遺産が新しい言語で語られるとき
ドンホー民俗絵画は、ベトナム民俗美術の代表的な象徴の1つです。紙、自然の色、精巧な手彫りの木工技術から作られたドンホー絵画は、日常生活、民俗信仰を反映し、同時に古代ベトナム人の人生哲学、道徳的信念、世界観を伝えています。
しかし、現代の生活リズムがますます慌ただしくなっている状況において、一般の人々が芸術にアプローチする方法も徐々に変化しています。したがって、ドンホー絵画は現代生活の中でいくらか沈静化しています。それは価値の衰退によるものではなく、伝統的な紹介と普及の方法が今日の世代の感触のリズムに完全に追いついていないためです。
2025年12月、ユネスコによって無形文化遺産に登録されたドンホー民芸画の職業は、緊急に保護される必要があります。このイベントは誇りであるだけでなく、遺産が博物館に保存されるだけでなく、コミュニティとともに「生き続ける」ようにするにはどうすればよいかという大きな疑問を提起します。
そのような状況下で、「ドンホーサーカス」 - 外交学院のコミュニケーション・対外文化学部の学生グループが開始したプロジェクト「遺産と共に生きる」の最初の段階 - は、まさにその苦悩から生まれました。プロジェクトは、説明や展示で遺産にアプローチする代わりに、サーカス芸術 - 体格、視覚的に豊かで、言語的な障壁が少ない - を選び、民俗絵画に隠された物語を語ります。
中央演劇「ホー村の記憶」は90分間続き、3つの部分で構成され、観客を感動的な旅へと導きます。冒頭は、北部地方の田舎の平和な生活リズムを再現する叙情的な「ドゥ・クアン・ホ」空間です。続いて、功労芸術家グエン・フウ・クアとの交流は、ドンホー絵画の歴史、技術、精神が、実生活でありながら素朴でありながら重みのある物語で語られる重要な沈みの場となります。
プログラムのクライマックスは、舞台化された演劇「ティの家物語」で、「ネズミの結婚式」、「ココナッツの果実」、「故郷への栄誉」などのおなじみの絵画がサーカス言語で翻案されました。宙返り、バランス、掛け合いの動きは、技術を披露するだけでなく、絵画の線、リズム、色となり、観客が理論的に受け止めるのではなく、直感と感情で遺産を感じるのに役立ちます。
若者と多分野連携能力
「ドンホー絵画サーカス」の注目すべき点は、互いにかけ離れていると思われた2つの芸術形式を組み合わせるというアイデアだけでなく、若者の組織、研究、調整能力にも当てはまります。プロジェクトは真剣に構築され、遺産の内容を調査し、職人と協議するプロセスがあり、同時にベトナムサーカス連盟のプロのサーカスアーティストチームと緊密に連携しています。
公演後、ベトナムサーカス連盟の俳優であるブイ・ハイ・クアン氏は、学生たちとの協力の過程で多くの新しい経験を得たと語りました。「若者たちとの協力は、新しいアプローチ、思考、創造的なエネルギーを学ぶのに役立ちます。これはまた、自分自身を芸術活動で刷新する機会でもあります。全員が協力して努力し、観客にポジティブな精神的価値をもたらしました」とクアン氏は語りました。
伝統的な作品が舞台で「生きている」のを目撃した功労芸術家グエン・フウ・クアは、感動を表明しました。「初めて、ドンホー絵画の文化的価値がサーカス芸術に取り入れられました。芸術家や学生たちが観客を驚きから驚きへと導く方法に驚きました。」
パフォーマンススペースにとどまらず、「ドンホー絵画サーカス」は、イベント前の一連のアクティビティを通じて遺産体験を拡大しました。以前、プロジェクトはフォトフリッカーブランドと協力して、「ドラゴン行列」、「目隠しでヤギ捕り」、「ブランコ祭り」などの代表的な絵画からインスピレーションを得た写真フレーム「ドンホー絵画サーカス」を発表しました。この活動は、18〜25歳の約600万人の若者にアプローチし、7,000回以上の直接体験があり、フレームを家に持ち帰り、伝統的な遺産が自然に日常生活に浸透するのに貢献すると推定されています。
それと並行して、プロジェクトはソーシャルネットワーク上で一連のコンテンツを展開し、絵画村の歴史に関する情報を提供し、創造的な形式、親しみやすく直感的な言語で絵画の意味を解き明かし、遺産が教条的ではなく若者に届くようにします。
遺産保護のための新たな方向性
文化的な価値を促進する観点から、「ドンホーサーカス」は、現代的な背景に適したアプローチを示しています。静かな空間に遺産を置く代わりに、プロジェクトはパフォーマンス、体験、デジタルコミュニケーションを通じて遺産を生活の流れに積極的に取り入れています。この方法は、遺産が若い一般の人々に近づくのを助けるだけでなく、現代社会における遺産の存在空間を広げることにも貢献します。
このアプローチに同意して、外務省ホーチミン共産青年同盟執行委員会のファム・タイン・トゥン委員は、「現代文化の流れから若者が大きな影響を受けている状況において、伝統的な価値観から離れることは埋めるべき空白です。ドンホーサーカスは、新しい方法で、感情豊かで時代に合った方法で遺産を若者に近づける効果的な方向性を示しています」と述べました。
今後の方向性について、プロジェクト組織委員長のグエン・タット・ダット氏は、「Thuc cung di sanは、パフォーマンスアート、ライブエクスペリエンス、デジタルコミュニケーションのつながりを通じて伝統文化の素材を刷新することを目的とした、長期的で年次的なプロジェクトとして特定されています。初期の成果から、プロジェクトは他の文化素材の刷新の旅をさらに拡大し、元の価値を尊重し、時代の表現言語を大胆に試す精神で進めます」と述べました。
ダット氏によると、若者は知識を身につけ、学習意欲を持ち、伝統と対話することを知っている場合、遺産を維持する旅に深く参加する能力が十分にあります。「遺産と共に生きる」は、遺産を完全に置き換えたり、再現したりするという野心を掲げているのではなく、道を開く役割、つまり好奇心をそそり、それによって一般の人々がより深く理解し、結びつくことを選びます。
プロジェクトの実践から、遺産保護は必ずしも創造と対立する必要はないと言える。創造プロセスが伝統に対する理解と対話の基盤に置かれれば。若者が機会を与えられ、職人やプロの芸術家とつながることができれば、彼らは遺産と大衆の間の効果的な架け橋となり、長年の文化的価値に新たな活力を与えることに貢献できる。
彼らは皆、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にしたいと思っています。
彼らは皆、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にしたいと思っています。
