H.H.Y氏は、現在、教育法第99条第6項b号が次のように規定していると述べました。「6.授業料の徴収および管理メカニズム、教育活動におけるサービス料は、具体的に次のように規定されています。
b) 省人民評議会は、省人民委員会の提案に基づいて、教育に関する国家管理権限に従って、公立教育機関に対する学校の教育活動を支援するための授業料枠または具体的な授業料レベル、サービス収入を決定します。」
しかし、現在、政令第66/2026/ND-CPは、2025年9月3日付の政令第238/2025/ND-CP第4条第3項b号の規定を修正および補足し、教育訓練分野における授業料、免除、減額、授業料補助、学習費補助、およびサービス価格に関する政策を次のように規定しています。
「省・市人民委員会は、同レベルの人民評議会に、公立教育機関の幼稚園児、小中高生、一般教育プログラムの学習者に対する授業料免除を実施するための根拠となる具体的な授業料レベルを決定するよう提出します。地方自治体で適用するために、管轄権に従って、民営および私立教育機関の幼稚園児、小中高生、一般教育プログラムの学習者に対する授業料支援レベルを決定します。
省・市人民委員会は、地方自治体で適用するために、管轄権に従って公立教育機関における入学サービス、教育活動にサービスを提供し、支援するサービスに対する徴収項目、徴収額、徴収・支出管理メカニズムの詳細なリストを決定します。」
「それでは、この内容に対する適用権限は、教育法または政令第66/2026/ND-CPの規定に従って適用されるのですか?」とY氏は質問しました。
Yさんの質問について、教育訓練省は、2025年に国会が教育法の一部条項を改正・補足する法律(2025年12月10日付国会法第123/2025/QH15号)を公布したと述べました。2019年教育法第99条第6項b号は、教育法の一部条項を改正・補足する法律第1条第24項で改正され、その中で次のように規定されています。
「4. 授業料の徴収および管理メカニズム、教育活動に役立つサービス料および支援サービス料は、次のように規定されています。
a) 政府は、国民教育システム内の教育機関に対する授業料、サービス、教育活動の支援、教育分野におけるサービス価格の管理メカニズムを規定する。
b) 省人民評議会は、公立教育機関における幼稚園児、小中高生、普通教育プログラムの学習者に対する授業料免除を実施するための根拠となる具体的な授業料レベルを決定します。省人民委員会の提案に従い、私立、私立教育機関における幼稚園児、小中高生、普通教育プログラムの学習者に対する授業料支援レベルを決定します。
c) 省人民委員会は、各レベルの学校の入学サービス料金の徴収および使用メカニズムを規定し、本条第2項の規定に従って地方自治体が管理する教育活動にサービスを提供し、支援するサービス料金のリストと徴収額を決定する。...」
したがって、政令第66/2026/ND-CPに規定されている権限に関する内容は、教育法の一部条項を改正・補足する法律(2025年12月10日付の法律第123/2025/QH15号)第1条第24項の規定と一致し、統一されています。
