女性労働者が背中に太陽を背負い、足元は焼け付くアスファルト

    NGUYỄN LUÂN |

    クアンチ - クアンチ省の主要交通プロジェクトの進捗に間に合うように、強い日差しとアスファルトからの熱気の中で働く女性労働者たち。

    Từ 12h đến 16h, dưới cái nắng gay gắt, công trường Dự án Thành phần 2-Cầu Nhật Lệ 3 và đường hai đầu cầu (tỉnh Quảng Trị) vẫn duy trì thi công với hàng chục công nhân làm việc liên tục để đẩy nhanh tiến độ.
    午後12時から午後4時まで、強い日差しの中、ニャッレー3橋の構成要素2プロジェクトと橋の両端の道路(クアンチ省)の建設現場は、進捗を加速するために数十人の労働者が継続的に作業しながら建設を続けました。
    Tại tuyến đường nối bờ biển dẫn vào sông Nhật Lệ, máy móc và công nhân được chia thành nhiều tổ, đảm nhận các phần việc khác nhau từ thảm nhựa, thi công cống dọc đến hoàn thiện nền đường.
    ニャッレー川に通じる海岸線を結ぶ道路では、機械と作業員が多くのグループに分かれ、アスファルト舗装、縦排水路の建設から路盤の完成まで、さまざまな作業を担当しています。
    Hỗn hợp bê tông nhựa nóng sau khi được phối trộn tại trạm được xe tải vận chuyển đến công trường, liên tục cấp vật liệu cho máy rải nhựa thi công mặt đường.
    プラントで混合されたホットアスファルトコンクリート混合物は、トラックで建設現場に運ばれ、路面舗装機に継続的に材料を供給しています。
    Hơi nóng từ hỗn hợp bê tông nhựa kết hợp với nền nhiệt ngoài trời khiến khu vực thi công trở nên bỏng rát, ngột ngạt.
    アスファルトコンクリート混合物からの熱と屋外の温度が組み合わさって、建設現場は焼け付くように息苦しくなりました。
    Hai công nhân nam đi sát hai bên máy rải để căn chỉnh hướng thảm, bảo đảm mặt đường được thi công đúng thiết kế và thẳng tuyến. Phía sau, các nữ công nhân sử dụng cào chuyên dụng để san gạt, chỉnh sửa lớp bê tông nhựa nóng, giúp bề mặt đường bằng phẳng trước khi lu lèn.
    2人の男性作業員が舗装機の両側に沿って歩き、路面が設計どおりに建設され、直線的であることを保証するために、舗装の方向を調整します。後方では、女性作業員が専用の熊手を使用して整地し、アスファルト舗装を修正し、路面を圧縮する前に平らにします。
    Hơi nóng từ mặt đường liên tục phả lên, trong khi nắng giữa trưa chiếu trực diện khiến công nhân nhanh mất sức và phải bổ sung nước thường xuyên.
    路面からの熱気が絶え間なく放出され、正午の太陽が直接照りつけるため、作業員はすぐに体力を消耗し、定期的に水分補給をしなければなりません。
    Nữ công nhân Phạm Thị Ngân, trú xã Quảng Trạch, tỉnh Quảng Trị cho biết, làm việc với nhựa đường nóng dưới thời tiết nắng gắt rất vất vả. Tuy nhiên nếu gặp mưa thì việc thảm nhựa sẽ phải tạm dừng.
