祖父母から受け継がれ、子孫が受け継ぐ職業
タインロックコミューン(アンザン省)のグエン・ティ・タインさんの家族を訪ねると、誰もが忙しく、休むことなく働いています。竹を割る音と笑い声が混ざり合い、周りには美しい伝統的な中秋節の提灯が家中に飾られています。タインさんの長女であるディン・ティ・トゥイ・アンさんは、近づいている中秋節に間に合うように、手早く梱包して商品を顧客に届けました。
小さな家の中で、タインさんは夫のディン・ヴァン・チエンさんと一緒に竹の棒を一枚一枚割っています。タインさんはおしゃべりしながら、顧客に届けられるランタンの数に間に合うように、急いで工程を続けています。
タインさんは、この仕事は祖父母から子孫に受け継がれて古くから行われており、そのまま続いていると語りました。シンプルに見えますが、完成品のランプを作るには、フレーム作り、ガラス紙の切り抜き、貼り付け、縁取り、装飾、製品の仕上げなど、多くの工程が必要です。
素早く器用な手で、タインさんは調整をやめることなく、ランプを次々と完成させました。それは、勤勉で熟練し、仕事に情熱を注ぐ仕事全体のプロセスです。各段階では、器用さが求められます。
「この仕事は、勤勉さ、忍耐力、細心の注意を払って行う必要があります。材料は少しずつ、そしてすべての工程があります。試してみようと申し出る人も多いですが、できません。完成品が均一でない場合や、しわくちゃになったり、ずれたり、ランプの要件を満たしていない場合もあります」とタインさんは言います。
竹の枝を丁寧に切り分けながら、チエンさんは次のように語りました。「この竹は他の省で購入する必要があり、通常は節が長いタイプを使用します。戻ってきたら、処理して浸し、乾燥させ、注意深く扱う必要があります。そうしないと、シロアリが発生しません。すべての工程は手作業で行われ、家族全員で行い、それぞれが自分の仕事をします。最年少の4歳児も夢中になり、両親を手伝っています。」
チエンさんによると、中秋節の時期には、家族は約2万個の星型提灯、動物の形をした提灯、その他のスタイルの提灯を2,000個作ります。そのような大量を完成させるために、旧正月後、家族は作業に取り掛かり、すべてを準備し、中秋節に間に合うように徐々に進めています。
職業を守り、伝統を守る
星、魚、蝶、ウサギなどの形をした提灯が積み重ねられています。大きいものから小さいものまで、竹を割る人、紙を貼る人、模様を描く人、商品を梱包する人、各メンバーが1つの工程を担当し、すべてが家族にはない労働の美しさを生み出しています。
「ほとんど一年中仕事をしており、数ヶ月休みが取れると、ライチの花やその他の商品を作ります。一般的に、一年中、ほとんど家族全員が提灯作りに携わっており、それが家族の主な職業でもあります。私は生計を立てるために働いていますが、伝統と文化を守るための情熱と熱意でもあります」とチエンさんは語りました。
タインさんは、故郷は旧ナムディン省で、現在はニンビン省に属していると語りました。わずか5歳の時、彼女は両親に紙を貼ったり、提灯を飾ったりするなどの簡単な仕事を手伝い始め、今日まで約40年間この仕事に携わってきました。疲れて大変になることもありますが、それでも両親は辛抱強く仕事を辞めません。
タインさんの娘であるトゥイ・アンさんは、「この仕事は嬉しく思っています。家族の伝統的な職業であると同時に、中秋節の美しさを保存しています。私も受け継ぎ、家族の職業を継ぎ続け、顧客の要求を更新し、ランプの伝統的な特徴を維持するために、さらに創造性を発揮するつもりです」と語りました。
市場には無数の種類の電子ランタンがあり、モデルは多様ですが、竹ランタンやガラス紙ランタンは、他のおもちゃとは混同されない独自の品質を維持しています。これらのランタンは、多くの世代のベトナム人の美しい思い出と結びついており、子供たちに喜びをもたらすだけでなく、独特の伝統文化の美しさも表現しています。まさにその独特な伝統的な美しさが、多くの人々を惹きつけ、古くからの文化的な美しさを維持するのに貢献しています。
