ハノイで自動車が車線分離柵に衝突し、バイクに乗っていた人が負傷

    Tô Thế |

    ハノイ - ファム・ヴァン・ドン通りで自動車が突然車線分離柵に衝突、バイクに乗っていた人が負傷。

    Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng hơn 16h chiều nay (3.4), tại đối diện số 26 đường Phạm Văn Đồng (Hà Nội). Theo thông tin ban đầu, thời điểm trên xe ôtô BKS 30B-294.xx (chưa rõ danh tính người điều khiển) bất ngờ đâm vào dải phân cách chia làn. Sau va chạm ôtô quay ngang đường.
    事故は今日の午後4時過ぎ(4月3日)、ハノイのファムバンドン通り26番地の向かいで発生しました。初期情報によると、当時、自動車BKS 30B-294.xx(運転手の身元は不明)が突然車線分離帯に衝突しました。衝突後、自動車は道路を横切ってUターンしました。
    Khoảng 3 khoang rào chắn bị gãy đổ sau va chạm.
    衝突後、約3つのガードレールが倒壊しました。
    Ôtô vỡ nát phần đầu xe. Theo một số nhân chứng tại hiện trường, khi nghe tiếng động lớn, người dân chạy ra xem thì thấy 2 người đi xe máy nằm trên đường, ôtô quay ngang. Tuy nhiên tài xế ôtô đã rời khỏi hiện trường ngay sau đó.
    車のフロント部分は粉々になりました。現場の目撃者によると、大きな音を聞いたとき、人々が駆けつけてみると、バイクに乗った2人が道路に倒れており、車が横転していました。しかし、自動車の運転手はその後すぐに現場を離れました。
    Sau khi ôtô đâm rào chắn, thanh sắt đã văng ra trúng 2 xe máy đang di chuyển ngoài làn hỗn hợp. Tài xế xe máy bị xây xát phần tay, chân.
    自動車がガードレールに衝突した後、鉄パイプが飛び出し、混合レーンを走行中の2台のバイクに当たりました。バイクの運転手は手足に擦り傷を負いました。
    “Tôi đang di chuyển thì bỗng nhiên nghe tiếng rầm, sau đó có gì đó tác động vào xe khiến tôi ngã xuống đường. Người dân xung quanh đã nhanh chóng chạy ra đỡ tôi dậy, tay chân tôi bị trầy xước. Lúc đứng dậy thì tôi đã không thấy tài xế ôtô ở đâu cả“, anh Phạm Văn Hưng (Hà Nội) chia sẻ.
    「移動中に突然ドーンという音が聞こえ、その後、何かが車に当たって道路に倒れました。周りの人々がすぐに駆けつけて助けてくれましたが、手足は擦り傷を負いました。立ち上がると、車の運転手はどこにもいませんでした」とファム・ヴァン・フンさん(ハノイ)は語りました。
    Ngay khi nhận tin báo, cán bộ, chiến sĩ Đội Cảnh sát giao thông đường bộ số 6 - Phòng CSGT Công an TP Hà Nội đã nhanh chóng có mặt bảo vệ hiện trường phục vụ công tác điều tra, xác minh.
    報告を受けた直後、ハノイ市警察交通警察署第6陸上交通警察隊の幹部と兵士は、迅速に現場に駆けつけ、捜査と検証のために現場を保護しました。
    Tài xế ôtô đã rời khỏi hiện trường sau khi gây ra va chạm. Lực lượng chức năng tổ chức phân luồng, sau đó di dời xe ôtô để tránh gây cản trở giao thông.
    自動車の運転手は衝突後、現場から立ち去りました。当局は交通整理を行い、その後、交通渋滞を避けるために自動車を移動させました。
    Vụ tai nạn khiến ôtô hư hỏng phần đầu, 2 xe máy hư hỏng nhẹ, tài xế xe máy bị trầy xước tay, chân. Nguyên nhân vụ tai nạn đang được xác minh làm rõ.
    事故により、自動車のフロント部分が損傷し、バイク2台が軽微な損傷を受け、バイクの運転手は手足に擦り傷を負いました。事故の原因は現在調査中です。
    Tô Thế
    関連ニュース
    ニャッタン橋での事故現場。写真:警察提供

    自動車がニャッタン橋のバリケードに突っ込み、運転手の居眠りが原因か

    |

    ハノイ - ニャッタン橋を走行中の自動車が制御不能になり、車線分離柵に衝突しました。

    バイクはまだファム・ヴァン・ドン・ストリートの車の車線にあふれていた、と交通警察は思い出させた

    バイクはまだファム・ヴァン・ドン・ストリートの車の車線にあふれていた、と交通警察は思い出させた

    |

    ハノイ - ファム・ヴァン・ドン通りの自動車専用レーンに入るバイクの状況は依然として発生しています。

    リュウ・ディン・フック報道局長が、報道法の一部の条項の詳細な実施を規定する政令草案に関する意見交換会で発言。写真:レ・トア

    2026年4月に報道法実施細則を規定する政令を公布。

    |

    ホーチミン市 - 報道法の一部の条項の詳細な施行を規定する政令は、2026年4月に政府によって公布される予定です。

    グエン・バン・コイ通り(ホーチミン市)の浸水。写真:アイン・トゥー

    ホーチミン市は、雨が降るたびに多くの道路が浸水する状況を解消しようとしています。

    |

    ホーチミン市 - 2026年、ホーチミン市は24件の浸水対策プロジェクトを展開・完了し、総投資額は約38兆ドン、159か所の浸水地点のうち29か所を処理します。

    ホルムズ海峡。写真:NASA

    ホルムズ麻痺:核爆発で新たなルートを作るというアイデアが再浮上

    |

    ホルムズ海峡を避ける海上ルートを開設するために核爆発を使用するという衝撃的なアイデアは、まるで冗談のように思えたが、今また復活している。

    Hà Nội nghiên cứu mở rộng miễn phí vé xe buýt cho người dân. Ảnh: Minh Hạnh

    Hà Nội nghiên cứu mở rộng miễn phí vé xe buýt cho người dân

    Minh Hạnh |

    Hà Nội tính toán mở rộng miễn phí vé xe buýt cho người dân, đồng thời mở thêm tuyến mới, hướng tới giảm phương tiện cá nhân và ô nhiễm môi trường.

    Hiện trường vụ tai nạn trên cầu Nhật Tân. Ảnh: Công an cung cấp

    自動車がニャッタン橋のバリケードに突っ込み、運転手の居眠りが原因か

    Tô Thế |

    ハノイ - ニャッタン橋を走行中の自動車が制御不能になり、車線分離柵に衝突しました。

    Xe máy vẫn tràn vào làn ôtô trên đường Phạm Văn Đồng, CSGT túc trực nhắc nhở

    バイクはまだファム・ヴァン・ドン・ストリートの車の車線にあふれていた、と交通警察は思い出させた

    Tô Thế |

    ハノイ - ファム・ヴァン・ドン通りの自動車専用レーンに入るバイクの状況は依然として発生しています。