タインダーの人々は満潮の海で一晩中奮闘した

Bảo Tú |

ホーチミン市 - 10月24日遅く、ビンクイ地区で満潮が起こり、数百世帯が水を汲んだり物を集めたりするために徹夜しなければならなかった。

近所の人たちは皆、水の海の真ん中で起きたままでした。ラオドンの10月24日深夜の記録によると、ビンクイ地区の満潮はまだ引いていなかった。川の水が堤防を越えて民家に侵入し、周囲一帯が海に沈んだ。



Nguoi dan cu xa Thanh Da dung xo chau, may bom tat nuoc xuyen dem de chong ngap. Ảnh: Thai Bao
タインダーコミューンの住民は、洪水を防ぐためにバケツとポンプを使って一晩中水を汲み上げています。写真: タイ・バオ

深夜、バケツ、バケツの音に混じったポンプのせせらぎ音が延々と響き渡った。人々は薄明かりの中、交代で家から水をすくったり、叩いたり、汲み上げたりした。

ホアン・ヴァン・コアさん(ビンクオイ区)は「ここ2日間、家が水に浸かり、家財はすべて濡れた。毎晩明け方まで起きて水を掛けている。今日は昨日よりさらに水位が高い」と疲労に満ちた声で語った。

Anh Hoang Van Khoa cung gia dinh ke do dac, dung may bom de chong ngap trong trieu cuong toi 24.10.
ホアン・ヴァン・コア氏とその家族は、10月24日夜の満潮時の洪水を防ぐために家具を設置し、ポンプを使用した。写真:タイ・バオ

コアさんだけでなく、レ・ティ・トゥさんも、洪水を避けるために幼い子供たちを知人の家に行かせなければならなかったと語った。 「家が水浸しで掃除ができない。早く水が引いて掃除して仕事に戻れることを祈るばかりです」と彼女は語った。

タンダー邸のF区画では、チュオン・ティ・マイ・タオさん(54歳)が朝から泥の掃除を終えたばかりだったが、午後になって再び水位が増した。 「休めると思ったのですが、思いがけず掃除を続けてしまいました。2日間一睡もしていません」とタオさんは語った。

Tu lanh, may giat duoc ke len cao, sinh hoat cua nguoi dan bi dao lon hoan toan.
家の中の家具は水が溢れないようベッドやテーブルの上に置かれています。写真: タイ・バオ

湿気の多い家では、家具は高いところに置かれ、冷蔵庫はベッドの上に置かれ、毛布と枕はテーブルの上に置かれます。 「昨夜、衣服を下げたばかりで、水が引いたと思ったが、満潮の合図を聞いて、また上げなければならなかった。冷蔵庫と洗濯機は昨日から濡れていて、おそらくすべて損傷した」とタオさんは付け加えた。

記録的な大潮の前には土嚢もポンプも無力だ

ビンクオイ140番路地では、10月23日夜の洪水の後、人々が路地を封鎖する土嚢を購入するために1軒当たり5万ドンを寄付した。 10月24日午後、水位が上がると、村全体が袋の追加やポンプの準備に追われた。それでも水は膝まで浸入してきました。

路地にある牛肉麺店のオーナー、ラムさんは「少しポンプで水を汲み出した後、水が再び戻ってきた。水の量はある程度限定的だったが、抵抗することはできなかった」と語った。ここに30年近く住んでいる彼は、排水システムが劣化しており、これほど早くて強い潮流に耐えられないと考えている。

May bom mini duoc dat ngay truoc cua nha, hoat dong het cong suat de bom hut nuoc ra khoi nha. Ảnh: Thai Bao
ミニポンプは家のすぐ前に設置されており、フル稼働して水を家の外に汲み出します。写真: タイ・バオ

同じく路地140に住むグエン・ティ・ヴァンさん(61歳)は、水を止めるためではなく、物が道路に浮くのを防ぐために板を使ってドアを塞いだ。

「どうやっても洪水になるのはわかっているので、物を失くさないようにだけ心がけています。危険なコンセントに水がこぼれるのではないかと心配して、毎晩起きて水が出ないか監視しています」と彼女は語った。

  Khuya 24.10, nhieu khu vuc o Binh Quoi van con ngap sau trong nuoc. Ảnh: Thai Bao
10月24日遅くになっても、ビンクイ区の多くの地域は依然として深く水没していた。写真: タイ・バオ

南部水文気象台によると、10月24日夜の最大潮位は今年最高の1・8メートル近くに達し、各地で激しい洪水が発生した。これはレベル2の自然災害危険度に達する潮位で、大雨が同時に発生した場合はさらに深刻になる可能性がある。地元当局は民間防衛隊を動員し、警告標識を掲示し、夜間に浸水した場所を人々が移動できるよう当番を務めている。

Bảo Tú
関連ニュース

ホーチミン市のタンダ堤防で川の水が増水しあふれている様子

|

ホーチミン市 - タンダー通りでは、多くのセクションがホイールベースの半分以上で浸水しています。このルート沿いの一部の企業は、家に水が浸水したため、早めに臨時休業しなければならなかった。

ホーチミン市の満潮が上昇し、水がタインダー堤防からあふれた

|

ホーチミン市 - 10月24日午後、高潮が上昇し続け、多くの川沿い地域、特にビンクイ区で深さ20〜40センチの浸水が発生した。

高潮が上昇、ホーチミン市のタンダー地区が水没

|

ホーチミン市 - 10月23日夜、仕事の直後に満潮が上昇し、タンダー地区やビンクイ区の多くの道路が深く冠水し、人々が苦境に陥った。

1 時間の検査後にアルコール濃度違反を犯したのは 1 人だけで、交通意識の良い兆候

|

ハノイ - 交通警察は約1時間で100件近くを検査したが、アルコール違反者を発見したのは1人だけだった。

タムコー洞窟の殉教者の身元特定、遺族らは涙に詰まる

|

タインホア – 何十年も待ち続けた後、タムコー洞窟で亡くなった殉教者の親族たちは、遺体が発見され身元が特定されたとき、涙を流した。

ホーチミン市でパンを食べて中毒容疑者が299人に増加

|

ホーチミン市 - 現在、ビッチさんのベーカリーチェーンでパンを食べて食中毒の疑いがある人が299人いる。

電子タバコ事業を合法化するロビー活動の現象を見直すことが推奨される

|

国会議員チュオン・チョン・ギア氏は、電子タバコと加熱式タバコのビジネスを合法化するためのロビー活動を見直すことを提案した。

ホーチミン市のタンダ堤防で川の水が増水しあふれている様子

ÁNH BẢO |

ホーチミン市 - タンダー通りでは、多くのセクションがホイールベースの半分以上で浸水しています。このルート沿いの一部の企業は、家に水が浸水したため、早めに臨時休業しなければならなかった。

ホーチミン市の満潮が上昇し、水がタインダー堤防からあふれた

ÁNH BẢO |

ホーチミン市 - 10月24日午後、高潮が上昇し続け、多くの川沿い地域、特にビンクイ区で深さ20〜40センチの浸水が発生した。

高潮が上昇、ホーチミン市のタンダー地区が水没

Thái Bảo |

ホーチミン市 - 10月23日夜、仕事の直後に満潮が上昇し、タンダー地区やビンクイ区の多くの道路が深く冠水し、人々が苦境に陥った。