タイトゥーの人々は、長引く浸水雨の後、土地の改良と花の植え付けの復旧に追われています。

    DƯƠNG ANH - MINH CHÂU |

    ハノイ - 先日の豪雨の後、水が引くと、タイトゥー花村の人々は土地の改良に忙しく、新しい花や野菜の種まきを急いでいます。

    Làng hoa Tây Tựu là một trong những khu vực trồng hoa lớn nhất của Hà Nội. Đợt mưa lớn kéo dài vừa qua đã khiến hàng trăm hecta hoa và rau bị ngập khoảng 3-4 ngày, người dân cho biết một số nơi nước sâu tới 1m.
    タイトゥーフラワービレッジは、ハノイの主要な花卉栽培地域の1つです。最近の長雨により、数百ヘクタールの花や野菜が約3〜4日間浸水しました。住民によると、場所によっては水深が1mに達しています。
    Sau mưa ngập, các hộ dân tất bật ra ruộng để cai tạo lại đất, chuẩn bị cho vụ gieo trồng những lứa hoa, rau mới.
    浸水後、多くの世帯が深刻な影響を受けています。幼い菊の畝は長期間浸水しており、成長を続けることができず、人々は新しい花を植えるために土地を改良せざるを得ません。

    m

    何日も浸水した後も、花壇はまだびしょ濡れの状態です。
    Các hộ dân tất bật ra ruộng để cải tạo lại đất, chuẩn bị cho vụ gieo trồng những lứa hoa, rau mới.
    農家は土地の改良に奔走し、新しい花や野菜の種まきの準備をしています。
    Anh Phạm Gia Dũng cho biết, khi mưa lớn kéo dài, nước dâng nhanh, anh và bà con không có cách gì để cứu cây, đứng nhìn các ruộng hoa bị nhấn chìm trong nước. Nhà anh bây giờ dự kiến phải bỏ thêm 20 triệu đồng để mua giống trồng lại. Anh Dũng mong muốn hệ thống thoát nước trong khu vực sẽ tiêu thoát nước tốt để bà con yên tâm sản xuất dù trong mùa mưa hay mùa gì.
    ファム・ギア・ズンさんによると、大雨が長引き、水位が急速に上昇したため、彼と多くの世帯は木を救う時間がなく、水没した花畑を見ているしかありませんでした。彼の家族は、苗を購入して再植林するためにさらに約2000万ドンを費やす必要があると予想しています。
    Các luống hoa phủ kín lớp bụn màu trắng sau khi ngập kéo dài.
    浸水が長引いた後、花壇は白い泥の層で覆われています。
    bà Đỗ Đắc Lối cho biết, nhà bà có nhiều khu đất để trồng các loại rau thơm, trận mưa ngập vừa qua khiến 2 nơi bị ngập sâu, nướt rút chậm, khiến rau mất trắng. hiện tại còn 1 khu vực nước rút nhanh nên có thể cứu được cây. Giờ bà phải nhổ cỏ, chăm sóc cây kỹ để thu lại kinh tế, đỡ được ít nào hay ít đó. Theo bà, rau thơm vốn đầu vào ít nên khi bị ảnh hưởng cũng không đáng kể, nhưng khu vực con gái bà trồng hoa ly, vốn cao, có người còn mất 300-400 triệu đồng.
    ドー・ダック・ロイさんは、家族が多くの種類のハーブを栽培していると述べました。最近の豪雨により、2つの地域が深く浸水し、水の引きが遅く、野菜が全滅しました。別の地域では水の引きが速かったため、彼女は手入れをしようと努め、収穫した部分だけを収穫しました。ロイさんによると、ハーブへの投資コストは大きくありませんが、ユリ栽培農家はより大きな被害を受けており、3億〜4億ドンを失った家族もいます。
    Với những hộ không bị ảnh hưởng nhiều, họ đang cố gắng thu hoạch để bán. (hình người dân cắt hoa hồng)
    影響を受けにくい一部の世帯は、販売するために花を収穫しようと急いでいます。
    Người nông dân trông cậy vào cây hoa, cây rau để có thu nhập nên cả năm chỉ mong thời tiết thuận lợi, tránh những đợt mưa lớn gây ngập úng, làm mất công sức và chi phí đã bỏ ra.
    花や野菜を栽培する人々は、収入を得るために農業生産に頼っています。そのため、彼らは常に天候に恵まれ、浸水を引き起こす大雨を制限し、労力と投資コストを損なうことを望んでいます。

