親愛なるベトナム人および国際的な科学者および学者の皆様、
ご列席の皆様、会議にご出席の代表の皆様。
まず初めに、ベトナムの党、国家、人民を代表して、皆様に敬意を表し、心からの感謝と深い友情を送ります。 「ベトナム：新時代の持続可能な発展」をテーマとする第7回ベトナム研究国際会議にベトナム人や海外の科学者や学者が多数参加したことは、ベトナムが単なる研究対象ではなく、ベトナム研究者の知的パートナーとなったことを示している。私たちはベトナムという国と人々についての会議を6回開催しましたが、ベトナムは常に科学的インスピレーションの無限の源の1つであるため、今後も継続すると思います。
親愛なるベトナム学者の皆様、紳士淑女の皆様。
ベトナムは、世界の多くの大国に比べて面積も人口も大きくない国ですが、数千年にわたり国家の形成、建設、保護、継続的な発展の歴史を持つ国です。その歴史が非常に特別なアイデンティティを生み出します。それは、あらゆる侵略、ハリケーン、嵐に屈しない勇気です。適応する方法、学習する方法を知っており、伝統的な強みと新しい知識を組み合わせる方法を知っている知性です。 「独立と自由よりも貴重なものはない」という意志です。それは、公平で思いやりのある人間らしい社会を築きたいという願いです。
ベトナム人民は、王朝の国づくりと防衛を通じて、民心を基礎とし、人道道徳を基礎とし、独立・自立の精神を生命線として、長期にわたる文明を形成してきました。ベトナムについて語ることは、文化について語ることです。文化とは、精神的、芸術的な遺産であるだけでなく、内生的に耐える能力でもあります。ベトナム文化は国民性と人類との交流の結晶です。それは社会の精神的基盤であり、ソフトパワーであり、国家の「発展アイデンティティ」です。
ベトナム文化は、内なる核となる価値観を維持しながら、常に動き、常に革新し、常に外部の真髄を吸収することにオープンな文化です。その活力こそが、我が国が戦争を乗り越え、崩壊の後に再生し、自信を深めながら新たな発展の時期に入るのを助けたのです。
ご列席の皆様、
我が国の歴史における転換点は、1930 年のベトナム共産党の誕生でした。それから現在に至るまでの 95 年間は、国家の運命が根本的に変化した 95 年間でした。党の指導の下、ベトナム人民は独立を勝ち取り、国家を統一し、支配のくびきと長く特殊な戦争を終わらせ、社会主義志向の発展、つまり人民を発展の中心に据える道を切り開いた。
私たちは平和をとても大切にしています。このことを強く強調したいと思います。平和、独立、主権、領土保全は不変の原則です。しかし、ベトナムは常に、国際法、相互尊重、平等、相互利益に基づき、平和的手段によってすべての問題を解決することに粘り強く取り組んでいます。私たちは、平和は自然に訪れるものではなく、闘争を通じて得られるものであることを深く理解しています。平和は、公平で包括的かつ持続可能な開発を伴う場合にのみ持続可能です。
40 年前の 1986 年に、当社はイノベーションを開始しました。イノベーションは単なる経済調整ではありません。イノベーションとは、地域と世界の政治、経済、文化生活への開放性、統合、積極的な参加に関連した、考え方の革新、制度の革新、リーダーシップ手法の革新に基づく戦略的決定、開発の選択です。イノベーションは発展の飛躍的な前進をもたらし、ベトナムは戦後に深刻な被害を受けた貧しい国から、地域および世界のバリューチェーンに積極的に参加する、ダイナミックで深く統合された経済へと導きました。
現在、ベトナムは多くの国と戦略的パートナーシップと包括的なパートナーシップを築いています。国際社会の積極的で責任ある一員となること。多くの新世代自由貿易協定に参加する。食糧安全保障、気候変動、グリーントランジション、デジタルトランスフォーメーション、開発格差の縮小などの地球規模の問題への声をあげて貢献します。私たちは、法、公平性、包括性、大小を問わずすべての国の正当な利益の尊重に基づく世界秩序を構築するために国際社会と手を組むことをモットーに、国際統合に参加しています。
ご列席の皆様、
この会議のテーマ「ベトナム：新時代の持続可能な発展」は、現時点で私たちにとって極めて重要な正しい問いを投げかけています。それは、政治的、社会的安定を維持しながら国を迅速に発展させるにはどうすればよいか、ということです。社会正義を犠牲にすることなく経済成長を達成する方法。生態環境やベトナム人民の文化的・道徳的価値観を損なうことなく国を近代化する方法、社会主義ベトナムが五大陸の大国と肩を並べることができるように、世界政治、国際経済、人類文明に「溶解せずに統合」する方法。
