このイベントには、ホーチミン市中国総領事館の代表、ホーチミン市作家協会、出版社、翻訳家、両国の書籍分野で活動する企業が参加しました。
このイベントは、「ベトナム・中国文学交流2026」の一連の活動の一環であり、ベトナムと中国の外交関係樹立76周年を記念するとともに、両国間の出版、翻訳、文化交流の協力を促進する機会を開きます。
プログラムの開会挨拶で、ホーチミン市作家協会のチン・ビック・ガン会長は、文学に関する国際統合は、創造空間を拡大し、国際舞台で民族的アイデンティティを主張するために、国家間の文学的価値の交流、変容、普及のプロセスであると強調しました。
彼女によると、ベトナム文学を世界に発信することは、民族文学の地位を高めるだけでなく、国際的な読者の精神生活を豊かにすることにも貢献します。
作家のチン・ビック・ガン氏は、統計を引用して、約60年間、1949年から2006年までの間に、中国で翻訳および出版されたベトナム文学の書籍はわずか約150冊であったと述べています。「キエウ物語」、「赤い番号」、「チー・フェオ」などの代表的な作品は、かつて外国の書籍市場に登場しましたが、この数は両国間の文化交流の可能性と比較すると依然としてかなり控えめです。
「そのような状況は、ベトナム文学を国際的な読者に近づけるために、出版社、民間の書籍会社、そして特に翻訳者チームからの粘り強い努力を必要とします」と作家のチン・ビック・ガンは語りました。
プログラムで、チー文化株式会社(Chibooks)のグエン・レ・チー社長は、ベトナム書籍を中国市場に導入した経験を共有しました。彼女によると、このプロセスには、文化、読者の好み、および国際的な出版社との緊密なつながりについての深い理解が必要です。
近年、Chibooksは中国のパートナーとの協力活動を通じて、中国市場での翻訳と発行の機会を探るために、中国-ASEAN著作権取引プラットフォームに数百冊のベトナム書籍を紹介してきた。
中国の出版社の代表者も、ベトナムでの出版機会を探している多くの書籍を紹介し、生活スキル、科学技術、子供、芸術、文化などの分野に広がっています。
著作権紹介に加えて、プログラムでは、デジタル環境における書籍の翻訳、発行、著作権保護の問題について、両国の出版代表者間の直接質疑応答セッションも開催されます。
参加した代表者によると、現在の最大の課題の1つは、外国語に堪能でありながら、両国の文化の深さを理解している専門的な翻訳者のチームの不足です。さらに、翻訳と海外への作品の宣伝に充てられる資金は依然として限られています。
ベトナム文学が国際市場でより明確な地位を確立するためには、翻訳のための長期戦略を構築し、出版におけるデジタルトランスフォーメーションを推進し、ベトナム作品を世界に発信するための支援基金を強化する必要があるという意見が多くあります。
交流会は、著作権取引活動にとどまらず、ベトナムと中国の文芸・出版界間のつながりを強化し、両国間の文化理解、友好関係、長期的な協力を促進する機会とも見なされています。
