0ドン精進料理店ティエンタム、困難な生活を送る人々の拠り所

    NGUYÊN ANH |

    アンザン - 1日あたり約1,300食の無料食事が、貧しい人々に提供されており、0ドンのベジタリアンレストランであるティエンタムが長年にわたって維持するために努力しています。

    Đều đặn mỗi ngày, bà Nguyễn Thị Rơi (64 tuổi) làm nghề bán vé số trên địa bàn phường Rạch Giá (An Giang) lại rong ruổi khắp ngã đường mưu sinh trên chiếc xe lắc.
    毎日、グエン・ティ・ロイさん(64歳)は、ラックザー区(アンザン省)で宝くじを売る仕事をしており、三輪車に乗って生計を立てるためにあらゆる場所を駆け回っています。
    Cũng như nhiều người khác, bà Rơi đến Quán chay 0 đồng Thiện Tâm, số 124, Nguyễn Hùng Sơn để nhận phần quà và suất ăn miễn phí.
    他の多くの人々と同様に、ロイさんは無料の贈り物と食事を受け取るために、グエンフンソン通り124番地の0ドン精進料理店ティエンタムに行きました。
    “Tôi ở trọ cùng người em đi làm mướn, lụm ve chai, còn đứa cháu thì đi phụ việc. Mỗi tháng nhà trọ, điện nước khoảng 1,5 triệu đồng mà thu nhập ít ỏi lại bấp bênh, lúc bán được lúc ế. Hôm nay đến nhận quà thấy mừng lắm, suất ăn miễn phí cũng ngon và đa dạng. Ở đây nấu cơm cho dân nghèo ăn miễn phí như vậy chúng tôi cảm ơn rất nhiều, đỡ được chi phí sinh hoạt lắm”, bà Rơi bày tỏ.
    「私は妹と一緒に下宿しており、日雇い労働者として廃品回収に行き、孫は手伝いに行っています。毎月、下宿、電気代、水道代は約150万ドンですが、収入はわずかで不安定で、売れ行きも良くないこともあります。今日、贈り物を受け取りに来てとても嬉しく、無料の食事も美味しくて多様です。ここでは貧しい人々のために無料の食事を作ってくれて本当に感謝しています。生活費を節約できます」とロイさんは語りました。
    Chị Nguyễn Thúy Hằng - Chi hội trưởng Hội từ thiện Tấn Tài, Trưởng ban Điều hành bếp ăn cho biết, quán chay 0 đồng có 3 điểm hoạt động, cung cấp khoảng 1.300 suất ăn/ngày; tại cơ sở mới này sẽ hỗ trợ khoảng 800 - 1.000 suất ăn/ngày (đều đặn vào 3 ngày trong tuần). Nguồn kinh phí hoạt động do các mạnh thường quân góp sức duy trì, các tiểu thương đóng góp rau, củ, quả, gạo…
    グエン・トゥイ・ハンさん(右から2番目)- タン・タイ慈善協会の支部長、食堂運営委員長は、0ドン精進料理店には3つの営業拠点があり、1日あたり約1,300食を提供していると述べました。この新しい施設では、1日あたり約800〜1,000食(週3日定期的に)を支援します。運営資金は、篤志家からの寄付によって維持され、小売業者は野菜、根菜、果物、米などを寄付しています。
    Ngoài ra, trong tháng Vu Lan 2026, quán còn thực hiện 2 chương trình trao 300 suất quà đến hộ nghèo, hộ cận nghèo, người có hoàn cảnh khó khăn, mưu sinh đường phố, các cụ già neo đơn, người bán vé số, chạy xe ôm, người khuyết tật…
    さらに、2026年の盂蘭盆月に、店は貧困世帯、準貧困世帯、困難な状況にある人々、路上生活を送る人々、一人暮らしの高齢者、宝くじ売り、バイクタクシー運転手、障害者などに300個のギフトを贈る2つのプログラムを実施します。
    Chị Nguyễn Thúy Hằng trao quà cho những người lớn tuổi làm nghề bán vé số trên địa bàn phường Rạch Giá.
    グエン・トゥイ・ハンさんは、ラックザー区で宝くじを売る高齢者に贈り物を贈りました。
    Anh Nguyễn Văn Khánh - tình nguyện viên khu phố Nguyễn Trung Trực bộc bạch: “Suốt kỳ nghỉ Lễ 2.9 các tình nguyện viên đến góp sức làm việc cho quán. Chúng tôi đóng góp trên tinh thần tự nguyện, tùy khả năng, ai giúp được gì thì giúp. Mọi người vui vẻ với nhau, từng ánh mắt, nụ cười ấm nghĩa tình, làm việc không còn thấy mệt nữa”.
    グエン・チュン・チュック地区のボランティアであるグエン・ヴァン・カインさんは、次のように打ち明けました。「9月2日の祝日期間中、ボランティアは店で働くために力を尽くしました。私たちは自発的な精神で貢献し、能力に応じて、誰かができることがあれば助けます。誰もが互いに楽しく過ごし、温かい笑顔は、もはや疲れを感じません。」
    Ông Lê Trung Dũng - Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc phường Rạch Giá cho biết: “Quán chay 0 đồng hoạt động có sự quản lý của Hội Chữ thập đỏ phường, duy trì công tác thiện nguyện từ lâu và được đánh giá rất hiệu quả, tích cực trong công tác an sinh xã hội. Địa phương cũng đánh giá cao những đóng góp này giúp phần nào cho bà con khó khăn không chỉ có bữa ăn ngon còn rất ấm áp tình cảm, sự sẻ chia”.
    ラックザー区祖国戦線委員会のレ・チュン・ズン副委員長は、「0ドンの精進料理店は、区赤十字社の管理下で運営されており、長年慈善活動を維持しており、社会保障活動において非常に効果的かつ積極的であると評価されています。地方自治体も、これらの貢献が困難な状況にある人々に、美味しい食事だけでなく、温かい感情と分かち合いをもたらすのに役立つと高く評価しています」と述べました。
    Không chỉ là điểm tựa cho rất nhiều bà con khó khăn giúp họ có bữa ăn ngon mà đây còn là nơi hội tụ những con người làm thiện nguyện, mang tấm lòng thơm thảo giúp ích cho đời.
    ここは、多くの困難な状況にある人々が美味しい食事をするのに役立つ拠り所であるだけでなく、人生に役立つ善良な心を持つ慈善家が集まる場所でもあります。
    Những tình nguyện viên đủ mọi lứa tuổi, họ làm việc không lương, không vật chất nhưng luôn tràn đầy năng lượng tích cực. Với phương châm “ai có đến biếu, ai thiếu đến cho”, việc thiện lành này tiếp tục được duy trì với những tấm lòng nhiệt huyết, để căn bếp đỏ lửa thêm ấm tình người.
    あらゆる年齢層のボランティアは、無給、無償で働いていますが、常にポジティブなエネルギーに満ち溢れています。「欲しい人は贈り、足りない人は与える」というモットーのもと、この善行は熱心な心で継続され、燃え盛るキッチンを人間愛で温めています。
    NGUYÊN ANH
    関連ニュース
    祝日期間中、0ドン精進料理店ティエンタムのボランティアは、新しい施設が稼働する準備に貢献しました。写真:グエン・アイン

