ランソン省の人々はテントを張り、道端で宴会を開き、キークン - タフー祭りを楽しむ客を迎えます。

    Khánh Linh (Ảnh: Nguyễn Công) |

    ランソン - キクン - タフー寺院の祭りに押し寄せる人々の密集の中で、観光客を引き留めるのはランソン地方の人々の非常に特別な温かさです。

    Lễ hội Kỳ Cùng - Tả Phủ diễn ra từ 22 - 27 tháng Giêng hàng năm, đây được coi là một trong những lễ hội lớn tại khu vực miền núi Đông Bắc.
    キークン - タフー祭りは、毎年旧暦1月22日から27日まで開催され、北東部山岳地帯の主要な祭りの1つと見なされています。
    Khác với nhiều lễ hội chỉ có hàng quán và dòng người qua lại, ở xứ Lạng, dọc tuyến trẩy hội là những rạp bạt được người dân và doanh nghiệp dựng lên để bày cỗ. Một nét riêng khiến con đường lễ hội không chỉ để đi qua, mà còn để dừng lại, sẻ chia và kết nối.
    多くの祭りが屋台や行き交う人々だけであるのとは異なり、ランソン地方では、祭りのルート沿いに、人々や企業がごちそうを飾るためにテントを張っています。祭りの道は、ただ通り過ぎるだけでなく、立ち止まり、分かち合い、つながるための独自の特徴があります。
    Những món đặc sản địa phương được bày ra ngay ngắn, đủ đầy trên bàn tiệc ven đường. Không cần quen biết từ trước, người đi hội vẫn có thể nhận được một lời mời chân tình, ngồi lại đôi phút giữa hành trình đông đúc để cảm nhận sự nồng hậu của chủ nhà xứ Lạng.
    地元の特産品は、道端の宴会テーブルにきちんと、十分に並べられています。事前に知り合いである必要はなく、祭りの参加者は誠実な招待を受けることができ、混雑した旅の途中で数分間座って、ランソン地方のホストの温かさを感じることができます。
    Trong dòng người nối nhau qua phố, những cuộc gặp diễn ra rất nhanh nhưng đủ để để lại cảm giác ấm áp: một lời chào, một chén nước, một miếng đặc sản mời khách. Ở đó, lễ hội không chỉ là nghi lễ hay cuộc vui, mà còn là cách cộng đồng mở cửa lòng mình với du khách thập phương.
    通りを通り過ぎる人々の流れの中で、出会いは非常に速く起こりますが、温かい気持ち、挨拶、一杯の水、特産品を客に勧めるのに十分です。
    Khi phố lên đèn, khu vực quảng trường trước chợ Kỳ Lừa càng thêm rộn ràng. Tiếng nhạc vang lên từ các rạp cỗ, và giữa đám đông, nhiều người dù không quen biết vẫn hòa vào nhau trong những điệu nhảy ngẫu hứng, như thể lễ hội đã xóa nhòa mọi khoảng cách.
    街に明かりが灯ると、キールア市場前の広場エリアはさらに賑やかになります。宴会場から音楽が鳴り響き、群衆の中で、見知らぬ多くの人々が即興ダンスを踊り合います。
    Càng về tối, phố đi bộ Kỳ Lừa càng đông nghịt khách. Những bước chân nối tiếp nhau, tiếng nói cười hòa lẫn âm thanh lễ hội, tạo nên một đêm xuân vừa náo nhiệt vừa gần gũi, nơi người ta không chỉ đến để xem hội mà còn để được ở giữa không khí hội hè ấy.
    夜が更けるにつれて、キールア歩行者天国はますます混雑しています。足取りは次々と続き、笑い声と話し声が祭りの音と混ざり合い、賑やかで親しみやすい春の夜を作り出しています。
    Lần đầu đưa gia đình từ Bắc Giang lên trẩy hội, chị Nguyễn Thu Hà chia sẻ, điều khiến chị ấn tượng nhất không phải chỉ là cảnh đông đúc hay không khí rộn ràng, mà là những rạp cỗ ven đường và lời mời mộc mạc của người dân xứ Lạng.
    初めて家族をバクザンから祭りに連れてきたグエン・トゥ・ハさんは、最も印象に残ったのは、混雑した光景や賑やかな雰囲気だけでなく、道端の宴会場やランソンの人々の素朴な招待だったと語りました。
    “Đi giữa đám đông, tôi cứ nghĩ chỉ ghé xem hội rồi về. Nhưng khi được mời vào uống chén nước, ăn miếng bánh, tôi thấy lễ hội ở đây có cảm giác rất gần, rất ấm. Nó không chỉ là đi chơi hội, mà giống như mình được đón vào một nếp sinh hoạt chung của người dân địa phương”, chị Hà nói.
    「人混みの中を歩いていると、祭りを見に行って帰るだけだと思っていました。しかし、お茶を飲んだり、お菓子を食べたりするように誘われたとき、ここの祭りはとても身近で、とても暖かい感じがしました。祭りを楽しむだけでなく、地元の人々の共通の生活習慣に迎えられたようなものです」とハさんは言いました。
    Còn anh Trần Văn Phúc, du khách đến từ Hà Nội, cho biết anh từng đi nhiều lễ hội đầu xuân ở các tỉnh phía Bắc, nhưng hiếm nơi nào để lại cảm giác vừa náo nhiệt vừa thân tình như ở đền Kỳ Cùng - Tả Phủ.
    ハノイから来た観光客のチャン・ヴァン・フックさんは、北部地方の多くの春祭りに行ったことがあるが、キークン寺 - タフー寺ほど賑やかで親密な雰囲気を残す場所は珍しいと語りました。
    Lực lượng CSGT nỗ lực điều tiết giao thông tại khu vực diễn ra lễ hội.
    交通警察部隊は、祭り開催地域で交通整理に努めています。
    Hàng vạn người tìm về lễ hội đền Kỳ Cùng - Tả Phủ mỗi năm không chỉ để đi lễ hay xem hội, mà còn để chạm vào một nét văn hóa rất riêng của miền biên viễn Đông Bắc. Giữa những con đường ken đặc bước chân, một mâm cỗ mở bên đường đôi khi chính là hình ảnh giản dị nhất để nói về con người xứ Lạng.
    毎年、何万人もの人々がキクン - タプー寺院の祭りに訪れる。礼拝や祭りを見るだけでなく、北東部の国境地帯の非常に独特な文化に触れるためでもある。足取りが詰まった道の真ん中で、道端に用意されたおせち料理は、ランソン地方の人々について語る最もシンプルなイメージである。
    Khánh Linh (Ảnh: Nguyễn Công)
    関連ニュース