私たちにとって、迅速かつ持続可能な開発は統一されたものです。成長は、各人が公正、安全、人道的な方法で発展の成果を享受できる場合にのみ意味を持ちます。人々の現実の生活の質が向上します。誰も取り残されません。今日の世代の当面の利益を満たすために、将来の世代の将来を犠牲にしてはなりません。したがって、私たちは密接に関連した 3 つの柱に基づいた開発を提唱します。
まず、戦略的自主性、近代性、透明性、誠実性、有効性、効率性の方向に向けて制度、政策、国家統治を発展させます。人民の、人民による、人民のための社会主義法治国家、つまり発展を生み出し、社会正義を確保し、汚職、否定性、集団的利益を断固として防止し、これと闘う国家を構築すること。これが私たちの政治的焦点です。
第二に、ベトナム人の総合的な育成。教育、健康、科学技術、イノベーション、文化。これらは、コア要素および開発の直接のソースとみなされます。私は断言します。ベトナムの最も貴重な資源は鉱物でも地理的戦略的立地でもなく、勤勉で創造的で愛国心と地域意識に富み、学習熱心で困難な状況で立ち上がる方法を知っている今日の1億600万人のベトナム国民です。ベトナム人一人ひとりの知的力、道徳心、人格、社会的責任感を解放し、最大限に発揮しなければ、設定した目標を達成することは困難です。
第三に、科学技術、イノベーション、デジタル変革に関連したグリーン経済、循環経済、知識経済、デジタル経済を発展させます。 21 世紀の持続可能な発展への道は、物質的資源の開発、安価な労働力、伝統的な利点だけに依存することはできず、知識、テクノロジー、創造性、賢明な管理に依存する必要があります。ベトナムは、気候変動、海面上昇、生物多様性の劣化、資源の枯渇という課題を前に、自らの責任を強く認識しています。私たちは、グリーン成長と持続可能な開発を戦略的かつ不可逆的な選択と定義します。
また、私たちにとって持続可能な開発は単なる経済問題や環境問題ではないことも強調したいと思います。それは文化的、社会的、人間的、倫理的な問題でもあります。持続的に発展する社会とは、真実、正義、正義、思いやりを大切にする社会です。高齢者が尊重され、子供たちが保護され、女性に平等な機会が与えられ、弱者が保護される社会。党、国家、政権、そして未来に対する国民の信頼が常に堅固な社会。それらの価値観のない開発は持続可能ではありません。それは私たちの目的ではありません。
ご列席の皆様、親愛なる科学者の皆様、
私は、この会議が、常にベトナム研究コミュニティの伝統的な強みであるベトナムの歴史、文化、芸術を議論しただけでなく、政策制度、科学技術、イノベーション、健康、教育、経済、イデオロギー、社会政策など、我が国の将来にとって戦略的重要性を持つ構造的テーマを掘り下げたという事実を高く評価します。
つまり、「過去のベトナムとは何者だったのか」を研究しているだけでなく、「将来のベトナムは何者なのか」という問いへの答えにも貢献しているということですね。これは学術的価値と戦略的価値の両方を持つ貢献です。
私は、ベトナムに関する研究に多大な熱意と長年にわたる真剣で誠実かつ客観的な研究を捧げてきた科学者、学者、ベトナム研究専門家の方々に敬意を表して感謝いたします。あなたの作品は、世界が私たちをよりよく理解するのに役立つだけでなく、私たちがより率直に自分自身を振り返るのにも役立ちます。国家発展のためのガイドライン、政策、政策を計画する過程において、ベトナムの党と国家は常に独立した真剣で善意の科学的批判に耳を傾けます。貴重な研究、豊富な実践的な内容、長期的なビジョンはすべて、国の開発戦略を構築する上で貴重な参考資料です。
この会議の後、特に制度の改善、質の高い人材の育成、地域開発格差の縮小、気候変動への適応、公平なエネルギー移行、都市化の過程における文化遺産の保護、国家的イノベーションエコシステムの構築などの分野におけるあなたの調査結果と政策提言が、引き続きベトナムの関連機関と共有され、さらに議論されることを願っています。
私たちは非常に明確で、非常に具体的で、非常に一貫した願望を持っています。それは、21世紀半ばまでにベトナムを先進的で高所得の社会主義志向の国に作り上げるということです。それが我々の第二の百年目標であり、2045年のベトナム民主共和国（現在のベトナム社会主義共和国）建国100周年と一致する。2030年に来る第一の百年目標は、ベトナム共産党創立100周年であり、近代産業と高い平均所得を備えた発展途上国になるという我々の目標でもある。
