2026年旧正月2日、カティ川での伝統的なボートレース

Minh Tâm |

ラムドン - 旧正月2日の午後、以前はファンティエット市の何千人もの人々が伝統的なボートレース祭りを見るためにカーティー川岸に集まりました。

2月18日午後(旧正月2日)、かつてのビントゥアン省ファンティエット市の中心部(現在のラムドン省)の雰囲気は、何千人もの人々や観光客が200年以上の歴史を持つ伝統的なボートレース祭りを観戦するためにカティ川の両岸に集まり、かつてないほど活気づいた。

Đông đảo người dân hai bên bờ sông Cà Ty đến xem và cổ vũ cho các vận động viên đua thuyền. Ảnh: Minh Tâm
カティ川の両岸の多くの人々がボートレース選手を見に来て応援しています。写真:ミン・タム

午後1時過ぎ、開始の合図の後、もともと穏やかだったカティ川の水面は、力強い漕ぎによって瞬く間に波立ちました。地元の古くからの漁村を代表する5つのチームから来た選手たちは、300m平行走、500m走、1200m回転の3種目で激しい競争に突入しました。

Giải đua thuyền dịp Tết năm nay có 5 đội tham gia. Ảnh: Minh Tâm
今年のテトボートレースには5チームが参加します。写真:ミン・タム

熟練した漕ぎ手たちは、もともと漁業に長けた漁師であり、絶え間ない太鼓の音の中でボートを漕ぎ出し、ボートを前方に滑らせます。川の両岸、チャンフンダオ橋からズックタイン橋までの区間では、人々がぎゅうぎゅう詰めになり、歓声を上げて応援し、賑やかで海辺の雰囲気に満ちた祭りの空間を作り出しています。

Hai đội thuộc phường Bình Thuận (áo đỏ) và phường Mũi Né (áo xanh) tranh nhau vòng loại bảng A. Ảnh: Minh Tâm
ビントゥアン区(赤シャツ)とムイネー区(青シャツ)の2チームがグループA予選を争っています。写真:ミン・タム

ボートレースフェスティバルは、単なるスポーツ大会ではなく、精神的な意味合いも持っており、漁師が豊作と「エビと魚でいっぱい」の年になることを祈る機会です。地元住民のファン・タインさん(35歳)は、誇らしげに次のように語っています。「毎年テトの2日目には、ボートレースチームを見に来て応援します。晴れていても、テトのたびに私たちの海の国の人々にとって欠かせない精神的な糧なので、とても嬉しいです。」

Rất đông người dân, du khách đứng 2 bên dòng sông Cà Ty để xem đua thuyền. Đây là truyền thống của bà con ngư dân tỉnh Lâm Đồng mỗi dịp Tết về. Ảnh: Minh Tâm
多くの住民や観光客がカーティ川の両岸に立ってボートレースを観戦しています。これは、ラムドン省の漁民がテト(旧正月)のたびに受け継ぐ伝統です。写真:ミン・タム

川の上の各レースチームのイメージは、団結と合意の象徴です。これらは、ファンティエットの漁師が過去2世紀以上にわたって各航海で嵐を克服するのを助けてきた貴重な資質です。

カーティ川でのボートレースのクリップ。クリップ:ミン・タム

レース終了後、組織委員会は各距離のレースチームに1位、2位、3位の賞を授与しました。ボートレースは、新年の初めに沿岸地域の漁師にとって不可欠な精神的な糧であり、地元住民や観光客が見に来るイベントでもあります。

Minh Tâm
関連ニュース

ダ川沿いのボートレースフェスティバルが盛り上がる

|

-la-125.ldo" target="_blank" title="Sơn La">ソンラ - ムオンブーコミューンボートレースフェスティバルは、スポーツの遊び場であると同時に、文化的な出会いの場であり、コミュニティを結びつけ、ダ川沿いの春の色を広めます。

テト(旧正月)期間中のファンティエット漁民向けボートレースは依然として開催

|

ラムドン省 - テト(旧正月)期間中のファンティエットボートレースは、省合併後も維持され、沿岸地域の漁民の長年の文化的な絆を維持しています。

9時189分:再会 - パート1

|

9時目 - 妻が2人の娘を産んだだけで冷え切った家庭。夫は妻を放置し、男の子を産むことを強要する。この家族はどうなるのだろうか?

ハイフォン郊外は大渋滞、テトの挨拶に向かう車の列は数キロに及ぶ

|

ハイフォン - 旧正月2日の正午から、ティエンラン、ヴィンバオ郊外に向かう道路は渋滞し、時には1時間も渋滞しました。

アルコール濃度が上限に達した違反だが、交通警察に車両の一時停止を求めない

|

ゲアン省 - 旧正月2日に夫と妻にテトの挨拶、ホップミンコミューン在住の54歳の男性が極度のアルコール濃度違反で交通警察に違反切符を切られました。

テト期間中も営業する飲食店、従業員の給与を支払うためにわずかに値上げ

|

ハノイ - 多くの飲食店が、テト期間中の費用を補填し、従業員の給与を支払うために、通常の日よりもわずかに値上げし、販売価格を一斉に調整しました。

ダ川沿いのボートレースフェスティバルが盛り上がる

Trường Sơn |

-la-125.ldo" target="_blank" title="Sơn La">ソンラ - ムオンブーコミューンボートレースフェスティバルは、スポーツの遊び場であると同時に、文化的な出会いの場であり、コミュニティを結びつけ、ダ川沿いの春の色を広めます。

テト(旧正月)期間中のファンティエット漁民向けボートレースは依然として開催

Duy Tuấn |

ラムドン省 - テト(旧正月)期間中のファンティエットボートレースは、省合併後も維持され、沿岸地域の漁民の長年の文化的な絆を維持しています。