時間の足跡

Bài và ảnh: Việt Văn |

時間は形を持たない。私たちはそれを見ることも、保持することもできない。しかし、日々が過ぎるにつれて、時間は静かにすべてのものに自分の痕跡を残している。

水の足跡は数分で乾きます。氷は冷たいトレイの中で徐々に溶けていきます。雨季と乾季の後、苔が屋根を覆い尽くします。壁は剥がれ落ち、広告の層が広告の層の上に重なり、錆びた斑点が静かに金属を腐食させます。時間が経過していることを示す音はなく、注意しないと簡単に見逃してしまう小さな変化だけです。物に現れる痕跡もあれば、人に現れる痕跡もあります。

Năm 1954, Thiếu tướng Đỗ Văn Phúc, được biết đến với biệt danh “Tiếng kèn địch vận” trong Chiến dịch Điện Biên Phủ, khi chơi đàn harmonica không những động viên tinh thần chiến đấu của bộ đội ta mà còn làm suy giảm ý chí tinh thần của đối phương. Nhiều thập kỷ sau, ông vẫn nâng niu chiếc harmonica quen thuộc trong ngôi nhà của mình. Giữa người lính già và đứa trẻ phía dưới cầu thang, ký ức tiếp tục được truyền qua thời gian.
1954年、ディエンビエンフー作戦で「敵のトランペットの音」というニックネームで知られるドー・ヴァン・フック少将は、ハーモニカを演奏したとき、我が軍の戦闘精神を鼓舞しただけでなく、敵の精神的な意志を弱めました。数十年後、彼は今でも自宅で馴染みのあるハーモニカを大切にしています。階段の下にいる老兵と子供の間で、記憶は時を超えて伝えられ続けています。

かつてディエンビエンフー戦場でハーモニカを奏でていた兵士は、今、自分の家に静かに座っており、楽器の音色はまだ響き渡っていますが、聴く人は後の世代の子供です。人生の両端が階段で出会い、まるで時間が奪い去るだけでなく、伝えるかのようです。

Ký tự trên phím Ctrl gần như đã biến mất sau nhiều năm sử dụng. Điều còn lại không phải là dòng chữ, mà là dấu vết của vô số lần chạm tay - những chuyển động nhỏ bé mà thời gian âm thầm lưu giữ.
Ctrlキーの文字は、長年の使用の後、ほとんど消えました。残っているのは文字ではなく、数え切れないほどのタッチの痕跡、つまり時間が静かに保持している小さな動きです。

別の場所では、2人の老人が夜に列車が通過するのを待っています。列車は薄暗い光の筋のように現れるだけで、彼らはまだ静止しています。動きと静寂、現在と記憶、人間と時間は非常に短い瞬間に共存します。

Dấu ấn thời gian trên pho tượng, lớp sơn son bong tróc, chỉ còn lại sự im lặng trầm mặc.
像の時の痕跡、剥がれ落ちた漆塗り、沈黙と静けさだけが残る。
Dấu chân ướt trên nền gạch sẽ khô đi chỉ sau ít phút. Nhưng trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, chúng ghi lại sự hiện diện của một con người, dấu vết mong manh nhất mà thời gian sắp sửa xóa đi. Ảnh trong bộ “Mẹ, người hùng của tôi“.
タイルの床の濡れた足跡は、ほんの数分で乾きます。しかし、その短い瞬間に、それらは人間の存在、時間が消し去ろうとしている最も繊細な痕跡を記録します。写真は「母、私のヒーロー」シリーズのものです。

多くの国を旅して、私は時間の痕跡が同じ言語を持っていることに気づきました。それはひび割れたレンガ、苔むした茅葺き屋根、銀色のペンキの層、または都市の古い壁にあります。場所ごとに独自の痕跡がありますが、すべてが同じ物語を語っています。変化の外に何も残っていません。