    DƯƠNG ANH - MINH CHÂU
    関連ニュース
    タイトゥーの花栽培者は、豪雨と洪水の後、数億ドンを失いました。

    タイトゥーの花栽培者は、豪雨と洪水の後、数億ドンを失いました。

    |

    先日の豪雨と洪水の後、ハノイのタイトゥー花村の多くの花や野菜農家が深刻な被害を受けました。ある家族は3億〜4億ドンの損失を見込んでいます。

    小地区181での住宅火災で、3人の母子が悲劇的な死を遂げました。写真:ニー・ニー(9月22日撮影)

    ラムドン省のコーヒー農園での仮設住宅火災で母子3人が死亡、捜査

    |

    ラムドン - 関係当局は、ダムロン2コミューンのコーヒー畑での仮設住宅火災で3人の母子が悲劇的な死を遂げた事件を捜査しています。

    ニンビン省ザーヴィエン小学校の職員と教師が、豪雨後の泥土を片付けています(9月22日撮影)。写真:グエン・チュオン

    ニンビン省は、豪雨と洪水の後、生徒を学校に戻すために努力しています。

    |

    ニンビン - 豪雨による洪水で数日間浸水した後、ニンビン省の各学校は、生徒を学校に戻すために清掃を急いでいます。

    ASIAD 20メダルランキングの最新情報。写真:ASIAD

    本日(9月23日)の第20回アジア競技大会メダルランキングの最新情報

    |

    本日(9月23日)の第20回アジア競技大会のメダルランキングを更新。概要表

    移転後のタインダ住宅地:古い場所への郷愁、帰還の日を待ち望む。写真:アイン・トゥー。(9月22日撮影)

    移転期のタインダ住宅地:古い場所への郷愁、帰還の日を待ち望む

    |

    ホーチミン市 - ドアがロックされたアパートを見ると、タインダコミューンの住民は長年愛着を持っていた場所を恋しく思うと同時に、新しいプロジェクトが早く完成して戻ってくることを願っています。

    Sạt lở nhà văn hóa Phú Nhiêu (cũ). Ảnh: Trang thông tin điện tử xã Vật Lại đăng tải ngày 16.8.2026

    Công bố tình huống khẩn cấp về sạt lở tại một nhà văn hóa ở Hà Nội

    HOÀI ANH |

    Hà Nội - Phó Chủ tịch UBND TP Bùi Duy Cường đã ký ban hành quyết định công bố tình huống khẩn cấp về thiên tai tại khu vực sạt lở nhà văn hóa Phú Nhiêu (cũ).

    Người trồng hoa Tây Tựu mất hàng trăm triệu đồng sau mưa lũ

    タイトゥーの花栽培者は、豪雨と洪水の後、数億ドンを失いました。

    MINH CHÂU - DƯƠNG ANH |

    先日の豪雨と洪水の後、ハノイのタイトゥー花村の多くの花や野菜農家が深刻な被害を受けました。ある家族は3億〜4億ドンの損失を見込んでいます。

    Ngập úng khiến nhiều hộ trồng hoa Tây Tựu mất trắng. Ảnh: Minh Hạnh chụp 21.9.2026

    Nước ngập khiến nhiều người trồng hoa Tây Tựu trắng tay

    Minh Hạnh |

    Hà Nội - Sau 4 ngày ngập nước, nhiều diện tích hoa tại Tây Tựu bị chết, hư hỏng. Người dân phải nhổ bỏ cây, dọn ruộng và chạy đua xuống giống để kịp vụ hoa Tết.