ベトナムとモンゴルは、貿易額を2億米ドルに早期に引き上げるよう努める

LÊ TRANG |

両国国会議長は、ベトナムとモンゴルの両経済の実質的かつ効果的な発展を促進する上で、立法府の役割を強化することで合意しました。

9月10日午前(現地時間)、ウランバートルの国会議事堂で、モンゴルのサンダグ・ビャンバツォート国会議長と夫人は、政治局委員、国会議長のチャン・タイン・マン氏と夫人の厳粛な歓迎式典を主宰しました。

歓迎式典の直後、両国国会議長は会談を行った。

信頼、誠実、オープンな雰囲気の中で、両国は、ハイレベルおよびあらゆるレベルでの交流活動を定期的に維持すること、既存の協力メカニズム、およびベトナムとモンゴルの包括的パートナーシップ関係の確立に関する共同声明を含む、両国首脳のコミットメントと合意を効果的に実施し続けること、国防・安全保障、司法協力を強化し、国境を越えた犯罪の防止と対策、および非伝統的な安全保障問題への効果的な対応において緊密に連携することに合意しました。

Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn hội đàm với Chủ tịch Quốc hội Mông Cổ Sandag Byambatsogt. Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN
政治局委員、国会議長のチャン・タイン・マン氏がモンゴルのサンダグ・ビャンバツォート国会議長と会談。写真:ドアン・タン/TTXVN

両国は、両国の経済の実質的かつ効果的な発展を促進し、両国の潜在力に見合うように、両国の立法機関の役割を強化することに合意しました。ベトナムの強みである農水産物がモンゴル市場に参入するための条件を整えることを含め、互いの商品へのさらなる開放を積極的に検討し、それによって二国間貿易額を2億米ドルに引き上げる目標を早期に達成します。投資促進活動を強化し、ベトナムとモンゴル間の投資奨励および保護協定の早期締結を促進します。

両首脳は、両国には経済、貿易、投資分野だけでなく、文化、スポーツ、観光、教育訓練、国民交流の分野にも拡大する必要がある多くの潜在力と発展の余地があると評価しました。モンゴルのベトナム人コミュニティとベトナムのモンゴル人コミュニティが安心して生活し、学び、働くことができるように、保護と支援をさらに強化する必要があることで合意しました。

両国はまた、両国の潜在力、強み、文化と観光の美しさを促進することに合意しました。両国民間の理解と友情を強化するために、文化、スポーツ、観光に関する交流協力活動を促進するために協力します。

今後の議会協力を促進するための方向性について意見交換した際、両首脳は、両国国会間のハイレベルおよび各レベルの代表団の交流を継続的に強化すること、両国国会間の協力協定と、訪問中に新たに署名された両国国会事務局間の協力協定を同期的に効果的に実施すること、両国がメンバーである地域および国際議会フォーラムで緊密な協力を継続すること、監視機能を適切に実施し、ハイレベル合意の真剣な実施を確保し、両国政府および企業が経済、貿易協力を強化し、両国が協力の潜在力とニーズを持つ分野への投資を拡大するための条件を作り出すことに合意しました。

Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Chủ tịch Quốc hội Mông Cổ Sandag Byambatsogt ký kết Bản ghi nhớ hợp tác giữa Quốc hội Việt Nam và Quốc hội Mông Cổ. Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN
政治局委員、国会議長のチャン・タイン・マン氏とモンゴル国会議長のサンダグ・ビャンバツォート氏が、ベトナム国会とモンゴル国会間の協力覚書に署名しました。写真:ドアン・タン/TTXVN

共通の関心事である地域および国際情勢について意見交換しました。両者は、地域および国際フォーラムで緊密な協力を継続し、相互に支持し、多国間議会フォーラムで相互に支持することで合意しました。

同日、チャン・タイン・マン国会議長とモンゴル国会議長のサンダグ・ビャンバツォートは、ベトナム国会とモンゴル国会間の協力に関する覚書に署名しました。同時に、両国国会事務局間の協力覚書を目撃しました。

LÊ TRANG
関連ニュース

国会議長がモンゴルのホーチミン主席記念学校を訪問

|

チャン・タイン・マン国会議長と夫人は、モンゴルの首都ウランバートルにあるホー・チ・ミン主席にちなんで名付けられた第14インターレベルスクールを訪問しました。

元課長が追加授業1回あたり15,000ドン徴収事件:私は意図的に法律に違反する行為はしていない

|

規定よりも高い課外授業料を徴収した罪で懲役3年の判決を受けた元校長のグエン・ティ・ビン氏は、無罪を主張し、「意図的に違法行為をしたわけではない」と断言しました。

投資されたばかりのバス停が落書きされ、ホーチミン市は警察に捜査を要請

|

ホーチミン市 - ホーチミン市建設局は、ホーチミン市警察に対し、バス停での落書き、スプレー塗装の容疑者の特定と解明を支援するよう要請しました。

格上げを前に株式市場の流動性が大幅に減少

|

株式市場は、流動性が大幅に減少し、慎重な需要を反映して、もみ合いの取引セッションを経験しています。