    クアンチ省クアンチャックコミューン在住の女性労働者ファム・ティ・ガンさんは、強い日差しの下でアスファルト舗装作業は非常に大変であると述べました。しかし、雨に降られた場合、アスファルト舗装は一時的に停止する必要があります。
    Khi máy rải hoàn thành một lượt, các nữ công nhân dùng rổ xúc bê tông nhựa nóng để bổ sung những vị trí còn thiếu và chỉnh sửa các điểm chưa đều trên mặt đường.
    敷設機が一度に完了すると、女性作業員はホットアスファルトコンクリートのショベルカーを使用して、不足している箇所を補填し、路面の不均一な箇所を修正します。
    Kết thúc mỗi đợt thi công, công nhân tranh thủ tìm nơi có bóng râm để nghỉ ngơi, tránh cái nắng gay gắt. Nhiều nữ công nhân chọn trú dưới các ống cống bê tông hoặc trong những cuộn thép để nghỉ ngơi, uống nước lấy lại sức trước khi tiếp tục làm việc.
    各工事期間が終わると、作業員は日陰のある場所を探して休憩し、強い日差しを避けます。多くの女性作業員は、コンクリート排水管の下や鋼鉄コイルに避難して休憩し、仕事を再開する前に水を飲んで体力を回復することを選びます。
    Theo các nữ công nhân, dù các cuộn thép cũng hấp nhiệt nhưng vẫn mát hơn nhiều so với đứng giữa mặt đường đang thi công.
    女性労働者によると、鋼コイルも熱を吸収していますが、建設中の道路の真ん中に立っているよりもはるかに涼しいです。
    Anh Phạm Văn Vân, quê tỉnh Thanh Hóa cho biết, công nhân phải liên tục làm việc xen kẽ uống nước để chống mất sức trong điều kiện thời tiết nắng nóng kéo dài.
    タインホア省出身のファム・ヴァン・ヴァンさんは、労働者は長期にわたる猛暑の中で体力を消耗しないように、水を飲むために交互に作業しなければならないと述べました。
    Theo ông Ngô Văn Thiên Lân, Cán bộ Kỹ thuật thuộc Công ty CP Tập đoàn Đạt Phương, nhà thầu đã huy động khoảng 50 công nhân cùng 20 loại máy móc để thi công các hạng mục thảm nhựa, cống dọc và nền đường.
    ダットフオングループ株式会社の技術職員であるゴー・ヴァン・ティエン・ラン氏によると、請負業者は約50人の労働者と20種類の機械を動員して、アスファルト舗装、縦排水溝、路盤などの項目を施工しました。
    Để giữ sức cho công nhân, nhà thầu bố trí công nhân làm việc từ 6h30 đến 10h30 (có thời điểm bắt đầu từ 6h), buổi chiều từ 14h đến 18h30 và tổ chức tăng ca khi cần thiết. Ngoài việc cung cấp nước uống tại công trường, đơn vị còn hỗ trợ thêm kinh phí để công nhân giải nhiệt, đảm bảo sức khỏe trong quá trình thi công.
    作業員の体力を維持するために、請負業者は作業員を午前6時30分から午前10時30分まで(午前6時から始まる時間帯あり)、午後は午後2時から午後6時30分まで勤務させ、必要に応じて残業を組織しています。建設現場での飲料水の供給に加えて、ユニットは作業員が体を冷やし、建設中の健康を確保するための追加費用も支援しています。

