校長先生、学校指導者の皆様、
オックスフォード大学のベトナムの教授、講師、研究者、学生、友人の皆様、
親愛なるみんな、
ベトナム代表団と私は、学問の自由を促進し、世界の知識を自由化するという長い伝統を持つ大学に出席できることを大変うれしく思っています。オックスフォードは世界有数の高等教育センターであり、英国の知的な象徴であり、平和、正義、人類の進歩に尽力する何世代にもわたる人々を訓練してきた場所です。
新しい時代におけるベトナムのビジョンを皆さん、特に世界の未来を形作る準備をしている若者たち、将来の科学者や政策立案者たちと共有できることは、私たちにとって光栄です。
今日の会議で、私は皆さんに 3 つのことをお伝えしたいと思います。 第一に、世界は熾烈な戦略的競争の時代に突入しており、リスクに満ちていますが、新たな発展の機会も開かれています。第二に、ベトナムは国民のために豊かで強い国を建設するだけでなく、国際法に基づく地域の安定と国際秩序に責任を持って貢献するため、平和的発展、独立、自立、自立、創造性の道を選択します。第三に、ベトナム外交政策における最高レベルの協力であるベトナムと英国の包括的戦略的パートナーシップは、実質的で平等で互恵的で共同開発される新たな協力モデルを必要としているし、またそうなるだろう。
ご列席の皆様。
私たちは、国境や権力の概念が毎日、あるいは毎時間変化する時代に生きています。地政学的状況では、政治的および安全保障上の影響力だけでなく、経済、テクノロジー、サプライチェーン、データ標準、人工知能、バイオテクノロジーの分野でも、主要権力センター間の戦略的競争が目の当たりにしています。イノベーション、コアテクノロジーの制御、クリーンエネルギー、デジタルインフラにおける競争は、新たな権力競争となっている。率直に言うと、戦略をマスターした人、戦略的テクノロジーをマスターした人がゲームのルールを形成し、勝者になる可能性が高くなります。
同時に、海上、サイバー空間、デジタル空間における地域紛争、主権と領土の紛争、利害の衝突のリスクは、頻度と複雑さの両方で増大しています。 「どちら側を選ぶか」「二極化」「お互いを牽制し合う同盟」という圧力が、より洗練された形で再び現れる。新しい境界は、領土、経度、緯度だけでなく、データ、テクノロジー、バリューチェーンにも存在します。世界は、より深いつながりとより速い分断という 2 つの傾向で同時に動いているように見えます。
エネルギー安全保障、食糧安全保障、水安全保障、気候変動、世界的な伝染病、ハイテク犯罪、重要システムへのサイバー攻撃など、従来型および非伝統的な安全保障上の課題が絡み合っています。大小を問わず、こうしたリスクすべてに単独で対処できる国はありません。
今日の地経学的競争は、市場、関税、貿易赤字だけの問題ではありません。それは、戦略的なサプライチェーンをめぐって競争し、重要な鉱物へのアクセスを獲得し、新しい技術基準を設定する権利を獲得することです。多くの国が産業戦略を調整し、「自立」「多様化」「依存度の低減」「サプライチェーンの安全保障」を推進している。それは世界の生産マップを再構築し、投資の流れを再構築することだ。
その中で、各国にとって問われるのは、「誰の側に立つか、どこに立つか」だけではなく、「いかにしっかりと立つか、いかに自立するか」である。ベトナムにとって、それは死活問題でもある。
ベトナムは平和、独立、自立、協力、発展の道を選択します。ベトナムは、平和を得るために血と血を流して独立を勝ち取り、戦争の代償を支払わなければならなかった国です。私たちは平和の究極の価値を理解しています。ホーチミン主席の「独立と自由より貴重なものはない」という真実は、わが人民の行動の指針です。それが今日の社会生活や国際関係における私たちの道徳的基盤であり、生活原則です。
どちらの陣営を選択するかというプレッシャーに満ちた世界において、ベトナムは独立、自立、多国間化、外交関係の多様化という外交政策を堅持している。ベトナムは国際社会の友人であり、信頼できるパートナーであり、責任ある一員でありたいと願っています。ベトナムは「内は暖かく、外は静か」の構築に努めています。つまり、国内では政治的安定、経済的および社会的発展を維持し、外では平和、協力、相互尊重の環境を維持します。平和的手段と国際法によって意見の相違に対処する。人々と人々の正当な利益を最優先に考えます。
私たちは、独立、主権、領土保全をしっかりと守るという原則を堅持しています。同時に、国家発展にとって最も好ましい外部環境を創出し、人々の生活の質を向上させ、開発格差を縮小し、地域と世界の平和と全般的な安定に貢献します。私たちは平和、国際法、国民文化と伝統、そして互恵協力によって祖国を守ります。それはベトナムにとって積極的かつ責任ある戦略的選択だ。
