映画「Gio ngang khoang troi xanh」が幕を閉じる前の最後の数日間、ミー・アイン・ダンの家族の幸せな瞬間を記録した写真シリーズが突然広まり、多くの観客は映画がオリジナルよりも温かく人道的な結末を目指すことができると信じています。
写真集の中で、ミー・アイン(Phuong Oanh)とダン(Doan Quoc Dam)は、輝く容姿で登場し、幼い息子の愛情のこもった役割を担っています。3人は親密なポーズをとっており、まるで家族が完全な幸せを握っているかのように、優しい目で互いに注ぎ合っています。
これらの日常的できちんとしたシーンは、観客が観客が2人のキャラクターに期待している「最初からやり直す」旅をすぐに連想させます。
特筆すべき点は、オリジナル版「30 chua phai la het」では、対応するキャラクターラインが悲しい結末を迎えることです。妻の離婚、シングルマザー... しかし、ベトナム版では、展開が明らかに変化しました。過ちの後、Dangは家族の価値観に気づき、辛抱強く修正し、My Anhが病気になったときに世話をし、さらには「自分のやり方で彼女を愛する」と宣言しました。
アメリカとイギリスが依然として距離を置いていますが、絶望的ではない状況で、3人のキャラクターが幸せそうに一緒に現れる姿は、視聴者に疑問を抱かせます。これは開かれた結末の兆候なのか、それとも再会の機会なのか?
ソーシャルネットワーク上の多くのコメントは、制作チームがオリジナルを模倣するのではなく積極的にベトナム化したことが、より人道的な活用の方向性を生み出したと述べています。オリジナルでは、破局は救いようがないものでしたが、ベトナム版はダンに償いの機会を与え、ミー・アインに彼女の真の感情と息子の願望に基づいて幸せを選ぶ権利を与えました。
My Anh - Dangの結婚生活の変化の可能性を明らかにするだけでなく、レ・ドゥ・ゴック・リン監督は、観客に映画を独立した作品として見てほしいと語りました。そこでは、それぞれのキャラクター選択がベトナム文化と過ちに対する寛容な精神に合っています。
