リリースされたばかりのMV「Người Việt mình thương nhau」は、YouTubeで約180万回の再生回数で注目を集めています。
入念な投資とキャッチーなメロディーに加えて、この曲は「稲は高く熟しているが、決して頭を下げない/長い間ベトナム人であることを誇りに思う」というコーラスで議論を呼んでいます。
ソーシャルネットワーク、特にThreadsでは、この歌詞は多くの反対意見に直面しました。1,000回以上共有された記事は、「深い川は静かで、熟した稲は頭を下げている」という元の歌詞は謙虚さを強調しているため、変更は意味を歪曲し、傲慢な感情さえ引き起こしたと述べています。
一部の意見では、この画像は「知識の誤り」であると述べています。なぜなら、自然に、熟した稲は通常頭を下げますが、頭を下げない場合は、平らまたは規則に反すると見なされやすいからです。
作曲家のチャウ・ダン・コアはその後、歌詞は広義であり、ベトナム人の誇りを表しており、傲慢ではないと説明しました。
「頭を下げない」イメージは、逆境に屈しない精神であり、国民の気概と自尊心を象徴していると彼が説明しています。彼はまた、観客からの意見を認め、尊重しています。
それにもかかわらず、多くの観客は依然として反対を表明し、音楽家は作曲時に十分に理解しておらず、その結果、昔の言葉の精神を完全に把握していなかったと述べています。彼らによると、彼の創造性は意図せずに言葉の本来の意味を歪めています。
「ベトナム人の不屈の精神について語りたいなら、なぜ竹のイメージを使わないのですか?」と、ある観客はコメントしました。
「稲が熟しても頭を下げないと、干ばつや不作になるだけです。十分に熟したら頭を下げてください」と別の人は強調しました。
それ以前に、曲「バック・ブリング」の中で、作曲家トゥアン・クライは「リム祭りの満月の夜のように明るく、あなたがどこを探しているのかわからない」という歌詞で印象を与えました。
しかし、聞いてみると、リム祭りは通常旧暦1月12〜13日に開催されますが、「満月の夜」は15日であるため、多くの観客は疑問に思っています。
多くの人は、歌の中のイメージは、恋人を探しに行く若者の瞬間を暗示していると考えていますが、到着すると祭りは終わっており、静かで後悔に満ちた空間だけが残っています。
それにもかかわらず、トゥアン・クライのこの正しい民俗的なイメージの使い方は、リム祭りの文化と習慣について徹底的に理解していることを示しており、同時に歌の中に感情の深さを呼び起こすため、観客から支持を得ています。