私が強調したいのは、ベトナムは対立を奨励しているわけではないということです。ベトナムは紛争や反対に基づいて発展することを選択しません。私たちは平等な対話を信じ、国際法を信じ、主権は銃や押し付けによって主張されるべきではなく、相互尊重、慣習法を尊重する協定および共通の利益によって主張されるべきであると信じています。
その精神は、ベトナムが国際経済に積極的に統合し、新世代自由貿易協定に参加し、英国を含むすべての地域のパートナーとのマルチレベル協力を拡大しながら、政治的および社会的安定を維持するのに役立ってきました。
親愛なる友人たち。
私たちが遠くまで、早く、安定して、持続可能かつ積極的に進みたいのであれば、天然資源、安い労働力、人的資源の優位性だけに頼ることはできないことを理解しています...ベトナムは非常に明確な方向性を選択しました。科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーション、知識経済が今後の主な成長原動力となるということです。
私たちは国家デジタル変革戦略を強力に推進し、デジタル経済、グリーン経済、循環経済、低炭素経済を発展させています。私たちはイノベーションを純粋な科学実験室としてだけでなく、経済の活力、国家競争力、そして地政学的・地経学的衝撃に耐える能力として捉えています。
それには制度改革の必要性が伴います。我々は「社会主義指向の市場経済」モデルの構築と完成を続けている。つまり、市場のルールに従って運営され、健全な競争を促進し、成長の重要な原動力として民間企業の役割を尊重する経済である。同時に、ベトナム共産党の指導の下、進歩と社会正義と結びついた発展を確保するための社会主義法治国家の指導、指導、規制の役割を確認する。
つまり、私たちは民間経済が経済発展を加速する最も重要な原動力であると考えています。国家経済セクターを、マクロ経済の安定、経済安全保障、エネルギー安全保障、食糧安全保障を確保する主導的な役割を果たす勢力として考慮する。社会が信頼し、社会資源が効果的に配分され、すべての人々が開発の成果を公平に享受できる条件として、法の支配、誠実な管理、汚職、無駄の防止、および集団の利益を考慮します。
同時に、私たちはあらゆる開発戦略の中心に人を据えます。主な目標は成長統計ではなく、収入、住宅、公衆衛生、質の高い教育、社会保障、自己啓発の機会、安全で清潔な生活環境など、人々の生活の質を真に向上させることです。私たちは環境を犠牲にすることなく成長したいと考えています。私たちは文化を失わずに産業化したいと考えています。私たちは都市化を目指しますが、誰も取り残さないようにしたいと考えています。
これはベトナムの開発思想の非常に基本的な点です。急速な成長は持続可能な開発と関連していなければなりません。持続可能な開発は知識、科学技術、イノベーションに基づいていなければなりません。イノベーションは、人々が実質的、公平かつ平等に利益を得る場合にのみ意味を持ちます。
その基盤に基づいて、ベトナムは 2 つの非常に明確な戦略目標を設定し、私たちはそれらを 2 つの 100 年目標と呼んでいます。第一の目標：ベトナム共産党の指導の下で国家発展100周年を迎える2030年までに、近代的な産業と高い平均所得を備えた発展途上国になることを決意しています。第 2 の目標は、ベトナム社会主義共和国建国 100 周年である 2045 年までに、ベトナムが高所得、近代経済、文明社会、国民の物質的・精神的水準の高い先進国となり、国際社会において価値ある地位を獲得することを目指しています。これは、私たちが国民と国際社会に対して宣言する政治的・歴史的約束です。
親愛なる友人たち。
ベトナムと英国は 1973 年に外交関係を樹立しました。それ以来、地理、発展レベル、政治制度の違いにもかかわらず、両国は長く有意義な歩みを進めてきました。
2010年、両国は戦略的パートナーシップを確立する共同宣言に署名した。これは大きな転換点であり、政治・外交、貿易・投資、教育・訓練、科学技術、防衛・安全保障、持続可能な開発、人的交流などの多くの分野で広範な協力が開かれることになる。
これまで、ベトナムと英国間の経済貿易協力はますます戦略的になってきました。英国が欧州連合を離脱した後、両国は質の高い約束に基づく二国間自由貿易協定に署名し、それによって貿易と投資の流れの継続性が確保されました。同時に、英国は環太平洋パートナーシップのための包括的かつ先進的な協定（CPTPP）に参加し、ベトナムも創設メンバーの1つとしており、デジタル貿易、知的財産、サービス、投資における高い基準に基づいた追加のオープンな経済協力構造を構築した。
教育協力は非常に重要な柱です。数万人のベトナム人学生が英国に留学し、科学技術、情報技術、金融、医学、生物医学から公共政策に至るまでの分野で学び、両国をつなぐ知識の架け橋となる質の高い人材を育成している。
