激しい自然災害の前に歪んだ遺産
10 月 27 日から 11 月 3 日にかけての歴史的な洪水は、フエ記念碑群に深刻な被害をもたらしました。
フエ遺跡保護センターによると、ほとんどの地域で洪水の水位が1〜2メートル上昇し、1999年の洪水レベルのすぐ後ろに達した。城塞、ミンマン墓、トゥドゥック墓、アンディン宮殿、タントー床などの多くの遺跡が深く浸水し、厚い泥で覆われた。
シタデルでは水が中庭や通りに1.2～1.5メートル浸水し、多くの宮殿に浸水した。ニンルオンディン市は最大2メートルまで浸水した。電気系統、遮断機、自動販売機、制御盤が深刻な被害を受けた。帝国の城塞の壁は長さ 15 メートルの部分が崩壊し、ンゴアイ キム トゥイ湖は浸食され、多くの古いレンガの床が剥がれました。被害額は緊急復旧や長期復旧にかかる費用を除いて317億ドン以上と推定されている。
一方、10月末の洪水に次ぐ洪水の際、世界文化遺産の栄誉ある都市部であるホイアンは、トゥボン川の水位上昇により深い浸水に見舞われ、1964年のジャップシンの歴史的洪水ピークを上回る警戒レベルIIIを超えた。この洪水レベルにより、ホイアン古代市街地の1,100以上の古代家屋と遺跡が水没し、カウパゴダ遺跡の1階が水没した。 2m近くまで。
洪水直後、ダナン市人民委員会のファム・ドゥク・アン委員長とその作業グループはホイアンの遺跡を調査した。検査された1,100点以上の遺物のうち、ほとんどが無事で、深刻な損傷を受けたのはわずか30点だった。市は改修工事を実施しており、特別プロジェクトには 100%、その他の記念碑には 40 ～ 100% の支援を提供しています。アン氏は「遺跡の保存は都市の魂を保存することだ。遺産が生き続け、持続可能な生計をもたらすためには、保存は観光開発と結びつけられなければならない」と強調した。
一方、フエ遺跡保存センターは、自然災害の予防・管理計画を慎重に準備したおかげで、古都フエのほとんどの作品、工芸品、国宝、貴重な資産が安全に保護されたと述べた。
長期的な解決策を見つける
フエ遺跡保護センター所長のホアン・ベト・チュン氏によると、同センターは水が引くとすぐに、すべての人員と機械を動員して泥やゴミを除去し、遺跡の清掃と洗浄を行ったという。 10月31日の朝までに、遺跡は再開された。遺物の保存、防湿、防蟻処理、構造検査などの工事が急務となっている。
しかし、専門家らは、劣化した瓦屋根、湿った木材、湖の堤防や沈下しやすい霊廟など、長期的なリスクが数多くあると警告している。電気システム、雷保護、情報技術にも新たな投資が必要です。同センターは10の緊急項目に342億ドン以上を提案したが、その中で王城の壁とゴアイ・キム・トゥイ湖の堤防の修復が重要な項目となっている。チュン氏は、投資が速やかに行われない場合、古都の価値が損なわれ、回復が困難になる可能性があると強調した。
国会文化教育委員会の常任委員であるブイ・ホアイ・ソン准教授は、「現在の被害レベルは警戒基準を超えていると思う。多くの遺産、特に川の近く、低地、伝統的な木造建築物は、繰り返し自然災害の影響を受け続けると回復できなくなる危険にさらされている。」とコメントした。
准教授のブイ・ホアイ・ソン博士は、現在、遺産を保護する活動には多くの弱点があると述べた。その中でも最大の弱点は、政策、リソース、意識だけでなく、考え方やリスク管理の仕組みにあります。
これを克服するには、あらゆるレベルの遺産管理機関と政府が根本から変化し、国家規模で統一された遺産リスク管理戦略を構築する必要がある。デジタルテクノロジーを適用してリスクをマッピングし、専門チームを訓練し、地域の説明責任を高めます。
最も重要なことは、自然災害から遺産を保護することは、文化的課題だけでなく、特にますます激しさを増す気候変動の状況においては、国家の持続可能な開発戦略の一部としても考慮される必要があるということです。
「気候変動の中で遺産を保護することは文化的な課題であるだけでなく、国家統治能力の問題でもある。私たちがすぐに行動しなければ、嵐や洪水の季節ごとに国の記憶の一部が奪われてしまうだろう。しかし、私たちが正しく行動し、成功すれば、気候変動問題を原動力に変えることができ、ベトナムの最も貴重な価値を将来の予測不可能な変化から守ることができる持続可能な現代的な保存システムを構築することができる」と同氏は強調した。