    ニャッレー3橋と橋の両端の道路プロジェクト管理委員会(クアンチ省財務局)の代表者によると、プロジェクトは現在、建設工事量の約95%に達しています。

    2026年7月初旬、残りの世帯に用地を引き渡すよう働きかける作業が完了し、地方自治体は最終項目を実施するために投資家に引き渡す手順を実行しています。

    プロジェクトは全長2.8km以上、総投資額は約1兆3000億ドンで、2022年から2026年の期間に実施されます。完成すると、このプロジェクトはニャッレー川の両岸を結び、既存の交通量を削減すると同時に、都市インフラの完成とクアンチ省の沿岸観光開発の促進に貢献します。

    NGUYỄN LUÂN
    関連ニュース
    不安な心理から、多くの女性労働者が女性の病気にひそかに苦しんでいます。写真:ハン・ラム.

    多くの女性労働者が「言いにくい」病気にひそかに耐えている

    |

    カントー - 不安、恥ずかしさ、そして家族の面倒を見るプレッシャーのために、多くの女性労働者が静かに「言いにくい」病気に耐えています。

    ラオドン新聞の読者が、竜巻の中で女性労働者の救助を支援

    |

    竜巻で2人の生徒を救助して重傷を負った女性労働者の物語の後、多くの労働新聞の読者が関心を寄せ、実質的な支援を提供しました。

    ハノイ市労働組合連合会は、ハノイのハイテクパークと工業団地の700人以上の女性労働者の健康診断を共同で開催しました。写真:ゴック・アイン

    700人以上の女性労働者が無料の質の高い医療サービスにアクセスできる

    |

    ハノイ – 5月23日、ハノイのハイテクパークと工業団地の700人以上の女性労働者が無料健康診断を受けました。

    9時205分:人生の転換期 - パート1

    9時205分:人生の転換期 - パート1

    |

    9時 - 離婚後に仕事を失い、シングルマザーは行き詰まりに陥りました。労働組合幹部からの「救命浮輪」は、彼女が人生をやり直すのに役立つでしょうか?

    ベトナム代表は韓国での練習試合でヨンインFCに2-1で勝利しました。写真:VFF

    ベトナム代表がヨンインFCに勝利、キム・サンシク監督は引き続きチーム編成を試す

    |

    ベトナム代表は、ASEANカップ2026に向けた韓国での2回目の練習試合で、ヨンインFCに2-1で勝利しました。

    ホーチミン市人民委員会のホアン・グエン・ディン副委員長が、新しい任務に就く幹部に決定書を授与。写真提供:ホーチミン市電子情報ポータル

    ホーチミン市が11人の幹部を異動・任命

    |

    ホーチミン市は、再編後の組織を強化するために、多くの省庁、部門、および国営企業で11人の幹部職員を異動および任命しました。

    世界の金価格は、投資家がFRBの6月会合の議事録を待ち、中東の緊張した状況を注視しているため、7月8日の取引で1オンスあたり4,100米ドルを下回りました。写真:ファン・アイン

    金価格が2%以上反転、専門家は上昇サイクルが間もなく再開すると予想

    |

    市場がFRB会合の議事録を待ち、中東での新たな緊張を注視しているため、世界の金価格は2%以上下落し、1オンスあたり4,100米ドルを下回りました。

    長男フイン・ヴァン・クエンの帰還を58年間待ち望む

    長男フイン・ヴァン・クエンの帰還を58年間待ち望む

    |

    タイニン - 58年の音沙汰なしの後、親族と婚約者は、戦没者フイン・ヴァン・クエンの帰還を間もなく迎えられるだろうという希望に爆発しました。

    Vì tâm lý e ngại, nhiều nữ công nhân âm thầm chịu đựng những bệnh phụ nữ. Ảnh: Hàn Lâm.

    多くの女性労働者が「言いにくい」病気にひそかに耐えている

    Hàn Lâm |

    カントー - 不安、恥ずかしさ、そして家族の面倒を見るプレッシャーのために、多くの女性労働者が静かに「言いにくい」病気に耐えています。

    ラオドン新聞の読者が、竜巻の中で女性労働者の救助を支援

    Bảo Nguyên |

    竜巻で2人の生徒を救助して重傷を負った女性労働者の物語の後、多くの労働新聞の読者が関心を寄せ、実質的な支援を提供しました。

    Liên đoàn Lao động Thành phố Hà Nội phối hợp tổ chức khám sức khỏe cho hơn 700 nữ công nhân các Khu công nghệ cao và Khu công nghiệp Hà Nội. Ảnh: Ngọc Ánh

    700人以上の女性労働者が無料の質の高い医療サービスにアクセスできる

    Kiều Vũ |

    ハノイ – 5月23日、ハノイのハイテクパークと工業団地の700人以上の女性労働者が無料健康診断を受けました。