『破壊と救済 - 他者のペン』という本には、2024年にハーバード大学で開催された世界で最も優れた思想家を讃える権威あるノートン講義シリーズで作家のベト・タイン・グエンが行った6つの講義が収録されています。
「Huy diet va Cuu roi - ngoi but tha nhan」の中で、Viet Thanh Nguyenは、現代世界が直面している厄介な質問の中心に直接入り込みます。何がコミュニティを脇に置くのか?文学は救いをもたらすことができるのか、それともそれ自体が破壊に貢献するのか?他の人に代わって、彼らの声を奪うことなくどのように語ることができるのか?
この作品は、政治文化学者の鋭い思考と、記憶の亀裂を抱えている息子、父親の鈍い感情の融合です。
冒頭の章で、ベト・タイン・グエンは、ハーバード大学の教壇に立ったときの「二分法」と「非現実」の感覚について語ります。そこで彼は、西洋の知的象徴の中の詐欺師のように感じました。しかし、その周縁的な立場から、彼はこの本全体のイデオロギー的基盤を確立しました。マイノリティ作家の道には常に 3 つの誘惑がつきまといます。苦しみを理想化すること、名声を得るためにコミュニティと決別すること、真実性と差異を同一視することです。
次の章は、本の考察の範囲を広げます。彼の文学におけるインスピレーションの源である母親の精神的な悲劇から、ベトナム・タン・グエンは「言うこと」の倫理的問題に直面し、少数民族作家がコミュニティ全体の代表になる必要があるという社会の期待に疑問を呈します。
彼はそれを巧妙な抑圧と見なし、作家は大多数に与えられた代表的な任務ではなく、自我の断片によってのみ誠実に書くことができると断言しました。彼の母親についての文章は、愛と裏切りの感情が混ざり合ったもので、作品の最も感動的で記憶に残る部分の1つになりました。
次の章では、著者Viet Thanh Nguyenは、亡命者と少数民族についての考察を拡大し続けます。ベトナム植民地から海を渡る旅、そしてアメリカの地で沈黙の中で働く父親の物語は、ベトナム人コミュニティの断片的な歴史を反映する模範となっています。
本の結末は光に満ちた章であり、作者は創造性と母性愛の喜び、人と人とのつながりを生み出す孤独について語っています。最後の言葉で、父親は「とても上手」と語りました。彼は書き続け、生き続け、そして暴力と不確実性の時代に文学が依然として道を照らすことができると信じる力を見つけました。
ベトナム語版への紹介で、チャン・スアン・タオ博士は、ベト・タイン・グエンの本は「読者が自分自身と歴史の暗い領域を照らす特別な対話の場」であると述べ、著者の経験を読み、耳を傾けることは、「言うべきでない困難なことに敢えて向き合うことによって、自分自身とコミュニティを満たす行動でもある」と述べました。
翻訳者であるヴォー・フオン・クイン博士は、各章は、作家の創造的な哲学を形作った作家の生きたスケッチであり、故母の悲しみの病気についてのトラウマの記憶が混ざり合っていると述べました。
「この本は、苦痛に満ちた悲劇であり、愛と裏切り、記憶と忘却、自我と他人、常に曖昧で不明確な境界線を描いた強力な告発書でもあります」と翻訳者のヴォー・フオン・クインはコメントしました。
強力な思想構造、人間性の深み、そして個人的な物語をグローバルな問題と結びつける能力を備えた「Huy diet va Cuu roi」は、ベトナム人作家Thanh Nguyenの重要な出版物の1つです。
