手作業の各段階を通して職業を維持する
中秋節の準備期間中、ハンタン通り73番地(ハノイ市バディン区)の路地にある家で、芸術家のグエン・ヴァン・ホアとダン・フオン・ラン夫妻は、紙のマスクを完成させるのに忙殺されました。
職人のダン・フオン・ランによると、張り紙マスクは、張り紙、乾燥、穴あけ、修正から着色まで、多くの工程を経ます。各工程は職人の細心の注意を必要とします。
「伝統的なマスクは、紙、キャッサバ芋から作られた糊状の粉で作られ、糊状に調理されます。マスクを完成させるには、多くの手の込んだ、細心の注意を払った工程を経る必要があり、すべて手作業で行われます」とランさんは述べています。
この作業はもともと時間がかかり、天候に左右されます。晴れた日には、マスクは新しい工程を続けるためにすぐに乾きます。雨や湿度が高い場合は、作業員はより長く待たなければなりませんが、注文は中秋節に集中します。
67歳になったランさんは、健康状態の変化にも適応しなければなりません。長時間座ったり、継続的に作業したりする必要のある工程は、以前ほど彼女に適していません。そのため、彼女は仕事の強度を減らし、体調に合った仕事だけを引き受けています。
「昔は若かったので、たくさんできました。今は自分の健康状態に合わせてやっているだけです。重要なのは、情熱を持ち、その仕事が自分だけの幸せだと感じていることです」とランさんは語りました。
天候や健康上の困難に直面するだけでなく、職人もおもちゃ市場がますます多様化するにつれて適応する方法を探しています。
「現在、私の家族は主に注文に応じて作っています。顧客は自宅で直接購入するか、学校、博物館、プログラム、イベント、および多くの省や都市から注文します」とランさんは述べています。
注文に応じた作り方は、特に中秋節のたびに、マスクが日常生活に存在し続けるのに役立ちます。子供のために購入する人もいれば、子供時代のおもちゃを取り戻す人もいれば、ベトナム文化の痕跡を持つ贈り物として訪れる観光客もいます。
「このマスクは高齢者だけでなく子供たちにも好きです。多くの人が見ると、昔の中秋節を思い出します。私の伝統的な製品がまだ皆に受け入れられているのを見ると、嬉しくて幸せです」とダン・フオン・ラン職人は言います。
中秋節の思い出を広げるマスク
グエン・ヴァン・ホア職人(ダン・フオン・ランさんの夫)は、義父からペーパーマスクの作り方を教えられた後、48年前にこの仕事に就きました。長年の関わりを経て、彼は依然として製品の完成過程における多くの工程を担当しています。
「通常、私は型抜き、調整、細部の穴あけ、マスクの着色などの工程を担当しています」とホア氏は語りました。
中秋節のたびに、家族が作ったマスクは、外国人観光客を含む顧客に探し求められています。
「現在、より多くの種類の現代的なマスクがありますが、国内外の観光客は依然としてこれらの伝統的なマスクを気に入っています。海外からの顧客が注文に来て、記念に持ち帰る人もいます。なぜなら、彼らの国にはそのようなマスクがないからです」とホア氏は述べています。
顧客の受け入れは、約半世紀にわたる職業との関わりを経て、職人にとって喜びです。
「製品がみんなに受け入れられているのを見て、とても嬉しく思っています。それはまた、私が仕事を続けるためのモチベーションにもなります」とホア職人は語りました。
現代のおもちゃの中で、ペーパーマスクは中秋節の季節ごとに復活します。職人にとって、顧客の受け入れは、伝統的な職業が今日の生活に存在し続けるための原動力です。
