ゲアン省の盆栽は売れ残り、庭園オーナーは値下げして顧客を待つ

    QUANG ĐẠI |

    ゲアン省 - テト(旧正月)が近づくにつれて、中心部の多くの通りの盆栽市場は依然として閑散としており、桃やキンカンが歩道いっぱいに並んでいますが、購買意欲は弱く、売り手は継続的に値下げしています。

    Chỉ có ít ngày nữa sẽ đến Tết Nguyên đán 2026, tại nhiều tuyến phố trung tâm tỉnh Nghệ An, như Đại lộ Lê Nin (phường Vinh Phú), vòng xuyến Hải Quan, đường Trường Thi (phường Trường Vinh)… hoa đào, quất, mai được bày bán giày đặc dọc vỉa hè.
    2026年のテト(旧正月)まであと数日となり、ゲアン省の中心部の多くの通り、例えばレーニン大通り(ヴィンフー区)、ハイクアンロータリー、チュオンティ通り(チュオンヴィン区)などで、歩道沿いに盆栽やテトの花が大量に販売されています。
    Dù lượng hoa, cây cảnh khá phong phú, nhưng không khí mua bán lại trầm lắng. Tại nhiều điểm, người dân chủ yếu dừng lại chụp ảnh, ngắm nghía rồi rời đi, rất ít trường hợp xuống tiền mua.
    花や盆栽の量はかなり豊富ですが、売買の雰囲気は静かです。多くの場所で、人々は主に立ち止まって写真を撮ったり、眺めたりしてから立ち去り、お金を払って購入するケースはほとんどありません。
    Ngồi bên xe tải chở đào tại vòng xuyến Hải Quan, anh Đức Anh (trú tỉnh Bắc Ninh) không giấu được vẻ sốt ruột. “Càng sát Tết càng lo. Đào mà không bán được trước giao thừa thì coi như bỏ”, anh than thở.
    ハイクアンロータリーの桃を運ぶトラックのそばに座っているドゥック・アインさん(バクニン省在住)は、焦りを隠せません。「テトが近づくにつれてますます心配になります。大晦日前に桃を売ることができなければ、それは無駄です」と彼は嘆きました。
    Theo anh Đức Anh, đây là năm thứ ba anh vào Nghệ An bán đào Tết. Năm nay, anh chỉ nhập khoảng 200 cành đào huyền, giảm mạnh so với năm ngoái, nhưng đến thời điểm này lượng hàng vẫn còn khá nhiều. “Công chăm sóc đào kéo dài cả năm, chỉ trông vào mấy ngày giáp Tết để gỡ vốn. Năm ngoái một cành đào huyền bán khoảng 2 triệu đồng, năm nay tôi chỉ dám để 1,2 – 1,5 triệu đồng mà vẫn khó bán”, anh Đức Anh chia sẻ.
    ドゥック・アインさんによると、ゲアン省でテトの桃を販売するのは今年で3年目です。今年は、約200本の玄桃の枝しか輸入しておらず、昨年より大幅に減少しましたが、現時点では商品の量はまだかなり多いです。「桃の世話は一年中続き、元を取るためにテト前の数日間だけを頼りにしています。昨年は玄桃の枝1本が約200万ドンで売れましたが、今年は120万〜150万ドンしか残していませんが、それでも売れ残っています」とドゥック・アインさんは語りました。
    Dù nhiều tiểu thương đã hạ giá, sức mua vẫn yếu. Khách chủ yếu chọn những cành đào vừa tiền, dao động từ 400.000 đồng đến 1 triệu đồng. Đào thế lớn, dáng đẹp, giá cao gần như chỉ có người hỏi chứ rất ít người mua.
    多くの小売業者が桃やキンカンの価格を引き下げましたが、購買力は依然として弱いです。
    Tại đường Trường Thi, đào, quất, mai xếp dài, hoa đã bung nở khá nhiều. Nhiều tiểu thương ngồi chờ khách từ sáng đến tối, thỉnh thoảng mới có người ghé hỏi giá rồi hẹn “vài hôm nữa quay lại”.
    チュオンティ通りでは、桃、キンカン、梅が長く並び、花はかなりたくさん咲いています。多くの小規模トレーダーは朝から晩まで顧客を待っており、時折、価格を尋ねて「数日後に戻ってくる」と約束する人がいます。
    Anh Nguyễn Minh Tuấn (trú tỉnh Gia Lai), tiểu thương bán đào tại đây, cho biết mọi năm sau ngày 20 tháng Chạp, đào cỡ vừa đã bán khá chạy. “Năm nay, càng sát Tết hàng vẫn còn nhiều. Khách chủ yếu đi tham khảo giá, chờ sát Tết xem có rẻ hơn không”, anh Tuấn nói.
    ここで桃を販売している小売業者のグエン・ミン・トゥアンさん(ザライ省在住)は、例年、旧暦12月20日以降、中サイズの桃はかなり売れ行きが良いと述べました。「今年は、テトが近づくにつれて、まだ多くの商品があります。顧客は主に価格を調べに行き、テトが近づくにつれて安いかどうかを確認しています」とトゥアンさんは言いました。
    Không chỉ đào, quất cảnh cũng rơi vào cảnh ế ẩm. Chị Nguyễn Thị Thắm (trú tỉnh Hưng Yên), bán quất tại phường Trường Vinh, cho biết khách chủ yếu né các chậu quất lớn, chỉ hỏi mua quất vừa và mini.
    桃だけでなく、キンカンの盆栽も売れ行き不振に陥っています。チュオンヴィン区でキンカンを販売しているグエン・ティ・タムさん(フンイエン省在住)は、顧客は主に大きな鉢植えのキンカンを避け、中サイズとミニサイズのキンカンだけを尋ねると述べました。
    Các tiểu thương nằm dài trong lán vì ế ẩm.
    小規模トレーダーは売れ行き不振のため小屋に横たわっています。
    Thời khắc cận Tết nhưng các tiểu thương chỉ biết giết thời gian vì không có khách mua.
    テト(旧正月)が近づくにつれて、小規模トレーダーは顧客がいないため、時間を潰すことしかできません。
    Theo các tiểu thương, kinh tế khó khăn khiến người dân thắt chặt chi tiêu, tâm lý chờ sát Tết để mua giá “mềm” hơn khiến thị trường đào, quất ở Nghệ An vẫn khá trầm lắng. Trước áp lực hàng tồn, nhiều người buộc phải hạ giá từng ngày nhưng sức mua vẫn chưa cải thiện.
    小規模トレーダーによると、経済の困難により人々は支出を切り詰め、テト(旧正月)直前を待ってより「ソフト」な価格で購入するという心理が、ゲアン省の桃とキンカンの市場を依然として低迷させています。在庫圧力のため、多くの人々は日々値下げせざるを得ませんが、購買力は依然として改善されていません。
    QUANG ĐẠI
    関連ニュース
    テトの雰囲気がフンイエン省の花や盆栽栽培地域全体に広がっています。写真:マイ・フオン

