子供たちの視線を通して都市が現れる
ホーチミン市がホーチミン主席の名を冠した半世紀の節目を記念する時期に発売された、トラン・レ・ブックスがベトナム女性出版社と提携して発行した詩集「不思議な都市」は、親しみやすく感情豊かなアプローチですぐに注目を集めました。
ホー・フイ・ソン氏にとって、これは単なる児童詩集ではなく、彼が17年間携わってきた都市への感謝の言葉でもあります。ゲアン省で生まれましたが、ホーチミン市での生活と仕事の環境で育ったホー・フイ・ソン氏は、この都市の物語を子供のような視点で語ることを選びました。
「不思議な都市」では、ホーコンルア湖、ベンタイン市場、タオカムビエン公園、タンソンニャット空港、グエンフエ通りなどの馴染みのある場所が、簡潔で音楽性豊かな詩を通して現れます。そのため、都市は地理や歴史の硬直した視点からではなく、子供たちのためのカラフルな散歩のようです。
特筆すべき点は、作者が風景について書いただけでなく、サイゴンの文化と人間愛の物語を巧みに織り交ぜていることです。人々がバインチュンを包んで洪水被災者に送る姿や、南部の人々が「マンゴー」と呼ぶ言葉が、穏やかで自然な詩に取り入れられています。
詩人のレ・ティエウ・ニョンは、ホー・フイ・ソンは子供向けの作家としての重要な点、つまり子供たちへの純粋な視線と愛情を維持していると評しました。そのおかげで、彼の詩は道徳の教訓を押し付けるのではなく、読者の想像力を開きます。
内容に加えて、若い画家ラック・アンのイラストも本の魅力を高めるのに貢献しています。明るい色調は、都市を若い読者の目により親しみやすく、生き生きとさせます。
サイゴンの記憶を保存するページ
「不思議な都市」が都市の物語を子供のような感情で語るなら、トレ出版社が制作した書籍シリーズ「サイゴン - ザーディンからホーチミン市へ」は、多くの世代の学者や作家を通して都市の歴史と記憶を探求する旅を開きます。
その中でも際立っているのは、ブオン・ホン・セン学者の作品である「昔のサイゴン」、「サイゴン雑巾」、「私の目の下のサイゴン」です。質素な語り口で、彼は旧サイゴンの日常文化を、路地裏、民俗芸能、都市の生活様式を通して保存しています。
研究者のグエン・ディン・ダウや作家のソン・ナムの作品は、南部開拓の過程、文化の融合、そしてサイゴン人の寛大な性格についての視点をさらに補完しています。
記憶文学の分野では、レ・ヴァン・ギアは、都市への郷愁に満ちた作品を通して、読者を教室、小さな村、そして子供時代の川へと連れ戻します。
児童詩から歴史研究まで、すべての本がホーチミン市に関する独自の物語を語っていることがわかります。それは300年以上の歴史を持つ都市の物語であるだけでなく、ホーチミン市への多くの世代の記憶、感情、絆でもあります。