今日、私たちは新たな発展の段階に直面しています。両国は、ベトナムの外交関係システムの最高レベルである包括的戦略的パートナーシップへの関係のアップグレードを推進しています。これは、ベトナムが英国を貿易パートナー、教育パートナー、科学技術パートナーとしてだけでなく、21世紀の協力基準を共同で形成するための長期的な戦略的パートナーであると考えていることの明確な確認である。
2 つのことを強調したいと思います。
第一に、ベトナムと英国の関係は友情、協力、相互発展の関係です。これは、双方が平和、安定の維持、国際法の尊重、航行の自由の確保、世界のサプライチェーンの保護、公正で持続可能な貿易の促進、気候変動への対応、グリーン開発、包括的開発という基本的な利益を有するパートナーシップである。言い換えれば、これは、アジア太平洋地域により深く参加する英国の必要性と、英国、欧州、国際社会とのベトナムの質の高い戦略的、技術的、教育的、財政的スペースを拡大する必要性との間の出会いである。
第二に、実践的で測定可能で、両国の国民に直接利益をもたらす新しい協力モデルが必要です。私が「新しい協力モデル」と言うとき、私は英国の基礎科学、応用科学、ハイテク、生物医学、公衆衛生、高等教育、都市ガバナンス、エネルギー転換、金融サービスの強みと、デジタル変革、グリーン変革、人材の質の向上、開発ガバナンスの革新、ベトナムにおける社会主義志向の市場経済制度の完成のニーズとの間の協力を意味する。
単なる「技術移転」協力ではない。それは未来を共創することです。私は、オックスフォード自体が、知識と公共政策を結び付ける伝統と、世界中の影響力のある卒業生ネットワークを持ち、このプロセスにおいて非常に具体的な役割を果たせると信じています。私は少なくとも 4 つの方向性を想定しています: (1) 公衆衛生、バイオテクノロジー、核科学、基礎科学、責任ある人工知能、気候変動、クリーン エネルギー政策などの主要分野における共同訓練と研究協力。 (2) ベトナムの政策研究機関と英国の政策研究、行政、持続可能な開発センターとの間の専門家交換プログラム。実際に適用できる政策提言を共同で開発し、提言が適用される現場に効果的かつ具体的な結果をもたらします。 (3) 今後10年間のベトナム経済のデジタルトランスフォーメーションとグリーントランスフォーメーションの速度を決定するテーマである、ベトナム企業、特に中小企業と革新的な新興企業のイノベーションとテクノロジースタートアップを支援するために協力する。 (4) 持続可能な都市開発、グリーンファイナンス、オープン教育、デジタルヘルス、地域医療など、双方が関心を持ち緊急のニーズがある分野のモデルを共同でテストする。
もし私たちがそれらのことを行うことができれば、ベトナムと英国の関係は単なるハイレベルの政治的声明以上のものになるでしょう。それは生きた資源となり、ハノイからロンドン、ホーチミン市からオックスフォード、研究機関、大学、企業間、さらには人から人へと広がる知識と技術のネットワークとなるでしょう。
親愛なる友人の皆様
ベトナムは、強く、豊かで、思いやりのある国を築くという強い願望を持って、発展の新たな段階に入っています。現代的でグリーンでスマートな経済。人々に人間の安全が保障され、総合的な発展のための条件が与えられる、公正で文明的な社会。私たちは「富裕、強国、民主主義、公平、文明」を目標に努力しています。これは我が国の国家開発戦略における一貫した方向性です。
私たちは人間の力を信じています。歴史上、ベトナム人は常に優しさで残虐行為を克服し、優しさで圧制を置き換えてきました。私たちは、国の最も持続可能な強さは、軍事力や財政力だけではなく、精神的な強さ、国民を団結させる強さ、国際友人との信頼を生み出す強さであると信じています。
私たちは平和を愛し、自由と発展を望んでいます。私たちは平等な協力を求めます。押し付けは受け付けておりません。私たちは国際法を尊重します。私たちは世界が対立するブロックに分かれることを望んでいませんが、「この地球は私たちのもの」であるため、統一された世界を望んでいます。私たちは世界が共に成長することを望んでいます。
その精神で、英国の若い世代、研究機関、大学、革新的な企業、市民社会団体、将来の政策立案者が、世界秩序の再構築において責任と利益を分かち合う、誠実で信頼できるパートナーであるベトナム人の友人がいると常に信じてほしいと思います。
私は、相互尊重、相互利益、長期ビジョンに基づいて、包括的かつ実質的な戦略的協力枠組みを構築するために手を携えれば、ベトナムと英国の関係は、新たな時代の外交地図上で新たなレベルに進むだけでなく、新たな段階に進むことになると信じています。それは、両国だけでなく、21世紀の平和、安定、持続可能な発展の原動力、模範、共通の成功事例となるでしょう。
どうもありがとうございます。
私たちが率直に、オープンに、客観的に議論し、より良い未来について一緒に考えるための場を設けてくださったオックスフォード大学に感謝します。
心より感謝申し上げます。