    休暇をゼロドルの精進料理店で過ごし、困難な生活を分かち合う

    |

    アンザン – 祝日抜きで、0ドン精進料理店ティエンタムのボランティアは、困窮者を助けるために毎日数百食の食事を熱心に準備しています。

    アンザン省警察の刑事執行・司法支援警察署の幹部と兵士が、0ドン市場で買い物をする人々を支援しています。写真:ビン・アン/アンザン警察

    アンザン省の困難な状況にある400世帯に「0ドン市場」を届ける

    |

    アンザン - 「0ドン市場 - 愛を分かち合い、愛情を広げる」プログラムは、ロンディエンコミューンの困難な状況にある400世帯を支援します。

    フーコック特別区ベトナム祖国戦線委員会は、特別区の政治社会組織と協力して、ホンロイで「0ドン市場」を開催しました。写真:カイン・ヴァン/フーコック特別区総合サービスセンター

    フーコック島がホンロイの人々に「ゼロドルの市場」をもたらす

    |

    アンザン - これは、ホンロイの人々に対する祖国戦線とフーコック特別区の団体の関心と同行を示す実践的な活動です。

    イランが7月12日に米軍基地を攻撃するミサイルを発射。写真:AFP

    イランは米国の攻撃後、強力な報復を宣言

    |

    イランは、イスラム革命防衛隊に対する米国の攻撃を受けて報復すると発表しました。

    警察は迅速に指示し、家の中の3人を安全に外に運び出しました。写真:ハノイ警察

    ハノイで3階建ての家が火災、警察が迅速に3人を救助

    |

    ハノイ - 9月2日の早朝、ドイニャン通りの3階建ての家で火災が発生しました。当局は、家の中にいた3人を迅速に救助しました。

    環状道路1号線ホアンカウ-ヴォイフック区間(ハノイ)が9月2日朝に技術開通。写真:ソン・フウ

    ハノイ中心部で2.2km以上の道路が技術開通、資金は7兆2000億ドン以上

    |

    ハノイ - 環状道路1号線ホアンカウ - ヴォイフック区間は全長2.2km以上、投資額7兆2000億ドン以上で、9月2日から技術開通。

    ミス・バオ・ゴック。写真:セン・ヴァン.

    ミス・ワールド2026でトップに入らなかった珍しい2つのサブコンテスト バオ・ゴック

    |

    結果が発表された課題の中で、スポーツとマルチメディアは、バオ・ゴックがミス・ワールドでトップに入らなかった珍しい2つの部分です。

    Suốt kỳ nghỉ lễ, những tình nguyện viên của quán chay 0 đồng Thiện Tâm đã góp công sức để chuẩn bị cho cơ sở mới đi vào hoạt động. Ảnh: Nguyên Anh

    休暇をゼロドルの精進料理店で過ごし、困難な生活を分かち合う

    NGUYÊN ANH |

    アンザン – 祝日抜きで、0ドン精進料理店ティエンタムのボランティアは、困窮者を助けるために毎日数百食の食事を熱心に準備しています。

    Cán bộ chiến sĩ Phòng Cảnh sát Thi hành án hình sự và Hỗ trợ tư pháp Công an tỉnh An Giang hỗ trợ người dân mua sắm tại Phiên chợ 0 đồng. Ảnh: Bình An/Công an An Giang

    アンザン省の困難な状況にある400世帯に「0ドン市場」を届ける

    NGUYÊN ANH |

    アンザン - 「0ドン市場 - 愛を分かち合い、愛情を広げる」プログラムは、ロンディエンコミューンの困難な状況にある400世帯を支援します。

    Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đặc khu Phú Quốc phối hợp với các tổ chức chính trị - xã hội đặc khu tổ chức "Phiên chợ 0 đồng" tại Hòn Rỏi. Ảnh: Khánh Vân/Trung tâm dịch vụ tổng hợp đặc khu Phú Quốc

    フーコック島がホンロイの人々に「ゼロドルの市場」をもたらす

    NGUYÊN ANH |

    アンザン - これは、ホンロイの人々に対する祖国戦線とフーコック特別区の団体の関心と同行を示す実践的な活動です。