    キクン - タフー祭りに集まる人々の海、ランソン地方の街は神輿行列で真っ赤に染まる

    |

    ランソン - 3月10日午前(旧暦1月22日)、キクン - タフー祭りが正式に開幕し、数万人の地元住民と観光客が参加するために集まりました。

    キクン - タフーの本祭りの日に、観光客は数時間部屋を探しました。

    |

    ランソン - キークン - タフー祭りの本祭りの日、観光客は宿泊施設を探すのに何時間も費やさなければなりませんでした。

    株式市場は流動性の推進力が必要です。写真:クアン・ディン Kafi

    株式市場は引き続き底を探る

    |

    株式市場は、原油価格の変動や世界的なマクロ要因による多くのリスクに引き続き直面しています。

    ポーランドのドナルド・トゥスク首相。写真:新華社

    ポーランドがEU離脱の危機に直面、トゥスク首相が警鐘

    |

    ドナルド・トゥスク首相は、ポーランドが欧州連合EU(ポレクト)を離脱する可能性はもはや遠いシナリオではないと警告しました。

    女優エイミー・マディガン・ヤング、初めてオスカーを受賞して感動

    |

    2026年アカデミー賞授賞式では、エイミー・マディガン・ヤングが助演女優賞を受賞しました。

    命を奪い合う場所での女性看護師の苦労

    命を奪い合う場所での女性看護師の苦労

    |

    中央病院の集中治療室では、各当直シフトは時間との競争であり、女性看護師の忍耐力と粘り強さが求められます。

    高市尚恵首相は今週、米国を訪問する予定です。写真:新華社

    日本はホルムズへの軍艦派遣の呼びかけに板挟み

    |

    トランプ氏の、各国が石油輸送ルートを保護するためにホルムズ海峡に軍艦を派遣するという呼びかけは、日本を困難な状況に追い込んでいる。

    ニンビン省市場管理部隊は、ホアルー区のガソリンスタンドで供給状況を検査、監視、把握しています。写真:ジエウ・アイン

    ニンビン省のガソリンスタンドを高額販売で処罰

    |

    ニンビン - ニンビン省では、一部のガソリンスタンドが少量販売したり、規定よりも高い価格で販売したりする状況が発生しています。

    Công an Lạng Sơn xử lý đối tượng găm phòng, đẩy giá mùa lễ hội. Ảnh: Công an tỉnh Lạng Sơn

    Lợi dụng lễ hội Kỳ Cùng - Tả Phủ, một thanh niên thuê gom 38 phòng nghỉ để trục lợi

    Khánh Linh |

    Lạng Sơn - Thuê trọn 38 phòng khách sạn rồi rao cho khách dự Lễ hội Kỳ Cùng - Tả Phủ thuê lại với giá gấp 4-5 lần, một thanh niên bị xử lý.

    キクン - タフー祭りに集まる人々の海、ランソン地方の街は神輿行列で真っ赤に染まる

    Bài, ảnh: Khánh Linh |

    ランソン - 3月10日午前(旧暦1月22日)、キクン - タフー祭りが正式に開幕し、数万人の地元住民と観光客が参加するために集まりました。

    キクン - タフーの本祭りの日に、観光客は数時間部屋を探しました。

    Khánh Linh |

    ランソン - キークン - タフー祭りの本祭りの日、観光客は宿泊施設を探すのに何時間も費やさなければなりませんでした。