Lớp rêu xanh phủ kín mái tranh sau nhiều mùa mưa nắng. Thiên nhiên không chỉ làm cũ đi ngôi nhà, mà còn để lại trên đó những gam màu mà chỉ thời gian mới có thể tạo nên.
何シーズンもの雨と日差しの後、緑色の苔が茅葺き屋根を覆っています。自然は家を古くするだけでなく、時間だけが作り出すことができる色合いをその上に残します。
Nhịp lặng của thời gian bên bức tường rêu và những cối đá xưa cũ.
苔むした壁と古い石臼のそばでの時の静けさ。

おそらく最も貴重なことは、時間を保持しようとすることではないだろう。最も貴重なことは、静かに自分の周りに残した痕跡に気づくのに十分な時間立ち止まることを知っていることだ。その時、古い壁、足跡、老けた顔、溶けている氷はすべて、人生の旅についての言葉のない日記のページになる。

Một đoàn tàu lao vụt qua trong đêm, chỉ còn lại những vệt sáng mờ. Hai người già vẫn lặng lẽ đứng chờ phía sau rào chắn, như một khoảnh khắc tĩnh lặng giữa dòng chảy không ngừng của thời gian.
夜中に列車が突進し、かすかな光だけが残りました。二人の老人は、時間の絶え間ない流れの中で静かな瞬間のように、柵の後ろで静かに待っていました。
Lớp sơn bong tróc, những mảng rỉ sét và phần nhãn gần như biến mất cho thấy dấu vết của nhiều năm mưa nắng. Kim loại tưởng bền vững cũng không nằm ngoài sự bào mòn của thời gian.
剥がれ落ちた塗料、錆びた斑点、そしてほとんど消えかけたラベルは、長年の雨と日差しの痕跡を示しています。耐久性があると思われた金属も、時間の経過とともに腐食しています。
Bài và ảnh: Việt Văn
関連ニュース

夏休み期間中の特に困難な地域の教師に対する手当制度

|

夏休み中の特に困難な地域の教師に対する手当制度は、教師が関心を持っている質問です。

今後2日間の猛暑の推移と終了時期の予測

|

明日9月3日の予報では、北部地域の気温はわずかに低下する傾向にあります。中部地域の猛暑は9月4日頃まで続く可能性があります。

広範囲にわたる猛暑の終息時期の予測

|

9月3日から、北部では局地的な猛暑のみとなり、最高気温は35°Cを超える場所もあると予想されています。中部では、猛暑は9月4日頃まで続くでしょう。

クアンガイ省の100世帯以上が7年間汚れた水を使用しなければならなかった

|

クアンガイ - 100世帯以上の住民が、毎月水道料金を支払っているにもかかわらず、濁った黄色の水道水、生臭い臭い、多くの沈殿物とともに生活しなければなりません。

ホーチミン市で伝統的な月餅を買うために1時間も並ぶ

|

ホーチミン市の伝統的な月餅店は客で賑わっています。場所によっては客が1時間も並んでいますが、午前10時頃にはもう買える月餅がありません。

政令178に基づく支払いにおける違反、誤りを明確にする

|

政令178/2024/ND-CPおよび政令67/2025/ND-CPに基づく政策受益者への支払いにおける違反および誤りが指摘されました。

今日の午後と夕方の雷雨地域の予報、一部地域では80mmを超える大雨

|

今日の6月9日の予報では、中部と南部の降雨時間は午後と夕方に集中し、場所によっては80mmを超える大雨となるでしょう。

夏休み期間中の特に困難な地域の教師に対する手当制度

theo cổng thông tin điện tử chính phủ |

夏休み中の特に困難な地域の教師に対する手当制度は、教師が関心を持っている質問です。

今後2日間の猛暑の推移と終了時期の予測

AN AN |

明日9月3日の予報では、北部地域の気温はわずかに低下する傾向にあります。中部地域の猛暑は9月4日頃まで続く可能性があります。

広範囲にわたる猛暑の終息時期の予測

AN AN |

9月3日から、北部では局地的な猛暑のみとなり、最高気温は35°Cを超える場所もあると予想されています。中部では、猛暑は9月4日頃まで続くでしょう。