ラオドン紙の記者とのインタビューで、女性アーティストは、ほとんど知られていない私生活の暗部、退職後の心理的危機を乗り越えるまでの道のり、そして職業への苦悩について初めて打ち明けました。
映画に加えて、青年劇場は人民芸術家ラン・フオンのキャリアのほぼ全体に関わる第二の家と見なされています。ここは彼女の芸術人生においてどのような意味を持っていますか?
- 映画は、私が10歳の少女だった頃から、私の芸術の道の最初の礎を築いた場所です。しかし、青年劇場は、今日の安定したラン・フオンを作り出すために、滑らかに塗られた頑丈なモルタルの層のようです。
14〜15歳の時、私は身長が1m53しかなく、演劇映画大学の入学基準より2cm足りませんでした。かつて「ハノイの少女」に出演したことで優遇されていましたが、それでも自分が疲れ果てていると感じました。ちょうどその時、トゥオイチェ劇場は身長1m48以上の基準で学生を募集しました。私は5cmも「余っている」と自信を持っていました!劇場に入ると、ダンス、歌、演劇、映画の両方を学びました。ここは本当に私が常に大切にし、尊敬している家です。
80年代から90年代は演劇界の黄金時代と見なされていましたが、当時の芸術家の経済生活は非常に苦しかったです。彼女と、NSOレ・カーン、NSƯTチー・チュン、NSNDミン・ハンなどの同僚は、常に当時の演劇界の「黄金世代」でした。覚えていますか?
- 1980年代初頭、私たちは出演料なしで公演に行き、フォー1杯または粥1杯だけが報酬でした。1982年に卒業したとき、私たちは月末に数キロの肉、2箱の粉ミルク、そして少量の砂糖を含む「美貌」のお金を手に入れました。
私はまた、非常に早く結婚し、1981年末に結婚しました。当時の生活はあらゆる面で貧しく、初任給は非常に低かったです。お金がなくなったとき、夫が新聞を読む習慣があったため、箱の中で古い新聞を拾い集め、体重で売って卵を買うお金を得なければならなかったことを今でも覚えています。年上の兄弟姉妹は、地方から野菜を買ってハノイで再販したり、古いタイヤを集めたり、タイグエンのコーヒーを買ったりするために、出張を利用していました...非常に困難な時代でした。
彼女は多くの浮き沈みを伴うステージを歩んできた。最も記憶に残っている思い出は何ですか?
- 以前は、ソーシャルネットワークや現在のメディアがなかったため、劇場は2つの劇団に分かれ、地方にチケットを自主販売していました。私たちはバイクの後ろに人を配置し、スピーカーを持って村全体の公演スケジュールを通知し、チケット販売を分担しました。
ある時、とても広い結婚式があるのを見て、私はまっすぐ中に入って新郎新婦に挨拶し、パーティーのゲストに演劇のチケットを買うように勧めました。人々は喜んで私にお酒を勧めました。故人民芸術家アイン・トゥーはそれを知って非常に怒り、私を叱りました。「私はあなたにそんなことをさせません!あなたはかつて有名な女優であり、チケットの販売はマーケティング部門と舞台裏部門の責任でした。」私は弁明しました。「アイン・トゥー、昔の劇団は先祖も自分で管理しなければならなかった、チケットを売ることができれば売ればいいのに、なぜそんなことをするのですか。」
協同組合の倉庫での多くの公演の夜、農民にはお金がなく、彼らはトウモロコシ、サツマイモ、米を持ってきて、演劇のチケットと交換しました。観客や農民のそのような行動は、私たちを非常に感動させました。まさにそのような誠実な気持ちが、私をこの職業に留まらせました。
困難が重なり、舞台芸術を辞めたいと思った時期もありましたか?
- その通りです。1986年から1987年頃、劇場は静まり返り、役もなく、生活は苦しかったです。私はかつてテレビ局に移り、アナウンサーになることを考えていました。当時、私の子供はまだ幼く、病気がちで、窒息して絶えず救急搬送されなければならず、夫は遠方に出張していました。
転換期は、フランス人監督が劇を演出するために来たときに起こりました。彼は私だけを主役に選びましたが、子供が重病だったので集中できず、レ・カーンに役を譲らなければなりませんでした。その後、監督は私にフランス語で「あなたは才能のある人ですが、機会を逃しました。芸術家の人生でそのような役を得るには、全力を尽くさなければなりません」というメッセージを添えた写真を贈ってくれました。そのメッセージは、私を目覚めさせました。私は精神を奮い立たせ、「ハノイの少女」の役が無意味にならないように、自分自身を埋葬しない決意をしました。
長い道のりを舞台と共に歩み、貢献した後、引退して舞台から離れなければならなくなったとき、それは彼女にとって落胆の時期でしたか?
- 決定書を受け取った日、私は全く落胆を感じませんでした。アーティストのシー・ティエンが私に別れの儀式をしたいと申し出たとき、私はすぐに断りました。「あなたは年金を受け取るために書類上だけ退職しました。あなたは劇場に別れを告げません!」
退職後も、私は脚本を書き、身体演劇の監督を務め、教育にも参加しました。しかし、その2年後に起こったCOVID-19パンデミックの出来事は、私の心理に大きな影響を与えました。多くの同僚、友人、有名人が病気で突然亡くなるのを見て、私はうつ病状態に陥り、人生があまりにも小さく、もろいと感じました。
私は精神を立て直すために、演劇映画大学で数年間教えるのを辞めました。2023年から2024年の期間になって、友人と一緒に脚本創作キャンプに参加したとき、私の心理状態は安定し、仕事に戻ることに熱心になりました。
さて、人民芸術家ラン・フオンの「幸福」、「名声」の定義は何ですか?
- 私は質素な生活を送っており、恥ずかしがり屋で、自分の権利を要求することを決して知りません。人生を振り返ってみると、この世に絶対的な公平性はないことに気づきました。自分が優遇される時もあれば、他の人がより愛される時もあります。お金がある時もあれば、他の人がより裕福になる時もあります。
自然の法則の最大の公平性は、誰もがいつか年を取り、何も持っていられなくなるということです。私の現在の幸せは、観客に覚えてもらい、執筆活動を続け、次の世代に技術を伝えることです。
人民芸術家ラン・フオンさん、ありがとうございました!
