投票箱が主権を守る砦になったとき

地政学的背景と初期民主主義の法的課題

世界の立憲史において、1946年初頭のベトナム民主共和国の最初の総選挙のように、激しい戦場で起こった選挙イベントはほとんどありません。北部が蒋介石軍と野党からの政治的圧力に直面した場合、南部はフランス遠征軍の銃弾と直接対峙しなければなりませんでした。1946年1月6日、南部は独立の願望の生きた証となり、有権者の投票も国民と警護部隊の血と骨に染み込んでいました。

8月革命の成功直後、暫定政府は、総選挙を国際社会と国内の人々の面前で国家政権を合法化するための緊急の任務と位置づけました。1945年9月8日付の政令第14号と1945年10月17日付の政令第51号は、普通選挙プロセスの基本的な法的枠組みを作成しました。しかし、南部の実際の状況は、民主的なプロセスの通常の予想を上回って複雑化しました。フランス軍は1945年9月23日からサイゴンを占領し、占領範囲を南部および南中部の多くの省に拡大しました。したがって、この地域での投票は、市民権を行使すると同時に、主権を守るための抵抗戦争を実施するという特殊な性質を持っています。

南部での選挙準備作業は、フランス植民地主義者からの非常に大きな軍事的圧力の下で行われました。南部フランス共和国の委員であるセデル大佐と軍事機構は、選挙を妨害するために心理戦から武力まであらゆる手段を講じ、これを「母国」の権力に挑戦する行為と見なしました。フランス軍機は絶えず旋回し、ベトミンに投票に参加する人を誰でも殺害すると脅迫するビラを撒きました。そのような状況に直面して、南部行政委員会は、組織方法を公開から秘密または半公開に柔軟に変更せざるを得ませんでした。候補者リストは、敵が占領した地域に広く掲示することはできませんが、幹部によって口頭で宣伝または夜間にビラを撒かなければなりませんでした。北部での祭りの雰囲気とは異なり、南部での選挙は特別な軍事作戦の色合いを帯びており、投票箱は宝庫や弾薬のように保護する必要のある目標となっています。

フランス戦争機構の中心部であるサイゴン - チョロンでは、投票は創造的で勇敢なゲリラの形で行われました。組織部隊は固定投票所を設置せず、移動式投票箱を使用しました。職員は投票箱を各世帯に持ち込み、秘密警察とレ・ズオンの密集した警備システムをうろついていました。サイゴンの有権者は、犠牲になる覚悟で市民権を行使しました。多くの商人、船頭、知識人は密かに投票した後、すぐに避難したり、敵の目を欺くために日常の生活に戻ったりしました。タンビン地区では、自衛隊は、選挙区が移動するための局所的な安全な空間を作り出すために、通りで敵を阻止するために多くの戦闘を組織しました。

選挙の激しさは、組織勢力と有権者の死傷者数に明確に表れています。南部党委員会の歴史的資料は、投票箱を保護する任務中に、1946年1月6日にサイゴン - チョロン地域で42人の幹部と兵士が殉職したことを記録しています。投票箱を保護するために倒れても手でしっかりと抱きしめる兵士の姿は、ベトナムの建国史の悲劇的な象徴となっています。彼らの血は、軍事塹壕ではなく、政治戦線に流れ込み、共和国制度を構築するという南部住民の鉄の意志を断言しました。

大都市だけでなく、ベンチェやカインホアなどの地域の状況も極度の緊張状態にあります。フランス軍が厳重に包囲しているニャチャンでは、有権者と軍隊が選挙を大規模な越境に変えました。一時占領地域から数千人の人々が秘密裏に川を渡り、森を横断して投票の自由地帯に到着しました。塹壕では、兵士たちは市民としての義務を果たすために間一髪で戦闘位置から交代で立ち去り、その後すぐに銃を取りに戻りました。銃の横に置かれた投票用紙は、政治的権利と国家義務の境界線を曖昧にし、高度な象徴的なイメージになりました。

政治的勝利と国家正当性の確立

南部での選挙結果は、国際的な観察者と植民地政府に大きな驚きを与えました。爆弾や弾丸、抑圧にもかかわらず、ほとんどの省や都市で投票率は高く、一部の場所では90%以上に達しました。これは、フランス植民地主義者が採用した「安定化」戦略の完全な失敗を反映しています。南部の有権者は、偉大な評判と熱烈な愛国心を持つ模範的な知識人、知識人として代表者を選出しました。当選者リストには、トン・ドゥック・タン、ファム・ゴック・タック、フイン・タン・ファットなどの著名な名前が含まれています。当選した構成員は、労働者、農民から知識人、民族資本家まで、独立闘争という共通の目標を共有する、強固な国民大団結ブロックを示しています。

南部での総選挙の成功は、内政活動の枠組みをはるかに超えた戦略的意義を持っています。この出来事は、南ベトミンが南部の人々の支持を得ていないというフランス植民地主義者の宣伝論を打ち砕きました。投票結果は、国土統一の意志、ベトナム領土から南ベトナムを分割しようとするあらゆる陰謀を否定する最も確固たる証拠です。この選挙は、抵抗戦争のための確固たる法的基盤を提供しました。ベトナム民主共和国政府は、もはや臨時の自称政府ではなく、全国民によって選出され、国際舞台で国家を代表する完全な法人格を持つ憲法上の政府となりました。

1946年1月6日の歴史を振り返ると、南部の有権者は血と勇気をもって立憲の歴史のページを刻んだと断言できます。私たちの国民は投票箱を武器に変え、投票箱を功徳に変え、民族の神聖な自己決定権を主張しました。南部での総選挙は、国家機構を完成させただけでなく、国民の政治的勇気を鍛え、その後の9年間の長期的な抵抗戦争に向けて確固たる姿勢を準備しました。この出来事は、国民の心の力についての深い教訓を残し、独立の意志が潜在意識に深く根付いたとき、いかなる権力主義的暴力も屈服することはできないことを証明しました。

彼らは皆、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にしたいと思っています。

彼らは皆、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にしたいと思っています。

彼らは皆、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にしたいと思っています。