    フンイエン省の花卉・観葉植物栽培地域がテト(旧正月)のピークシーズンに入る

    |

    フンイエン - 旧正月が近づくにつれて、フンイエンの花や観葉植物の栽培地域はピークに入り、庭から市場まで賑わっています。

    テト(旧正月)直前に鉢植えの紫サトウキビを選ぶために庭に来る顧客。写真:ホアン・メン

    鉢植えの紫サトウキビがハイフォンのテトの盆栽市場で台頭

    |

    ハイフォン - 馴染みのある作物から、紫サトウキビは鉢植えにされ、タインハコミューンでユニークなテトの盆栽製品になりました。

    ボーイングKC-135給油機。写真:米空軍

    米国、イランとの13日間の戦争で4機目の航空機を失い、フランス兵6人が負傷

    |

    米国の戦略空中給油機が突然墜落、イランとの13日間の戦争で4機目の被害。

    ダクラク省の男性が灌用貯水池の放水口に転落し死亡。写真:バオ・チュン

    男性が放水路に転落死、バイクがダムの堤防に挟まる

    |

    ダクラク - 関係当局は、クロンブクハ貯水池地域で発生し、男性1人が死亡した事件の原因を調査しています。

    俳優クアン・トゥアン

    億万長者の俳優クアン・トゥアンが、チャン・タインがつけたニックネーム「プリンセス」について語る

    |

    俳優クアン・トゥアンは、演技とリアリティ番組への参加のバランスについて、ラオドン新聞に語りました。

    ドミトリー・メドベージェフ氏は、数千機の小型UAVを搭載できる超大型ドローン「キング」が間もなく登場する可能性があると述べました。写真:TASS

    ドローン「王」が数千機のUAVを投入可能、近日公開

    |

    数千機のUAVを搭載できる「神の」無人航空機(ドローンまたはUAV)が間もなく登場するでしょう。

    キューバの広範囲にわたる停電により、インターネット接続と電気通信サービスが制限されています。写真:新華社

    キューバで広範囲に停電、インターネットを時間枠で配信

    |

    広範囲にわたる停電のため、キューバの多くの地域では現在、インターネットにアクセスしたり、1日に数時間以内に電話をかけたりすることしかできません。

    Không khí Tết lan tỏa khắp các vùng trồng hoa, cây cảnh Hưng Yên. Ảnh: Mai Hương

    フンイエン省の花卉・観葉植物栽培地域がテト(旧正月)のピークシーズンに入る

    Mai Hương - Lương Hà |

    フンイエン - 旧正月が近づくにつれて、フンイエンの花や観葉植物の栽培地域はピークに入り、庭から市場まで賑わっています。

    Khách hàng đến tận vườn lựa chọn mía tím trồng chậu dịp giáp Tết. Ảnh: Hoàng Mến

    鉢植えの紫サトウキビがハイフォンのテトの盆栽市場で台頭

    Mai Hương |

    ハイフォン - 馴染みのある作物から、紫サトウキビは鉢植えにされ、タインハコミューンでユニークなテトの盆栽製品になりました。

    Nhiều tuyến phố Hà Nội từng bị trộm cây cảnh trang trí ngay giữa ban ngày

    KHÁNH AN |

    Hà Nội - Mạng xã hội đang xôn xao đoạn clip người phụ nữ có hành động nghi trộm chậu hoa trang trí trên đường Liễu Giai.