特産品の魚を養殖し、遺産の川で生計を立てる

TRUNG LUÂN |

クアンチ - ソン川での生養殖業は、数百世帯の住民の生計を支え、同時に遺産地域の観光に役立つ特徴的な製品を形成しています。

川から生計の方向性を開く

ソン川は全長12km以上で、クアンチ省フォンニャコミューンを流れ、世界自然遺産フォンニャ-ケバンの中心部に位置しています。この地域の独特な景観を作り出すのに貢献するだけでなく、川は人々が生養殖業を発展させ、観光に関連する生計を段階的に形成する場所にもなっています。

約30年の発展を経て、フォンニャコミューンの生養殖業は現在、ザーティン、スアンソン、ソントラッチ、ナ、チャイラップの5つの川沿いの村に約350世帯があります。

Hàng trăm lồng cá của người dân nằm dọc sông Son, tạo sinh kế gắn với vùng Di sản thiên nhiên thế giới Phong Nha - Kẻ Bàng. Ảnh: Nguyễn Luân
ソン川沿いに数百の住民の生があり、フォンニャ-ケバン世界自然遺産地域に関連する生計手段を生み出しています。写真:グエン・ルアン

フォンニャコミューンのナ村に住むグエン・ヴァン・メオ氏は、ソン川でのいけす養殖業に20年近く携わっています。彼は、養殖業が発展する前は、村の多くの男性が沈香を探したり、生活のために資源を採取したりするために森に入っていたと述べています。フォンニャ観光が発展すると、食品消費の需要が増加し、ソン川で養殖された魚は新しい生計手段になりました。

Ông Nguyễn Văn Mẹo chăm sóc, kiểm tra đàn cá trắm trong lồng nuôi. Ảnh: Thanh Trung
グエン・ヴァン・メオ氏が養殖いかだ内のソウギョの世話をし、検査しています。写真:タイン・チュン

毎日、早朝から、人々は川でボートを漕ぎ、藻や苔をすくい上げ、魚の自然な餌源を探しています。この仕事は年々繰り返されていますが、多くの家族が安定した収入源を増やし、森林資源への依存を減らすのに役立っています。

Người dân ven sông Son cắt cỏ, nguồn thức ăn tự nhiên được sử dụng để nuôi cá trắm. Ảnh: Thanh Trung
ソン川沿いの住民が草を刈り、天然の餌はソウギョの養殖に使用されています。写真:タイン・チュン

ソン川で養殖された魚の価値を生み出す点は、特別な自然条件にもあります。水源は、フォンニャ-ケバン石灰岩山岳地帯の地下河川システムにあり、一年中澄んでいて涼しいです。魚は主に藻、苔、バナナの葉、細かく刻んだキャッサバ、若い草で養殖されています。

「天然の飼料源のおかげで、ソン川のソウギョは身が締まっていて甘く、生臭さが少ないです。魚は通常、3〜4年飼育されて初めて約3〜5kgの重量に達します。長年飼育された魚は10kgを超える可能性があり、価値が高くなります。1つの魚かごは年間4000万〜5000万ドンの収入をもたらします」とグエン・ヴァン・メオ氏は述べています。

遺産地域の観光に関連した特産魚の養殖

Cá trắm sông Son được nuôi nhiều năm, sử dụng nguồn thức ăn tự nhiên nên thịt chắc, trở thành đặc sản của vùng Phong Nha. Ảnh: Thanh Trung
ソン川のソウギョは長年養殖されており、天然の飼料を使用しているため、身が締まっており、フォンニャ地方の特産品となっています。写真:タイン・チュン

フォンニャコミューン人民委員会のファン・ハイ・ハ委員長は、ソン川での生養殖は地域の独特な生計手段の1つであり、同時に独自のアイデンティティを持つ観光商品を生み出すのに貢献していると述べました。地域は、持続可能な方向で養殖業を発展させ、環境保護、水質の維持、そして段階的にコミュニティツーリズムと組み合わせることを目指しています。

