700年間、水上人形の魂を維持
年末のある日、私たちがグエンサー村の水族館を訪れたとき、人民芸術家のグエン・ディン・バイ氏は温かい笑顔で客を迎えました。700年前の人形劇団の物語は、この田舎の雰囲気のようにゆっくりと始まりました。
彼の言葉によると、何世代にもわたって、グエン村(以前は旧タイビン省に属し、現在はドンフンコミューン(フンイエン))には、さまざまな人形劇団がありました。徐々に人形劇団が統合されてグエン村の水上人形劇団となり、後にグエンサー水上人形劇団と呼ばれるようになりました。
1960年代から、グエン・サー水上人形劇団は、タイビン(旧)とハノイで開催された北部全域の人形劇公演に参加することで地位を確立しました。対米抵抗戦争の数年間、水上亭からの人形劇の太鼓と笑い声は、人形劇団に続いて第3軍区の幹部と兵士に奉仕し、戦争の爆弾と弾丸の中でまれなリラックスした瞬間をもたらしました。国が平和になったとき、グエン・サー水上人形劇団は世界に進出し続け、ソ連(旧)、日本、フランス、カナダで公演を行い、フエフェスティバルを含む多くの芸術祭で印象を残しました。
多くの浮き沈みを経験してきたが、人形劇団は依然として数百体の古代人形劇と多くの特別な演劇、演劇を保存している。数百の演劇は、農業住民の文化生活を鮮やかに反映している。田植え、伏せ伏せ、アヒル飼育から、レスリング、闘鶏、ボートレースなどの祭りの楽しみ、信仰儀式、古代の漕ぎの抜粋まで。
柔軟で楽しい動きを生み出すためには、それは技術的な試練であるだけでなく、ウォーターの後ろに立つ人々の間の絶対的な協調性も必要です。グエンサー区の最も代表的なパフォーマンスは「五方形のランニング」で、僧侶、ばあさん、小僧などのキャラクターが水面の星の形に従って移動します。ロープは走り、垂れ下がり、連続して結び付けられ、複雑で表現力豊かな道を作り出します。多くの芸術家が同時に多くの役割を担い、片手を伸ばし、もう片手を伸ばしてステージ全体のリズムを維持し、リズミカルで生き生きとした全体を作り出します。
人民芸術家グエン・ディン・バイによると、グエン・サー水上人形劇の独自性を生み出しているのは、綱渡り技術です。多くのサオを使った人形劇団とは異なり、グエン・サー芸術家は水面下に隠された綱で人形劇団を操ります。
俳優は、複雑な動きの輪を作るために、最大12mの長さのロープを使用しています。それは、巧妙さ、正確さ、そして驚くべき持久力を必要とする、多くの世代に受け継がれてきた職業の秘訣です。
完全な公演を行うためには、芸術家は何時間も水に浸かる必要があり、場所によっては水深が首まで達する場所もあり、特に寒い冬の日にはそうです。彼らは泥の地面にしっかりと立たなければなりません。なぜなら、バランスを崩すだけで、子供たちは俳優を引き倒すことができるからです。大変ですが、バイ氏のような人々にとって、水上人形劇は単なる生計手段ではなく、情熱なのです。
水族館の明かりの後ろ
高齢にもかかわらず、水に入るたびに疲れが増すにもかかわらず、バイ氏は人形への愛を貫いています。彼にとって、観客の熱心な視線の前で人形が動いているのを見るたびに、自分が若返っているのを見るのです。
しかし、拍手喝采、光、そしてきらめく水面の裏には、職業を維持している人々の多くの悩みがあります。「この職業を経済的に追求するのは難しいです。最大の利益は喜びであり、精神です」とバイ氏は語りました。
現在、グエンサー区には16歳から80歳までの20人以上の芸術家がいます。教育活動は長年にわたり重視されており、技術的なずれを避けるために手取り足取りの形式でトレーニングクラスを行っています。各公演で約2000万ドンの収入があるにもかかわらず、費用を差し引くと、各芸術家は約30万ドンしか受け取れません。そのため、水上人形劇の仕事は安定した収入をもたらすことができず、多くの人が生活費を賄うために他の仕事を余儀なくされています。
2025年4月末、グエンサー水族館は総費用66億ドン以上で改修されました。その広々とした公演空間では、太鼓と人形の音が再び賑やかに響き渡り、多くの場所から集まった観光客を魅了しました。おなじみの言葉「太鼓と人形の音を聞くと、ご飯が沸騰したら捨てる」は、依然として価値があるようで、水上人形の抗いがたい魅力をある程度説明しています。
特に、政府がユネスコのリストに登録を提案する無形文化遺産「水上人形劇」の科学的記録を作成する方針に同意したとき、グエンサー水上人形劇団のような実践空間は、この民俗芸術の永続的な生命力を改めて確認しました。遺産が地域社会で維持され、伝えられることは、ユネスコが遺産実践コミュニティの主体としての役割を要求する記録を作成するための重要な基盤となります。
2018年、グエンサー水上人形劇は文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産として認定されました。その称号は、地元住民の誇りであるだけでなく、多くの世代の芸術家の熱意によって守られてきた、そして守られている民俗芸術の価値の肯定でもあります。
彼らは皆、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にしたいと思っています。
彼らは皆、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にしたいと思っています。
彼らは皆、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にしたいと思っています。
