーフを腰布として使用しました。彼らはタイ族コミュニティから反発を受け、謝罪しなければなりませんでした...」とタイン・ドゥック氏は述べました。
「ハノイのタイ族」グループの代表であるカム・チャン・トーさんは、スカーフのすべてのラインと模様は、北西部の文化の神聖な息吹を運んでいると述べました。
ピエウのスカーフは、タイ族の人々の生活のリズムに密接に関連しています。タイ族の女性は、草木、花、鳥獣など、テーマを選ぶ際の器用さと繊細さから、美しいスカーフを作り出します。
そのため、トー氏は次のように考えています。「芸術における創造性は常に文化基盤の理解と尊重と密接に関連しています。したがって、象徴的なアイテムをパフォーマンス衣装の装飾的なディテールに変えることは、タイ族コミュニティとタイ民族文化を愛するすべての人々に深刻な傷を負わせるでしょう。」
チャン・トー氏によると、誰もが時々間違いを犯し、特に芸術を創造するとき、欠点を避けることは困難です。しかし、重要なのは、私たちが現実に向き合い、過ちを認めて前進し続けることを知っていることです。
創造活動を行う際には、少数民族の文化専門家の助言が必要です。
チャン・トー氏によると、アーティストは少数民族の文化素材を活用する際に非常に間違いを犯しやすいため、非常に慎重でなければなりません。
「自分の過ちを故意に正当化しないでください。その過ちがデザイナーからであろうと芸術評議会からであろうと、現時点で最も責任を負うのは依然としてアーティストです。フォン・ミー・チーの事件では、彼女の年齢では、転倒や認識の欠如は理解できます。
過ちを認めて修正することを知ることは、アーティストを「醜くする」のではなく、彼らがまともに、自尊心を持って、文明的に、そして道徳的に、今後の芸術の道を歩み続けるのを助けるでしょう。
芸術家の真の価値と成長は、舞台でどのように輝くかだけでなく、誤りを勇敢に認識すること、つまり、芸術家が他人を傷つけたときに(意図的であろうとなかろうと)どのように対処するかにもあります」とチャン・トー氏は述べました。
タイン・ドゥック氏は、デザインにおける寛容さ、徹底的な理解の欠如、少数民族の文化顧問の不在が、間違った方法で製品を生み出し、それによって民族的アイデンティティへの敬意の欠如を示していると述べました。
タイン・ドゥック氏は、「若いアーティストは経験不足のために間違いを犯す可能性があります。時間が経つにつれて、彼らが知識を磨き、伝統文化の精神に忠実な、より良い次の作品を生み出すことを願っています」と語りました。
民族の土着文化素材を使用する場合、アーティストは専門家の助言を受けながら、綿密な調査と理解が必要です。
フオン・ミー・チは2003年生まれで、「ザ・ヴォイス・キッズ・ベトナム2013」コンテストで準優勝した後、10歳から音楽界で有名になりました。
フォン・ミー・チーは、多くのMVやアルバムをリリースし、反響を呼びました。2025年、フォン・ミー・チーは多くのコンテストで精力的に活動しています。年央には、アジア地域の音楽コンテストである「Sing! Asia」に出場し、3位を獲得しました。8月には、「Em xinh say hi」で優勝しました。歌の他に、映画プロジェクト「Hai lúa」(2014年)、「Nhà gia tiên」(2025年)、ウェブドラマ「Tiệm hoa dì ghẻ」にも出演しています。
