ホーチミン市最大の紙銭の都は、財神の日が近づくにつれて静まり返っています

Tú Chân |

ホーチミン市 - 財神の日が近づき、ティエック市場は紙銭や供え物で溢れていますが、購買意欲は控えめで、取引の雰囲気は例年よりも静かです。

2月25日午後(旧暦1月9日)、ティエック市場(ミンフン区)で記録されたところによると、小規模トレーダーは財神の日(旧暦1月10日)にサービスを提供する紙銭アイテムを十分に用意しました。卸売市場として、紙銭、線香、ランプから特徴的なケーキや果物まで、すべて高く積み上げられ、屋台をいっぱいに吊るしています。

金の延べ棒、金のボート、金の塔からパッケージ式典まで、商品は豊富で多様なデザインですが、今年のここの貿易の雰囲気は例年よりも活気がありません。

 Chợ Thiếc bày bán đầy đủ các mặt hàng vàng mã, bánh phục vụ nhu cầu mua sắm lễ của người dân. Ảnh: Anh Tú
ティエック市場では、人々の祭りの買い物ニーズに応えるために、紙銭やケーキなどのあらゆる商品を販売しています。写真:アイン・トゥー

カム屋台の代表者は、今年の商品の価格は基本的に安定しており、顧客を維持するために昨年と比較して上昇していないと述べました。しかし、購買力は低下傾向にあります。

「昨日(旧暦1月8日)は、客足が少し増えましたが、全体的に今年は客足が遠のき、例年のように押し合いへし合いする光景はもうありません。経済状況が厳しいと予想していたため、在庫を避けるために、仕入れた商品の量も積極的に減らしています」とこの小売業者は述べています。

  Nhiều người dân đến chợ Thiếc mua đồ cúng, vàng mã trước ngày vía Thần Tài. Ảnh: Anh Tú
財神の日を前に、ティエック市場に供え物や紙銭を買いに来る人々。写真:アイン・トゥー
  Trái ngược với cảnh chen chúc, nghẹt thở của những năm trước, không khí tại chợ Thiếc trước ngày vía Thần Tài năm nay khá trầm lắng, lối đi giữa các gian hàng thông thoáng lạ thường. Ảnh: Anh Tú
例年の混雑した息苦しい光景とは対照的に、今年の財神祭前のティエック市場の雰囲気はかなり静かで、屋台間の通路は異常なほど広々としています。写真:アイン・トゥー

小売顧客だけでなく、ここの多くの注文は通常、梱包されて地方に送られたり、小売市場の小売業者に卸されたりします。ホアさん(トンタイホイ区在住)は、商品の供給源が多様で卸売価格が良いため、ティエック市場に立ち寄って商品を受け取っていると述べましたが、輸入量も控えめです。

小売消費者にとって、支出を切り詰める心理は明確に表れています。フオンさん(ビンチードン区在住)は、「毎年、幸運を祈るために財神を祀る儀式を準備しています。この市場は卸売りなので、価格が安く、主に紙幣や基本的な紙銭を購入しており、費用は約20万ドンです」と語りました。

  Giá các sản phẩm vàng mã năm nay duy trì mức ổn định. Ảnh: Anh Tú
今年の紙銭製品の価格は安定した水準を維持しています。写真:アイン・トゥー
 Các quầy vàng mã bày kín giấy tiền, vàng thỏi, vàng thuyền phục vụ người dân cúng ngày vía Thần Tài. Ảnh: Anh Tú
紙銭の屋台は、財神の日に供物を捧げる人々のために、紙幣、金の延べ棒、金のボートでいっぱいです。写真:アイン・トゥー

主要な商品である紙銭に加えて、ティエック市場の特徴的なバインチュン屋台も、この時期に顧客を引き付けるハイライトです。

金の延べ棒やお金の袋などの形をした包み、バインチュアン、またはバインは、富を象徴しており、多様で目を引くように販売されています。小売業者によると、これらの種類のバインの価格は非常に手頃で安定しており、人々が供え物の膳をよりきちんと選びやすくし、豊かで順調な新年を祈るのに役立ちます。

Bên cạnh vàng mã, các sạp chuyên doanh bánh đặc trưng của người Hoa cũng tất bật phục vụ. Bánh bao tạo hình túi tiền, đào tiên hay thỏi vàng là những lễ vật được nhiều người lựa chọn để dâng cúng Thần Tài
紙銭に加えて、屋台では華人特有の餅も販売しています。写真:アイン・トゥー
Tú Chân
関連ニュース

ヴィエン市場の小規模トレーダーが1トンもの牛肉を販売、顧客が購入する前に品切れ

|

ニンビン - ヴィエン市場の日に「赤い幸運」を買うという考え方が牛肉の購買力を高めています。祭りの2日間だけで約1トンの肉を販売する世帯もあります。

メインフェスティバルの日にヴィエン市場で早朝に「幸運を買い、不運を売る」ために押し合う

|

ニンビン - 人々はヴィエン市場に押し寄せ、メインフェスティバルの日に早くから「幸運を買い、不運を売る」ために押し合いへし合いしました。

テト(旧正月)直前の紙銭売り場

|

80歳になったド・ティ・ゴック・ランさんは、長年の習慣のように、コントゥム市場の紙銭屋台に座ってテトの商品を販売しています。

ハノイの深刻な鉄道事故を雨の中救助

|

ハノイ - 大雨にもかかわらず、当局は25日夜に発生したゴックホイコミューンを通過する2区間での鉄道事故の救助活動を積極的に実施しています。

ハノイの深刻な鉄道事故現場、コンテナが押しつぶされる

|

ハノイ - 2月25日夜に発生した重大な鉄道事故。現場では、コンテナ車が押しつぶされていました。

鉄道を横断中、トラックが列車に衝突され約100m吹き飛ばされる

|

ハノイ - SE3列車がゴックホイコミューンを通過する踏切でトラックと衝突し、機関車がひどく損傷し、鉄道交通が影響を受けました。

長引くじめじめ、ハノイの洗濯店が残業で顧客に対応

|

ハノイ - 長引くじめじめした天候、衣類の乾燥が困難なため、洗濯乾燥の需要が急増し、多くの店舗が人々にサービスを提供するためにフル稼働しなければなりません。

第14回党大会の決議を実行するための行動計画について議論し、意見を述べる

|

ベトナム労働総同盟党委員会執行委員会会議は、第14回党大会の決議を実施するための行動計画について集中的に議論しました。

ヴィエン市場の小規模トレーダーが1トンもの牛肉を販売、顧客が購入する前に品切れ

Lương Hà |

ニンビン - ヴィエン市場の日に「赤い幸運」を買うという考え方が牛肉の購買力を高めています。祭りの2日間だけで約1トンの肉を販売する世帯もあります。

メインフェスティバルの日にヴィエン市場で早朝に「幸運を買い、不運を売る」ために押し合う

Lương Hà |

ニンビン - 人々はヴィエン市場に押し寄せ、メインフェスティバルの日に早くから「幸運を買い、不運を売る」ために押し合いへし合いしました。

テト(旧正月)直前の紙銭売り場

AN NGUYÊN |

80歳になったド・ティ・ゴック・ランさんは、長年の習慣のように、コントゥム市場の紙銭屋台に座ってテトの商品を販売しています。