多くの男性は、明確な目標、コンパクトなリスト、最小限の時間でテトの買い物に行きます。彼らは仕事の解決のためだけに鋭い目でスーパーマーケットに入ります。棚にまっすぐ行き、おなじみのブランドを手に取り、3秒以上比較したり、持ち上げたり下げたりしないでください。彼らにとって、何でも欠けていても構いませんが、アルコール、ビール、おつまみは欠かせません。テトは、休日を利用し、一年中夜通し運転し、仕事で忙しい年を埋め合わせるために「味わう」機会です。男性は機能論理で買い物をする:使うために買う。
しかし、女性たちはまったく異なる極端な状況にあります。テトの市場に行くとき、女性は価格を尋ねるだけでなく、色、魅力、アイテムの奇妙さにも関心を持っています。彼女たちは2種類のスイカの種子の間で迷うためだけに10分間静かに立ち尽くすことができます。高価だからではなく、リビングルームの照明の下でどの色のスイカの種子がより目立つか迷うためです。
昨日の午後、スーパーマーケットで、夫婦が一緒にテトの買い物に行くのを見ました。夫は真っ白な食器セットを持ち上げ、「これは大丈夫ですか?安くて、耐久性があり、清潔です」と素早く尋ねました。妻はそれを見て首を横に振りました。「白すぎるととても寒く見えます。この金の線で縁取られたセットを選ばなければなりません。大晦日の夜に供え物をするとき、それを見ると線香の足が温まり、幸運が訪れます。」夫は妻にうなずきましたが、さらにこっそり一言言いました。「本当に女はいつも物語を描くのよ。」
男性は「必要ですか?」と尋ねます。女性は「不足していますか?」と尋ねます。「必要」は生活を維持するための最低限のレベルです。「不足」は不完全さの感覚です。そして、テトは、結局のところ、理性よりも感情の季節です。
そのため、女性はよく...余ったものを買います。キャンディーの包み、ケーキの箱、ビールの箱、そして客が急に来た場合に備えて必要なものまで余っています。男性は山のように積み重ねられた物の山を見て、首を横に振り、つぶやきます。「誰が全部食べきれるの?」一方、女性はただ笑います。「テトだから、客が家に来ても足りないくらいなら、余った方がましだ!」
その言葉の裏には、静かな心配事が隠されています。自分が十分に行き届いていないのではないか、家族のテトがいい加減で一時的なものに見えるのではないかという心配です。なぜなら、一年中、どんなに忙しくても、テトは満ち足りて暖かく過ごさなければならないからです。
結局のところ、女性は彼女たちのために買い物をするわけではありません。彼女たちは夫に安心感を与え、子供に喜びを与え、家族全体に温かい「体面」を与えます。そして、男性はそれらの愛らしい「物語」に感謝すべきです。なぜなら、彼らの細心の注意が欠けている場合、テトは温かい家族団らんの季節ではなく、乾燥したスケジュールの休日だけになるからです。
