カチューの浮き沈み
古人は、カーチュウの「祖先の地」はハティン省コーダムコミューンであると語っています。ホンリン山の麓で、ディン・レという青年は学識があり、才能がありましたが、名声を気にせず、楽器の音色と歌に夢中になっていました。
ガンホン山に行った際、彼は仙人に出会い、トウモロコシの木片と楽器の図面を与えられました。それ以来、ダン・ダイが誕生しました。楽器の音が鳴り響き、鳥や魚もぼうぜんとし、人々の心は魅了されました。
その伝説は単なる民話ではなく、コーダムの人々が独特の芸術形式の起源について説明する方法でもあります。後に、ディン・レは妻のバク・ホアと一緒に、この地域の若者にこの歌い方を教えました。村人たちは寺院を建て、カチューの祖師として崇拝しました。
17世紀から、カーチュウは至る所で流行しました。18世紀末から19世紀初頭にかけて、グエン・コン・チュの多大な貢献により、コーダムカーチュウは名を馳せました。しかし、歴史的な変動、特にフランス植民地時代により、カーチュウは徐々に沈静化しました。
転換期は2009年に訪れ、ユネスコがカチューを緊急に保護する必要のある無形文化遺産として認めました。それ以来、遺産の復元と維持の旅が力強く始まりました。
情熱、熱意を伝える
芸術家のチャン・ヴァン・ダイ氏(53歳) - コーダムカチュークラブの会長は、現在、コーダムカチュークラブには毎週土曜日の夜に活動を続ける約40人のメンバーがいると語りました。活動場所は、コーダムコミューン党委員会の本部にある部屋を「借りて」います。
特筆すべきは、芸術家チャン・ヴァン・ダイの妻である芸術家ズオン・ティ・サインも、コーダムカチュークラブの副会長を務めていることです。
功労芸術家のズオン・ティ・サインは、カーチュウの伝統がある土地で生まれ、昔の芸術家の歌と共に育ちました。その情熱は単なる趣味ではなく、「職業」になりました。
彼女は夫と一緒にかつて店を閉めてビジネスを行い、ハノイにお金を出して歌唱技術を向上させるために学び、その後故郷の若者に教えるために戻ってきました。
荘厳な空間で、「紅紅雪雪」という歌が響き渡りました。歌詞は深く、リズムはゆったりとしており、ダン・ダイの音色は低く濁っていて、忘れられないものでした。それは単なるパフォーマンスではなく、職人たちがそれぞれの歌に込めた自己告白でした。
現在、ハティン省には、レ・スアン・ハイ氏が会長を務めるカチュー・グエン・コン・チュクラブもあります。週に一度、グエン・コン・チュ将軍の遺跡であるディン・ディエン・スー・ウイ・ヴィエン遺跡(ギー・スアンコミューン)で、カチュー・グエン・コン・チュクラブのメンバーによってパッチとダン・ダイの音色が再び響き渡ります。
長年にわたって維持されている2つのカーチュウクラブで、多くの世代のカーヌオンが訓練を受けています。しかし、長く付き合う若い人はほとんどいません。その理由は、カーチュウは「学術的な音楽」であり、リスナーや空間を選びすぎるからです。職業からの収入はごくわずかです。
「衣食住」が重くのしかかる状況で、多くの人々は他の生計手段を探さざるを得ません。芸術家のズオン・ティ・サインは、経済を改善し、生活を確保するために海外労働に行くという情熱を一時中断しました。その後、彼女は現在のカーチュウを伝える愛と責任に燃え上がりました。
「残念なことに、私たちは質の高いカヌオンをたくさん育成してきましたが、生活のために、子供たちは生計を立てるために他の職業を学んだり、海外労働に行ったりしなければなりませんが、情熱を注ぐ芸術で生活することはできません」と、コーダムカチュークラブの会長は打ち明けました。
より多くの関心と支援が必要
コーダムカーチュウクラブの会長は、現在、ハティン省はクラブの生活費として年間3000万ドンしか支援していないと述べました。コミューンレベルでは支援されていないため、クラブは困難と苦労の中で活動しています。
そのため、彼はハティン省の各省庁、部門、地方自治体に対し、記念行事や機関、団体の設立などがあるたびに、カーチュウクラブを招待して芸術プログラムに参加させ、遺産の保存と促進に貢献するとともに、職人やカーヌオンが芸術に情熱を注ぎ、長く携わるための収入を増やすことを望んでいます。
コーダムコミューンの文化社会部長であるチン・クアン・ルアット氏は、現在、地元では、チャン・ヴァン・ダイ氏が会長を務めるコーダムカーチュウクラブが依然として活動を続けていると述べました。
「地元の芸術活動では、カチュー・コーダムクラブに公演を依頼し、彼らが収入を得るのを助けると同時に、精神生活においてこの芸術形式を維持し、発展させることも目的としています」とルアット氏は語りました。
ルアット氏によると、カーチュウはリスナーが少なく、主に中高年層が聴くため、カーチュウを歌う職人やカヌオンが職業で生計を立てることは非常に困難です。
しかし、まさにその困難と激しさの中で、コーダムカチュークラブが長年にわたって活動を維持してきたことは、クラブメンバーにおけるカチューへの強い愛と、人類の無形文化遺産を伝え、促進する責任感の偉大さを証明しています。
