請負業者がフエの約2000億ドン規模のプロジェクトの進捗延期を申請したが、承認されず

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    フエ - 約2000億ドンの文化スポーツ広場プロジェクトの建設請負業者は、困難が発生したため、進捗の延長を提案しましたが、投資家は承認しませんでした。

    Dự án Quảng trường Văn hóa Thể thao TP Huế với tổng mức đầu tư gần 200 tỉ đồng đang bước vào giai đoạn nước rút, khi thời hạn bàn giao theo kế hoạch chỉ còn tính bằng ngày.
    総投資額約2000億ドンのフエ市文化スポーツ広場プロジェクトは、計画された引き渡し期限が数日しか残っていないため、最終段階に入っています。
    Tại công trường, không khí thi công diễn ra khẩn trương, song thực tế vẫn còn nhiều hạng mục dang dở, đặt ra áp lực lớn về tiến độ.
    建設現場では、まだ多くの未完成の項目があり、進捗に大きなプレッシャーがかかっています。
    Ghi nhận của phóng viên tại khu vực thi công cho thấy, công trường duy trì nhịp độ làm việc liên tục với số lượng lớn công nhân được huy động. Các mũi thi công được triển khai đồng thời ở nhiều khu vực nhằm rút ngắn thời gian hoàn thiện các hạng mục còn lại.
    建設現場での記者の記録によると、建設現場は依然としてかなり混乱しており、主に競技場の建設現場に集中しています。
    Dưới điều kiện thời tiết nắng nóng gay gắt những ngày tháng 4, công nhân vẫn bám công trường từ sáng sớm đến chiều muộn.
    4月の厳しい猛暑の気象条件下でも、労働者は進捗を加速させるために建設現場に張り付いています。
    Tuy nhiên, theo quan sát, một số hạng mục bên trong khu nhà thi đấu vẫn đang trong quá trình thi công dở dang. Vật liệu xây dựng, thiết bị thi công còn tập kết tại nhiều vị trí, cho thấy khối lượng công việc chưa có dấu hiệu hoàn tất.
    建設資材や建設機器が多くの場所にまだ集積されており、作業量が完了する兆候がないことを示しています。
    Đại diện Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng và Phát triển đô thị TP Huế cho biết, theo kế hoạch của UBND TP Huế, toàn bộ dự án phải hoàn thành và bàn giao vào dịp 30.4 tới, trùng với thời điểm kỷ niệm 51 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước.
    フエ市建設投資都市開発プロジェクト管理委員会の代表者は、フエ市人民委員会の計画によると、プロジェクト全体は4月30日までに完了し、引き渡される必要があると述べました。
    Để đáp ứng yêu cầu này, nhà thầu đang huy động hơn 100 công nhân cùng nhiều máy móc, thiết bị chuyên dụng, tổ chức thi công tăng ca, tăng kíp, tập trung vào các hạng mục trọng điểm.
    この要件を満たすために、請負業者は100人以上の労働者と多くの機械、特殊機器を動員し、残業、増班を組織し、主要な項目に焦点を当てています。
    Dự án được triển khai trên khu đất thuộc Trung tâm Thể thao tỉnh (cũ), nằm tại vị trí tiếp giáp các tuyến đường Hà Huy Tập, Tố Hữu, Lý Tự Trọng và Bùi San, thuộc phường Thuận Hóa, TP Huế. Khu vực có vai trò quan trọng trong phát triển hạ tầng đô thị.
    プロジェクトは、フエ市トゥアンホア区のハ・フイ・タップ通り、トー・フウ通り、リー・トゥ・チョン通り、ブイ・サン通りに隣接する場所にある、旧省スポーツセンターの敷地で実施されています。この地域は都市インフラ開発において重要な役割を果たしています。
    Trong hai hạng mục chính của dự án, gói thầu số 10 - xây dựng hạ tầng kỹ thuật bên ngoài đã hoàn thành và đưa vào sử dụng từ cuối năm 2025. Đây được xem là phần việc tạo nền tảng cho việc khai thác đồng bộ toàn khu quảng trường.
    プロジェクトの2つの主要項目の中で、パッケージ10 - 外部技術インフラの建設は完了し、2025年末から使用開始されました。これは、広場全体の同期運用のための基盤を構築する作業と見なされています。
    Dù vừa mới đưa vào khai thác không lâu nhưng nhiều tấm đá lát đi bộ đã bị nứt gãy, một phần đã biến mất.
    稼働開始から間もないにもかかわらず、多くの歩道舗装石板がひび割れ、一部は姿を消しました。
    Đối với gói thầu số 11 – cải tạo nhà thi đấu bên trong các đơn vị thi công đang tập trung nguồn lực để hoàn thiện. Hạng mục này bao gồm việc cải tạo công trình thành không gian văn hóa đa năng, tháo dỡ các cấu kiện không còn phù hợp và mở rộng diện tích từ 11.952m² lên 19.542m².
    パッケージ11 - 建設ユニット内の競技場の改修については、完成にリソースを集中させています。この項目には、建物を多目的文化空間に改修し、もはや適切でない構造物を解体し、面積を11,952m2から19,542m2に拡張することが含まれます。
    Đáng chú ý, đơn vị thi công hạng mục nhà thi đấu là Công ty Cổ phần xây lắp và thương mại An Bảo đã có văn bản đề xuất gia hạn tiến độ đến ngày 30.5.2026 do gặp khó khăn khách quan và phát sinh thay đổi thiết kế. Tuy nhiên, chủ đầu tư không chấp thuận đề xuất này, đồng thời yêu cầu nhà thầu phải tăng tốc thi công, hoàn thành công trình theo đúng mốc thời gian đã được phê duyệt.
    特筆すべきは、競技場項目の施工業者であるアンバオ建設貿易株式会社が、客観的な困難と設計変更の発生により、進捗を2026年5月30日まで延長することを提案する文書を提出したことです。しかし、投資家はこの提案を受け入れず、同時に請負業者に対し、承認されたスケジュールに従って工事を加速し、工事を完了するよう要求しました。
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    関連ニュース
    猛暑は労働者の体力を消耗させ、請負業者は労働時間を調整しなければならない。写真:グエン・ルアン

