1.
2017年の夏から象徴的に始まり、カム音楽バーは、当時のハノイの若者のための芸術空間である60Sトー・クアン芸術複合施設の外観を作り出すための始まりの一部でした。ミンの言い方のように、ミンが歌い、カム音楽バーが登場したのは、「若者の独立した音楽制作運動の流行期」、まさに「この都市にはそのような雰囲気が必要」な時期でした。
ミンが「無邪気な」エネルギーで昔の歌を歌うことは「不適切」で「不合理」に見えるが、音楽バーとそれを作った人を育てるのは非常に自然なことのように思える。なぜなら、バーに来る人は昔の歌を聴くだけでなく、「若者が何をしているかを見る」のが好きだからである。
クアンカムの空間は、意図的であろうとなかろうと、1954年以前のハノイのフランス風の家の中にあります。空間の中央にある空間、自然光と風を取り入れる多くの大きな窓があります。部屋の中には、懐かしい雰囲気の家具、木や花の平和、そして音楽の賑やかさがあります。その混ざり合いは、街の魂、つまり優雅さ、ロマンス、詩情を私たちに想像させます。どうであれ、どこかに隠れていても、簡単には失われません。
クアンカムという名前を付けるインスピレーションの源は、夢のようなダラット出身のアーティストカップル、レ・ウイエンとフオンの音楽ストアであるルック・フエン・カムの名前から簡略化されたものです。「遠い昔の香り」。ルック・フエン・カムの芸術的な雰囲気、またはサイゴン文科大学のキャンパスでカーン・リーとチン・コン・ソンの歌声が響き渡るクアンヴァンは、クアンカムが存在するための「最大のインスピレーションの源」です。音楽ストアは、どこからでも足を踏み入れることができ、直接見て、快適で「リラックスした」空気を吸うことができる場所です。
トゥークアン60S番地のカム音楽店やグエン・トゥオン・ヒエン6番地のカム音楽店で、どちらがより訪れる価値があり、どちらがより愛すべきかを言うのは難しいでしょう。その雰囲気は、移転の時期を経て、それ自体でありながら、それとはかけ離れています。カムティエン地区のカフェ・音楽店の始まりを築いたミンとガールフレンドのファム・アンの活気に満ちた情熱的な青春時代は、より静かになりました。グエン・トゥオン・ヒエン通りの家の3階の屋根裏部屋にミンだけが上がり、2年以上の中断の後、すぐにカムを再オープンすることを決定しました。
トー・クアン路地のカム音楽店に来る多くの顔ぶれは、グエン・トゥオン・ヒエンのカムに戻ってこない。なぜなら、忙しいか、距離があるか、あるいは彼らの青春時代が過ぎ去ったからだ。しかし、懐かしい顔ぶれの中には、思い出の痕跡を探し求める者もいる。そして、新しい顔ぶれ、つまり、向こう側を知らない/見逃した時にカムに来る者もいる。
2。
いずれにせよ、日差しと風の強い屋根裏部屋には、変わらないものが一つあります。それは、音楽がまだ響き渡ることです。レコードから流れてくる音楽や歌、あるいはギターを抱えてギターを弾いている客の突然の歌声、時にはミン自身の歌声も、金曜日の夜の琴の夜の前に友人たちと一緒に練習しているのです。
音楽が鳴り響くと、参加者や目撃者は、心のどこかで「本当に芸術的な」魂の瞬間に入っていることに突然気づきます。響き渡る音は、豪華でありながら、内側に隠された深い悲しみを和らげることができる世界を開きます。音楽の言葉は川のようで、その前に立つ誰もが自分だけの何かを受け取ることができます。きらめく太陽の光や冷たい水蒸気。そこに立っているだけで、あなたの魂が最後の港にたどり着いたり、ほんの一瞬過ぎたりしても、すでに余韻に満ち溢れています。
音楽はカム音楽院の魂であると言っても過言ではありません。カムを特別なものにしているのは、他の多くのカフェとは異なり、私たちがあまり耳にしない自国のラブソングに私たちを近づけることです。ミンが行う方法 - 音楽院を開いて好きな歌を聴き、好きな昔の歌を歌い、みんなと共有し、みんなと一緒に受け入れる - は、すべての曲、すべての歌が特定の1人または2人の特定の作者に関連付けられており、特定の空間、時間の中で生まれたが、誰かが歌うたびに、それは依然として本当に美しく、生き生きとしていることを教えてくれます。かつて有名だった歌手、または当時「不在」だった若者は、感情と「献身」において同じように公平です。
