カントーの多くの農村部が深く浸水し、人々は水の氾濫を防ぐのに忙しかった

    PHƯƠNG ANH |

    カントー - 水位上昇により多くの農村部が深く浸水し、人々は家や田んぼを守るために急いで堤防を建設し、排水をポンプで汲み上げなければならない。

    Mua lon cong voi muc nuoc dang cao khien nhieu vung trung o nong thon TP Can Tho ngap sau. Trong anh tuyen duong huyen lo 19 dan vao xa My Phuoc nhieu doan ngap mac du nen duong kha cao.
    約 2 週間にわたり、大雨と水位の上昇により、カントー市の田舎の多くの低地が深い浸水しています。写真では、ミーフックコミューン（カントー市）につながる県道19号線は、路床がかなり高いにもかかわらず、冠水した区間が多くあります。
    Nuoc dang tran vao nha nguoi dan 2 ben duong mac du da co ngan bo tam chan nuoc.
    道路の両側から水が上がり、民家にまで浸入した。人々は水を遮断するために一時的な堤防を建設しなければなりませんでした。
    De ngan nuoc, hang chuc ho khan truong xuc dat bo bao, dap bo tam chong tran. Ong Huynh Van Le o xa My Phuoc (TP Can Tho) cho biet nhieu nam qua khu vuc nay van chiu anh huong trieu cuong nhung chua nam nao nuoc dang cao va gay ngap nang nhu nam nay. Gia dinh ong phai dap dat gia co bo bao tam nhung chi la giai phap cam chung. “Chi can them 1-2 tran mua lon nua la bo se vo, nuoc se tran vao nha“, ong lo lang.
    数十世帯が緊急に土を袋に入れ、あふれを防ぐために仮の堤防を築いた。ミーフック村（カントー市）のフイン・ヴァン・レさんは、この地域は長年にわたって高潮の影響を受けてきたが、今年ほど水位が高く、深刻な洪水を引き起こした年はないと語った。家族は仮設堤防を補強するために土を築かなければならなかったが、それは一時的な解決策にすぎなかった。 「あと１、２回の大雨が降ったら、堤防が決壊して家に水が浸水するだろう」と心配した。
    Tai vua lua cua ong Tran Van Khanh (xa My Phuoc) du nha da duoc xay nen cao de chua lua nhung nuoc dang ket hop mua lon khien nuoc tran vao, lam uot hon 20 bao lua. “Gio toi phai khan truong chuyen hon 100 bao lua con lai di noi khac, neu cham se hu tiep“, ong Khanh cho hay.
    チャン・ヴァン・カーンさんの米倉（カントー市ミー・フック村）では、突然水位が上がり、20袋以上の米が濡れた。彼は急いで残った米を乾燥した場所に移している。
    Mot can nha o xa My Phuoc (TP Can Tho) bi ngap sau, nguoi dan ngoi tren giuong cho nuoc rut chu khong con bom tat duoc.
    ミーフックコミューン（カントー市）の家屋は深く浸水し、人々はベッドに座って水が引くのを待っていたが、ポンプで水を汲むことができなくなった。
    Ong Tran Van Mung o xa My Huong (TP Can Tho) cho hay nam ngoai nuoc chi dang den hanh lang nen ong da nang nen nha them 3 tac. Tuy nhien, nam nay nuoc ngap den nua goi, gia dinh ong phai “song chung voi nuoc”.
    ミーフォンコミューン（カントー市）のトラン・ヴァン・ムンさんは、昨年は廊下までしか水が上がらなかったので、床を3インチ高くしたと語った。しかし、今年は水が膝の半分の深さまであったため、家族は「水と共存」しなければならなかった。
    Tai Truong Tieu hoc My Phuoc A (xa My Phuoc), nuoc da ngap sau vao san truong, anh huong truc tiep den viec day va hoc. Thay Nguyen Van Hao, Hieu truong truong cho biet nhieu phu huynh buoc phai cho con nghi hoc de dam bao an toan. Nhieu ho dan lo bom nuoc chong ngap nen khong the dua con den lop. Rieng ngay 30.10, co khoang 100 hoc sinh nghi hoc. Nha truong da xin y kien UBND xa My Phuoc cho hoc sinh cua truong va mot diem le nghi hoc mot tuan, cho nuoc rut roi tro lai hoc binh thuong.
    My Phuoc A小学校（カントー市My Phuocコミューン）では、校庭の奥深くまで水が浸水し、教育と学習に直接的な影響を及ぼした。同校のグエン・ヴァン・ハオ校長は、「同校はミーフックコミューンの人民委員会に対し、同校および奇妙な場所に住む生徒に対し、一時的に一週間学校を休み、水が引くのを待ってから通常の学校に戻ることを許可するよう要請した」と述べた。
    Nhieu dien tich lua Thu Dong tai cac xa My Huong, My Phuoc (TP Can Tho) cung bi ngap nang. Nguoi dan dang tich cuc bom nuoc cuu lua.
    カントー市のミーフォンおよびミーフックコミューンの多くの秋冬米地帯も深刻な浸水に見舞われた。
    Ruong lua o xa My Huong (TP Can Tho) bi ngap sau, cong voi oc buou vang gay hai.
    ミーフォンコミューン（カントー市）の水田は深く浸水し、ゴールデンアップルカタツムリに被害が発生した。
    Theo Chi cuc Trong trot va Bao ve thuc vat (So Nong nghiep va Moi truong TP Can Tho) den cuoi thang 10.2025, TP co 4.280 ha cay trong bi ngap do trieu cuong dang cao. Trong do, cay an trai co dien tich bi ngap lon nhat, voi 3.842 ha, con lai la cay lua va rau mau. Nong dan dang tich cuc bom nuoc ra nen chua ghi nhan anh huong den cay trong.
    作物生産・植物保護局（カントー市農業・環境局）によると、2025年10月末までにカントー市では高潮により4,280ヘクタールの農作物が浸水した。このうち、浸水面積が最も大きいのは果樹で3,842ヘクタール、残りは米と野菜である。農家は積極的に水をくみ出しているため、作物への影響はまだ出ていない。
    PHƯƠNG ANH
    関連ニュース