    猛暑が労働者の体力を消耗させ、請負業者は労働時間を調整しなければならない

    |

    クアンチ - 猛暑が建設現場の労働者の体力を消耗させ、請負業者は健康と労働安全を確保するために労働時間枠を調整せざるを得なくなりました。

    ビエンホア-ブンタウ高速道路のサブプロジェクト1は、2026年4月末に開通予定です。写真:HAC

    ドンナイ省は、ビエンホア-ブンタウ高速道路の16kmの遅延工事の請負業者との契約を解除します。

    |

    ドンナイ - ビエンホア-ブンタウ高速道路のサブプロジェクト1は、省内を通過する区間で全長16km、2026年4月末の開通を目標としています。

    フーカット空港(ザライ省)の滑走路2および同期施設の建設投資プロジェクトの建設現場。写真:ホアイ・フオン

    ザライ省、資材価格の高騰の中、請負業者の工事を「締め出す」

    |

    ザライ - 4月3日午後、党中央執行委員会委員、省人民委員会委員長のファム・アイン・トゥアン氏は、価格管理、運営、安定化指導委員会を開催しました。

    教師が自分で注射針で生徒の手を刺して罰を与えた事件は、ホーチミン市のルオン・テー・ヴィン小学校で発生しました。写真:ディン・チョン

    教師が自分で注射針で手を刺して違反した生徒を罰する

    |

    ホーチミン市 - 4月15日、教師が自分で注射針で手を刺して違反した生徒を罰した事件がネット上で話題になりました。

    ホーチミン市のディーラーでのバイクの排ガス検査。写真:ミン・クアン

    ホーチミン市、バイクの排ガス検査に関する新しい行政手続きを追加

    |

    ホーチミン市は、オートバイの排気ガス検査に関する行政手続きを追加し、2027年7月1日から1100万台以上の規模で展開するロードマップの準備を進めています。

    調整は、年金、社会保険手当、および月額手当を受け取っている対象者に適用されます。写真:ハイ・グエン

    1995年以前に退職した人の年金は月額380万ドンに引き上げることが提案されています。

    |

    内務省は、最低生活水準を確保するために、調整後の低年金受給者の年金水準を月額380万ドンに引き上げることを提案しました。

    舞台芸術局副局長は、ジュン・ファムのわいせつなMVについて何を語ったか?

    |

    舞台芸術局のリーダーは、ジュン・ファムのわいせつな画像を含むMVの問題は、管轄権に従って処理するために地元のユニットに割り当てられたと述べました。

    第1区人民裁判所は、テンマ有限会社(ホーチミン市)ベトナム労働組合の訴状を受理し、会社に少なくとも1ヶ月分の給与のテトボーナスを要求しました。写真:HAC

    ドンナイ裁判所が労働協約よりも低いテトボーナスを支給した会社に対する訴訟を受理

    |

    ドンナイ - 第1区人民裁判所は、テンマ有限会社(ホーチミン市)ベトナム労働組合の訴状を受理し、会社に少なくとも1ヶ月分の給与のテトボーナスを要求しました。

    Nắng nóng bào mòn thể lực của công nhân, nhà thầu phải điều chỉnh giờ làm. Ảnh: Nguyễn Luân

    猛暑が労働者の体力を消耗させ、請負業者は労働時間を調整しなければならない

    NGUYỄN LUÂN |

    クアンチ - 猛暑が建設現場の労働者の体力を消耗させ、請負業者は健康と労働安全を確保するために労働時間枠を調整せざるを得なくなりました。

    Dự án thành phần 1, cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu dự kiến thông xe vào cuối tháng 4.2026. Ảnh: HAC

    ドンナイ省は、ビエンホア-ブンタウ高速道路の16kmの遅延工事の請負業者との契約を解除します。

    HÀ ANH CHIẾN |

    ドンナイ - ビエンホア-ブンタウ高速道路のサブプロジェクト1は、省内を通過する区間で全長16km、2026年4月末の開通を目標としています。

    Công trường dự án Đầu tư xây dựng Đường cất hạ cánh số 2 và các công trình đồng bộ tại khu bay Cảng hàng không Phù Cát (Gia Lai). Ảnh: Hoài Phương

    ザライ省、資材価格の高騰の中、請負業者の工事を「締め出す」

    Hoài Phương |

    ザライ - 4月3日午後、党中央執行委員会委員、省人民委員会委員長のファム・アイン・トゥアン氏は、価格管理、運営、安定化指導委員会を開催しました。