木製の壁に刻まれた跡
10月末の歴史的な洪水により、ホアイ川の水位は1964年の水準を超えました。ホイアンの人々はこの悲しい記録を繰り返したくないのです。 10月30日のピーク時には、川沿い地域で最も高い地点と考えられている400年以上の歴史を持つホイアンのシンボル、チュアカウで水が0.5メートル浸水した。人々は、カウ・パゴダが洪水から逃れる人々の「一時的な港」になっていると言います。そこでは古代の瓦屋根が傾いて、巨大な銀色の水の中で人々を守っています。
クアンタンの古民家の壁には、ホイアンが洪水で水没した年である 1964 年、1999 年、2007 年、2009 年の数字が刻まれた一連のランドマークが深く刻まれています。今年、新たなラインが刻まれました。
築 300 年を超える家に刻まれた彫刻にはそれぞれ物語があります。 1964年には「ザップ・シン洪水」が町全体を飲み込み、1999年には水が屋根まで浸水し、そして今は2025年に「歴史的な洪水」が起きた。ホイアンの人々は、それらの痕跡を破壊することを望んでいません。それは、それらが思い出であるためです。痛みを伴うものですが、ホイアンの永続する活力の証でもあります。
洪水後の旧市街、はかなさの中の美しさ
クアンタンの古い家の洪水型で彫られた木の壁には、悲しくも誇らしい日記のページのように、新しい彫刻が追加されました。それは自然の証であるだけでなく、ここに住む人々、つまり、慌ただしい時間の流れや洪水の中でも、今も忍耐強く「旧市街の魂」を維持している人々の回復力の証でもあります。
ホイアン世界文化遺産保護管理センターの統計によると、旧市街には 1,130 を超える遺跡があり、そのうち 1,000 戸以上は、ほとんどが木造で築数百年の古い家です。洪水の季節になるたびに、瓦屋根は水の重みで歪みます。
現在、深刻な劣化が進んでいる遺物が 30 件あり、いつ崩壊する可能性がある憂慮すべきレベルの建造物が 10 件あります。チャンフー通りにある、幅約400平方メートルの68番の家（80歳の女性3人が隣り合って住んでいる）は腐朽し、木の梁は曲がり、タイルは雨漏りしている。政府は再移住を求める運動を繰り返したが、ゴ・ティ・ニアさんは首を振ることしかできなかった。「どこに行けばいいのか分からない。家は父の生涯の思い出だ」。
ホイアン世界文化遺産保存センター副所長のファム・フー・ゴック氏はラオ・ドン氏に対し、「個人の遺物が70％以上を占め、その多くは何世代にもわたって家があり、書類が重なり、所有者は国内にいない。危険だとわかっていても、私たちはまだ介入できない。」と語った。
私設記念碑の場合、国は修復費用の 45 ～ 75% を支援し、残りは国民が負担します。しかし、ほとんどの世帯は観光業で生計を立てている貧しく、現在は洪水によりすべてを失っています。 「復興のためにお金を寄付するように言われた今、私たちは食べるものも十分ではありません」と76/18トランフーのルオン・ティ・フエン・チャンさんは語った。
洪水は1週間以上続き、多くの古代の建造物が倒壊した。石灰岩の壁は剥がれ落ち、鉄木の柱は水を吸って柔らかくなり、瓦屋根は重くなっています。ゴックさんによると、「ホイアンの遺跡自体は伝統的な材料で建てられており、長期間水に浸かると耐荷重構造が弱くなる。旧市街の90％以上が水没しており、今年の被害は甚大だ」とのこと。
嵐の季節が来るたびに、センターは緊急支援が必要な遺物のリストを作成し、人々に木材を配布し、脆弱な家屋の人々の移転を指導します。今年、暴風雨13号が上陸する前に、当局は倒壊の危険がある10の記念碑に支柱を設置し、人々を移転させ続けた。
同時に、センターは文化省とダナン市人民委員会に提出する文書を作成し、「ホイアンの魂を救う」ために、国家予算全額を使って集団所有および個人所有の作品を含む30の記念碑の緊急修復プロジェクトを提案したとゴック氏は語った。