    水が田畑に氾濫し、カントーの農民は魚を育てるための網を張り、収入を増やした

    |

    カントー - 水が畑に氾濫し、多くの場所で秋冬作物の生産が不可能になった。農家は空き地を放置せずに網を張り魚を育て、安定した収入をもたらします。

    大雨と高潮により、カントー市の多くの低地が浸水した。写真: フォン・アイン

    南部地域では広範囲に大雨が降っており、多くの場所で局地的な洪水の危険性が警告されている

    |

    南部 - 南部では今後数日間、広範囲に大雨が降り続き、都市部や低地で局地的な洪水の危険がある。

    水田は一年中浸水しなくなり、農家は利益を増やすために乾式灌漑に切り替えました

    |

    メコンデルタ - 一定の保水に依存しなくなった農家は、乾氾濫技術を適用することで稲作が持続可能となり、利益が大幅に増加しました。

    ダナン市警察と地方自治体は、自然災害地域の住民のために新しい家を緊急に再建しました。写真:チュン・レ

    瓦礫の山からダナン市ナムチャミー区の新しい屋根まで

    |

    ダナン - 157か所の地滑り地点、数百世帯が影響を受けています。豪雨後の瓦礫の山から、ナムチャミーに新しい屋根が徐々に現れ始めています。

    ゲアン省文化スポーツ観光局の旧本部は、ゲアン省土地基金開発センターに引き渡され、2026年第2四半期の競売が予定されています。写真:ズイ・チュオン

    ゲアン省の多くの本部が引き渡されたが、活動が遅れている理由を説明

    |

    ゲアン省 - 多くの本部が受け入れ部門に引き渡されましたが、法的手続き、利用計画、機能転換を完了しているため、活動が遅れています。

    労働組合は、生産を停止した会社の数千人の労働者に雇用を紹介しています。写真:ディン・チョン

    労働組合がパンコ・ビナ社の数千人の労働者に雇用を紹介

    |

    ホーチミン市労働組合は、採用ニーズのある企業と連携して、パンコ・ビナ有限会社の労働者に雇用を紹介しています。

    ボー・グエン・ザップ通りとビエンホア-ブンタウ高速道路の交差点は、ホーチミン市、ロンタイン空港を結んでいます。写真:HAC

    高速道路と環状道路がロンタイン空港との接続の進捗を競う

    |

    ドンナイ - ロンタイン空港を結ぶビエンホア-ブンタウ高速道路のサブプロジェクト1は、2026年の旧正月前に技術開通を目指しています。

    財務省は、対象者への旧正月ギフトの贈呈を展開するために、地方に資金を送金しました。写真:ハ・アイン

    財務省は旧正月ギフトの贈呈を展開するために資金を送金

    |

    財務省は、地方自治体が規定に従って対象者に2026年ビンゴ旧正月テトの贈り物を贈るために資金を移転したと発表しました。

    水が田畑に氾濫し、カントーの農民は魚を育てるための網を張り、収入を増やした

    PHƯƠNG ANH |

    カントー - 水が畑に氾濫し、多くの場所で秋冬作物の生産が不可能になった。農家は空き地を放置せずに網を張り魚を育て、安定した収入をもたらします。

    Mưa lớn cộng với triều cường dâng đã làm ngập nhiều khu vực vùng trũng trên địa bàn TP Cần Thơ. Ảnh: Phương Anh

    南部地域では広範囲に大雨が降っており、多くの場所で局地的な洪水の危険性が警告されている

    PHƯƠNG ANH |

    南部 - 南部では今後数日間、広範囲に大雨が降り続き、都市部や低地で局地的な洪水の危険がある。

    水田は一年中浸水しなくなり、農家は利益を増やすために乾式灌漑に切り替えました

    PHƯƠNG ANH |

    メコンデルタ - 一定の保水に依存しなくなった農家は、乾氾濫技術を適用することで稲作が持続可能となり、利益が大幅に増加しました。