Cá trắm sông Son được người dân đưa đến tham gia hội thi, một hoạt động quảng bá sản phẩm và du lịch địa phương được tổ chức hằng năm. Ảnh: UBND xã Phong Nha
毎年、4月30日から5月1日の祝日には、ソン川ソウギョコンテストが開催され、養殖業者が大きくて美しい魚を競技に持ち込む。写真:フォンニャコミューン人民委員会

遺産の川で養殖された製品から、ソウギョは魚のすり身、ショウガ煮込み魚、酸っぱいタケノコ煮込み魚、ショウガ焼き魚など、観光客向けの多くの料理に加工されています。OCOP基準を満たすソウギョのすり身を含むいくつかの加工製品は、価値を高め、消費市場を拡大するのに貢献しています。

Cháo cá trắm sông Son, món ăn đặc trưng được nhiều du khách lựa chọn khi đến Phong Nha. Ảnh: Nguyễn Luân
ソン川のソウギョのお粥、フォンニャを訪れる多くの観光客に選ばれる代表的な料理。写真:グエン・ルアン

フォンニャコミューン人民委員会によると、2026年上半期のソン川の生魚の生産量は約220トンに達しました。一般的な販売価格は1kgあたり100,000〜120,000ドンで、収益は240億ドン以上と推定されています。現在の生産量を維持すれば、年間収益は480億ドンを超える可能性があります。

TRUNG LUÂN
関連ニュース

ソンラ省の雨季と貯水池養殖業者の懸念

|

ソンラ - 雨季と洪水期は、湖での生養殖業に多くの課題を突きつけており、住民は被害を最小限に抑えるために積極的に対応せざるを得なくなっています。

ソンラ省の湖底地域でのいけす養殖は、生計を開き、持続可能な雇用を創出します。

|

ソンラ水力発電所の貯水池の10,500ヘクタール以上の水面を利用して、地方自治体は生養殖業を強力に発展させています。このモデルは、水面の潜在力を効果的に活用するだけでなく、雇用を創出し、労働者の収入を向上させます。

小さなコウノトリが地元の養殖池で迷子になる

|

カインホア - 警察機関は、住民が自主的に引き渡した貴重なコウノトリの個体を受け取り、森林警備隊に引き渡しました。

ハイフォン中心部の通りでパン屋が火災、3人が脱出

|

ハイフォン - 地域1消防救助隊は、ディエンビエンフー39番地の火災で閉じ込められた3人をタイムリーに救助しました。

ノイバイ-ラオカイ高速道路での玉突き事故により交通渋滞が発生

|

ラオカイ - ノイバイ-ラオカイ高速道路でのバス、16人乗り乗用車、乗用車の衝突事故により、周辺地域の交通渋滞が長引いた。

現場検証、13万リットルの違法DO燃料油を積んだ船舶を拿捕

|

アンザン - 船長は、船上で合法的な起源を証明する請求書や書類のない約13万リットルのDO燃料油を輸送していたと供述しました。

第7回ベトナム繊維・アパレル産業優秀職人コンテストに21チームが参加

|

8月16日午前、第7回ベトナム繊維・アパレル職人コンテストがハノイで開催され、21チームが参加しました。

ソンラ省の雨季と貯水池養殖業者の懸念

Trường Sơn |

ソンラ - 雨季と洪水期は、湖での生養殖業に多くの課題を突きつけており、住民は被害を最小限に抑えるために積極的に対応せざるを得なくなっています。

ソンラ省の湖底地域でのいけす養殖は、生計を開き、持続可能な雇用を創出します。

Trường Sơn |

ソンラ水力発電所の貯水池の10,500ヘクタール以上の水面を利用して、地方自治体は生養殖業を強力に発展させています。このモデルは、水面の潜在力を効果的に活用するだけでなく、雇用を創出し、労働者の収入を向上させます。

小さなコウノトリが地元の養殖池で迷子になる

Bình Quý |

カインホア - 警察機関は、住民が自主的に引き渡した貴重なコウノトリの個体を受け取り、森林警備隊に引き渡しました。