ホーチミン市中心部にある築140年の給水塔を探検

THÁI BẢO |

ホーチミン市 - 築140年の古代給水塔は、フランス時代の建築様式をほぼそのまま維持しており、市内中心部に位置するユニークな遺跡となっています。

1886年にスアンホア区のサイゴン水道総公社(Sawaco)の敷地内で建設が開始された古い給水塔は、ホーチミン市に残っている古い建造物と見なされています。これは、市内で保存されている約10の給水塔の中で最も古い給水塔でもあります。

Thủy đài có thiết kế hình oval, cao khoảng 25m. Trên đỉnh là hai bồn chứa nước hình tròn màu đen, mái lợp tôn và hai ống khói mang đậm dấu ấn kiến trúc thời Pháp. Ảnh: Thái Bảo
給水塔は楕円形に設計されており、高さは約25mです。頂上には黒い円形の貯水タンクが2つあり、屋根はフランス建築の強い印象を持つトタン屋根です。写真:タイ・バオ

建物の本体は黄色に塗装され、厚さ1.6〜2mの耐力壁システムで囲まれています。基礎は多くの花崗岩の層で建てられており、1世紀以上にわたって強固な構造を作り出すのに貢献しています。正面玄関は高さ2m以上で、精巧な彫刻モチーフが施されており、窓システムと約20個の換気口が同期的に設計されており、そのうち5個には換気扇が追加で取り付けられています。

Công trình gồm một tầng trệt và hai tầng phía trên, đến nay vẫn giữ gần như nguyên vẹn kiến trúc ban đầu. Ảnh: Thái Bảo.
建物は1階と上の2階で構成されており、今日までほぼ元の建築様式を維持しています。写真:タイ・バオ。

2018年から、1階はSawacoによって伝統的な部屋に改装され、ホーチミン市の給水部門の形成と発展の過程に関する200点以上の展示品、写真、資料が展示されています。以前は、このエリアは主に記録の保管場所や行政業務に使用されていました。

Khu trưng bày còn lưu giữ ảnh tư liệu, nhiều giấy tờ, hồ sơ ngành nước từ đầu thế kỷ XX được bảo quản kỹ trong tủ kính. Ảnh: Thái Bảo.
展示エリアには、20世紀初頭からの水道業界の資料写真、多くの書類、記録も保存されており、ガラスケースに丁寧に保管されています。写真:タイ・バオ。

展示スペースには、都市の給水部門の発展に関連する多くの遺物が集められています。特に注目すべきは、1950年代から1960年代にかけて使用された水道メーター、バルブ、角度ロック、および多くの種類のパイプのモデルです。さらに、給水システムの運用および保守作業に使用される多くのツールも、今日までほぼ完全に保存されています。

Những hiện vật
取水帯や水圧計などの遺物は無傷で保存されています。写真:タイ・バオ
Hệ thống ống dẫn nước bằng sắt, thép từ bồn chứa xuống tầng trệt vẫn được bảo tồn nguyên vẹn. Khu vực nền được lắp kính chịu lực để phục vụ khách tham quan quan sát kết cấu bên dưới. Ảnh: Thái Bảo.
貯水タンクから1階までの鉄鋼製の水道管システムは、元のまま保存されています。基礎エリアには、訪問者が下の構造を観察できるように耐力ガラスが取り付けられています。写真:タイ・バオ。

数十年にわたる運用を経て、給水塔は1965年に正式に操業を停止しました。140年を経て、この建造物は旧サイゴン都市インフラシステムの貴重な痕跡として今も保存されています。2014年、給水塔は歴史的・文化的・建築的遺跡として認定されました。

THÁI BẢO
関連ニュース

今後100年間でホーチミン市の様相を形作る10の発展地域

|

ホーチミン市は、金融、テクノロジーからロジスティクス、エコツーリズム、観光まで、独自の「役割」を持つ10の地域に分かれており、将来のメガシティの基盤を築いています。

台風または熱帯低気圧の危険が迫っており、北部地域では広範囲にわたる大雨が降ると予測されています。

|

気象機関は、7月19日から7月23日までの期間に、台風または熱帯低気圧の影響により、北部地域で広範囲にわたる大雨が発生する可能性があると予測しています。

ホアセン幼稚園、多くの生徒が消化器系の不調の疑いをかけられた事件後、給食を一時停止

|

ハノイ - ホアセン幼稚園の多くの生徒が消化器系の不調の疑いで入院した事件の後、学校は子供たちを迎えに戻りましたが、昼食はまだ開催していません。

ホーチミン市中心部にある築140年の給水塔を探検

|

ホーチミン市 - 築140年の古代給水塔は、フランス時代の建築様式をほぼそのまま維持しており、市内中心部に位置するユニークな遺跡となっています。

川に変色した水の跡が現れた後、魚が大量死

|

クアンチ - 川に変色した奇妙な水の跡が現れた後、養殖いかだと自然界で魚が大量死しました。

今後100年間でホーチミン市の様相を形作る10の発展地域

MINH QUÂN |

ホーチミン市は、金融、テクノロジーからロジスティクス、エコツーリズム、観光まで、独自の「役割」を持つ10の地域に分かれており、将来のメガシティの基盤を築いています。

Bên trong thủy đài chứa nước khổng lồ gần 140 tuổi ở TPHCM

Anh Tú |

TPHCM - Được xây dựng năm 1886, thủy đài nước nằm tọa lạc ngay trong khuôn viên của Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (Sawaco), Quận 3, TPHCM được xem là thủy đài cổ nhất còn tồn tại ở TPHCM.