3。
2018年から毎週金曜日の週末にカム・カーの夜が正式に開催され、現在までにカム・カーの夜は216回を超えました。「ダラットの昔、遠い香り」、「最初のラブソング」、「川の物語」、「サイゴンの太陽」、「歌に降り注ぐ雨」、「非常に自由に歌う」、「深夜の庭、月の光」、「悲しい歌を詩に」、「ハノイ、ハノイ」、「今日の午後、秋が帰ってくる」などのテーマを振り返ると、ヴァン・カオ、ファム・ズイ、チン・コン・ソン、レ・ウイエン・フオン、ヴー・タン・アン、トゥ・コン・フン、ゴ・トゥイ・ミエン、チャン・ティエン、タイン・トゥンなどの多くの音楽作品が響き渡ります。その中でも、カム・カーの夜が各音楽家に個別に感謝の意を表していることは言うまでもありません。
ドゥック・ミンは、自分が歌う音楽作品、曲を作曲するミュージシャン、そして憧れの歌声を大切にしています。ミン自身が、各音楽の夜が始まる前に、各音楽の夜のテーマを紹介する記事を書き、詩や歌詞を引用し、自身の経験から得られた誠実な感情を込めます。ミンはまた、音楽作品やミュージシャンについて、歌い始める前または後に、シンプルな自己愛の言葉のように語る時間も割いています。
しかし、ミンが演奏して歌うとき、まるで別のミンが、すべての歌やメロディーに夢中になり、没頭しているかのようです。ミンの声は明るく感情的で、まるで「今この瞬間、この場所では」音楽への愛だけが感情の源であり、溢れんばかりの願望であり、熱心に捧げられているかのようです。ミンが歌う小さな屋根裏部屋は、数十席を超えず、明かり、ろうそくの光、ピアノの音、ギターの音、時折バイオリン、チェロ、ドラムの音、そしてミンがよく「音色がない」と呼ぶマイクのない歌声が、光の波のように空間を揺さぶります。
ミンが数人の友人と歌う機会があり、時にはギターを弾いて一人で歌うこともあります。ミンは「悲しみ、孤独を感じ、自分に最も近づくために」と言います。しかし、ミンはそう言います。ギターの音と歌声が鳴り響くと、悲しみは純粋になり、弱さはまったくありません。ミンは屋根裏部屋への階段、窓枠、太陽の光、雨粒、忘れ物の木、夜明けのランプが突然点滅するのと同じです...誰も確信していません。しかし、ミンはすべてかもしれません。丘やこの街、日の出と日の入り、輝く笑顔、温かい抱擁...
聞きに来る客には、知り合いも見知らぬ人も、ベトナム人も外国人観光客もいます。一度通り過ぎる人もいれば、何度も戻ってくる人もいます。来たり去ったりする理由は誰も明確に知りませんが、部屋の中で、突然、客が身をかがめると、誰も涙の中で自分を見ることができません。まるで歌が彼らに捧げられたかのようで、彼らが長い間隠してきた慰めのようです。
ある時、ミンが「ハ・チャン」を歌ったとき、常連客は窓の外を見て、道端で車がライトで走っているのを見て、1ヶ月以上前の夜に聞いたことをふと思い出しました。その時はもっと遅く、窓ガラスに木の影、人、車が写っているのを見て、歌声はまるで地面から高く舞い上がり、空が高く響き渡っているかのようでした。客は、なぜ忙しくて長い間来なかったのか申し訳ないと思いました。家に帰って、記録された映像を見ると、枕やギターに叩きつけられる手のひらの動き、そして空の果てのように、切なく、豪華な歌声が聞こえてきて、客は再び涙を流しました。「痩せた肩の上の太陽を呼んで...夕暮れの夢に白い花がたくさん舞い...太陽はあなたを高地に連れて行き、風が舞う」...
客は、クインの花の涙を想像します。2階のゴザの上のクインの茂みが、花の季節が過ぎてから長い間咲いていた屋根裏部屋への階段に垂れ下がっています。カム・カーの夜に「クイン・フオンの物語」が起こったとき、ミンはかつてこう書きました。「花は日中の日差しを避け、夜になると[... ]夜に静かに咲きます。クインの花のように、美しいものはすべてをすべて譲り、自分自身を捧げ、最後の輝かしい瞬間に身を捧げます。」
ミンがクインの花について書いた言葉は、ミン自身が「歌を合わせて自分」と呼ぶときにも同調している可能性があり、常に「まだ歌声を人に送る」- カムの音楽の夜のために、クインが屋根裏部屋に「咲き誇り」、通り過ぎる人々に香り、郷愁、そして未練を植え付けた夜のように。
