西洋へ行き、コーンを押す技術と「水の中心」で魚を捕まえる秘密を発見しましょう。

PHƯƠNG ANH |

西部 - 浮遊水の季節、水田でコーンを押して生計を立てる人々の足跡をたどり、「水の中心」を通して魚を捕まえる物語を発見してください。

畑で生計を立てる負担

カントー市のガナム区に戻ると、上流からの水が流れ込んで広大な田んぼができるこの頃、田んぼでイモを押して魚を獲る職業が賑わう時期でもあります。

Day con la nghe muu sinh cua nhieu gia dinh o mien Tay khi vao mua nuoc noi. Anh: Phuong Anh
西部の多くの家族にとって、洪水期にはクラッチを押すことが生計となっています。写真: フォン・アイン

田畑に水がたまり始めてから 2 か月以上、ンガナム区(カントー市)で 30 年以上棒を押し続けるルー・ビンさんは、生計を立てるのに忙しい。早朝、彼と数人の友人はトウモロコシを畑に持って行き、午後遅くまで戻りませんでした。

ビンさんによると、シーズンの初め(陰暦6月の終わり)には銅魚の量はまだ豊富で、毎日7~8kgの最高級ライギョを押し上げ、1kg当たり12万ドンで販売できたという。現在は水位が高く、魚は徐々に減り、1日あたりわずか3〜5kgになり、価格も1kgあたり30,000〜90,000VNDに下がりました。しかし、この「汗をかく」職業は、今でも一日数十万ドンの安定した収入をもたらしており、生活を賄えるほどだ。

ビン氏は、コーンを押す仕事は畑から畑へと歩き回らなければならないため、持久力が必要だと語った。その代わり、獲れる魚は体重が大きく経済価値の高いライギョやナマズが多いので収入も良い。さらに重要なことに、小さな魚は棒にくっつかないことが多く、稚魚の捕獲が制限され、水産資源の保護に貢献します。

Mua nuoc noi, dong ruong menh mong tro thanh “ngu truong” cua nguoi dan mien Tay. Anh: Phuong Anh
洪水期には、広大な野原は西部の人々の「漁場」となります。写真: フォン・アイン

同じくガナム区のトラム・キム・メンさんによると、コーン押し作業は通常早朝、気温が低く多くの魚が畑に集まってくる午前6時頃と午後3時頃から行われるとのこと。あるいは、畑にまだ切り株があり、水位がそれほど高くないときは、魚がたくさんいます。逆に水面に埋まる魚場は少ない。

「私たちは1日平均3〜4kgの魚を稼ぎ、平均収入は数十万ドンです。魚の一部は業者に売られ、残りは家族の食料として使われ、それがお金を稼ぎ、生活費を支えています」とメンさんは語った。

独自のテーパーリグと「水の心」を読む秘密

このユニークな魚捕獲方法についてルー・ビン氏は次のように説明しました。「コーンとは、竹の棒に沿って吊るされたロープに取り付けられた小さな鉛の茎で作られた道具で、縛られています。」丈夫な円錐トラスを作るには、2 本の鉄の棒を V 字形に溶接し、垂直パイプを使用して部品を接続する必要があります。コーンリグの価格は約 500,000 VND で、最長 5 ~ 6 年間使用できます。

コーンはボートの船首の前に置かれ、プッシャーは後ろに立って力を使ってボートを前に押します。ボートが前方に滑走すると、コーンが水面下を滑り、魚を泥の中に潜らせる反射を引き起こします。このときクラッチを押す人の仕事は観察することです。泡と泡立つ水の色を見て場所を特定し、すぐに仕掛けをつかんで魚を捕まえます。

Khi thay ca chui xuong bun non nguoi dan nhanh tay up nom xuong bat ca. Anh: Phuong Anh
魚が泥の中に潜っているのを見ると、人々はすぐにカゴを下ろして魚を捕まえます。写真: フォン・アイン

ビン氏は、泥の中の大きな魚、小さな魚、あるいはあらゆる種類の魚を見分ける秘訣は「水の中心」を観察することだと語った。スネークヘッドやナマズが上昇すると、「水の中心」(水の泡)が前方に移動し、泥だらけの場所から腕の長さほど離れます。スズキやティラピアに関しては、水の中心はまさに彼らが頭を下げた場所にあります。 「大きな心臓を見たら、必ず下に大きな魚がいるから捕まえることができる。小さな心臓を見たら、小さな魚はそれを残し、来シーズン大きく成長できるようにする」とビン氏は明かした。

Doi voi nhung ruong day nuoc thay vi loi bun thi nguoi dan dung may de di chuyen gian con, giup giam suc lao dong. Anh: Phuong Anh
水が満ちているフィールドでは、泥の中を歩く代わりに、機械を使ってコーンリグを動かし、労力を軽減します。写真: フォン・アイン

近年、ボートやモーターボートにエンジンを追加する人が多く、水上でのスキャン範囲が拡大し、クラッチを押す時間が長くなりました。

カントー市のンガナム区でコーン押しの職業に17年の経験を持つクアック・ディウ氏は、「いつの時代でも、コーン押しの職業も改善されなければなりません。昔は、泥の中を歩くのは疲れて、遠くまで行くことができませんでした。今では、フィールド全体を走らせるモーターがあり、強力で、より多くの魚を捕まえることができます。」と述べました。

Phuong thuc day con thuong chi bat ca to. Anh: Phuong Anh
コーンプッシュ法では通常、大きな魚しか釣れません。写真: フォン・アイン

長年にわたり、プンヒエップ(カントー市)の一部の地方自治体は、洪水期のコーン引き競争にこの職業を組み込んでいます。この活動は、水生資源の保護に対する地域社会の意識を高めることを目的としているだけでなく、この素朴な職業を地域のユニークな文化的特徴に変えることにも貢献しています。

PHƯƠNG ANH
関連ニュース

浮水に従って、カントーの人々は田んぼの真ん中で果実を狩る

|

カントー - 洪水期には、低地地域の農民は収入を増やし、生活を安定させるために天然の水生資源の開発に忙しくしています。

生産転換、西部の農民は浮水期に健康に暮らす

|

DBSCL - 生産の柔軟な変化は、西部の多くの農家が水上シーズンの収入を増やすのに役立ちました。

労働組合ニュース:公務員、職員に対する地域手当を決定する根拠

|

労働組合ニュース:FDI企業が50億ドン以上を費やして忘年会を開催。公務員、職員の地域手当を決定する要因...

浮水に従って、カントーの人々は田んぼの真ん中で果実を狩る

PHƯƠNG ANH |

カントー - 洪水期には、低地地域の農民は収入を増やし、生活を安定させるために天然の水生資源の開発に忙しくしています。

生産転換、西部の農民は浮水期に健康に暮らす

MỸ LY |

DBSCL - 生産の柔軟な変化は、西部の多くの農家が水上シーズンの収入を増やすのに役立ちました。