これら 2 つの 100 年目標は、単なるタイムラインや政治的スローガンではありません。それは、今日のベトナム人、そして将来の世代に対する約束でもあります。それは、国際的な友人に対するベトナムの取り組みでもあります。ベトナムは、知識、創造力、平等な協力と相互尊重をもって成長したいと考えています。ベトナムは人類共通の進歩に貢献し、創造的な労働を通じて成果を生み出し、その成果を共に享受したいと考えています。
ご列席の皆様、
私たちは、新しい考え方を持ちながらも、決して変わらない価値観を持って、発展の新たな段階に入ります。
第一に、国家の独立、国家主権、領土保全は神聖かつ不可侵である。私たちの祖先が何世代にもわたって自らの命を犠牲にして取り戻した独立を犠牲にしては、いかなる発展も意味がありません。
第二に、人々の幸福は、住宅、教育、医療、清潔な生活環境、各家族にとってより完璧な生活を築く機会、そして私たちの子供や孫たちが今よりも良く生きられるだろうという信念によって測られなければなりません。あらゆる政策決定が人々の現実の生活を改善することを目的としている場合にのみ、与党は国民にふさわしいと言えます。
第三に、ベトナムの強さは何よりもまず偉大な国民団結の強さである。歴史が証明しているように、国全体が団結すれば、いかなる力もベトナムを征服することはできない。偉大な国家統一は、歴史を通じて私たちの生存手段でした。発展の新たな段階においては、国内外の知識人、経済界、芸術家、若者、女性、あらゆる民族、宗教の人々、海外のベトナム人、そして善意と相互尊重をもってベトナムに愛着を持つ国際的な友人を含む、大きな団結をさらに拡大しなければなりません。私が強調したいのは、国際的な友人はベトナムを理解し、愛しており、ベトナムについて正直に、客観的に、建設的に研究すること、それがベトナムのソフトパワーの一部であるということです。
ご列席の皆様、
ベトナムの学者コミュニティが、愛情だけでなく、科学的知識、科学的証拠に基づく政策分析、そして具体的で実践的かつ実行可能な勧告を持って、今後も私たちに寄り添ってくれることを願っています。私は、ベトナムに関する研究が、人口高齢化などの緊急課題とますます結びつくことを願っています。草の根の医療と包括的な社会保障を発展させる。排出削減を約束する条件の下でエネルギー安全保障を確保する。デジタル空間におけるデジタル主権と文化的アイデンティティを保護する。人工知能と自動化は、どのようにして人々を排除するのではなく、人類の発展に貢献できるのでしょうか?
また、私は海外の研究者、大学院生、科学者に対し、単に集約されたデータを通じてベトナムを見るのではなく、もっとベトナムに来て、ベトナムに長く滞在し、ベトナム人の同僚ともっと平等に働き、草の根、地域、地域社会からの声に耳を傾けるよう強く勧めます。ベトナムは、開発、変革、近代化、持続可能性に関心を持つ人々にとって、科学的資料が豊富な土地であると私は信じています。
親愛なる科学者、学者、紳士淑女の皆様。
ベトナムは大きな志を持ちながらも、謙虚で祈りを込めて耳を傾ける姿勢を持って新しい時代に入ります。私たちは、今後の道が容易なものであるとは決して幻想ではありません。今日の世界的な課題、地政学的競争、気候変動、信頼の危機、貧富の格差、技術的不平等など、どの国も単独では解決できません。したがって、私たちは常に対話、協力を重視し、国際法を尊重し、効果的かつ公正な多国間主義を推進します。
ベトナムは国際社会の良き友人であり、信頼できるパートナーであり、責任ある一員でありたいと考えています。ベトナムは、平和を守り、持続可能な開発を促進し、社会正義を推進し、人類の進歩的な人道的価値観を広めることにおいて世界に加わっていきたいと考えています。外交政策だけではありません。それは文明的な選択であり、道徳的な選択です。
ベトナムに心を捧げ、長年ベトナムに同行し、今日ハノイにいるすべての科学者、ベトナム研究者、専門家、同志、友人に改めて感謝します。
感謝、感謝、そして期待しております。
私たちは皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。そして、新しい時代における独立、自立、革新的、急速に成長し持続可能なベトナムに関する新たな研究に多くのインスピレーションを与えられることを願っています。
どうもありがとうございます。
