古いものが記憶に残るだけのように見えるとき、ハノイの街路が現代の生活の息吹に包まれているとき。私たちはまだ、旧市街のどこかで、昔の職業の隅で、都市の中心部で伝統的な美しさと職業の魂を静かに保っていることに気づく。
独自性を生み出すのは、30年以上の歴史を持つ刺繍店にあるだけでなく、刺繍師自身の器用で繊細な手と刺繍師への愛情に満ちた心にある。
フランス抵抗戦争時代の刺繍店
Huy Thong Embroidery Shopは、1945年以前に生まれた67 Hang Trong Streetにあります。4世代以上にわたって、Thangの家族は30年以上にわたって伝統的な刺繍火災を維持していました。
当初、店を開くことを決めたとき、タンさんは、職業で生計を立てることや、これが生計を立てるための商売場になることはあまり考えていませんでした。彼にとって、ここは何よりも精神的な支えであり、祖父母が伝えてきた刺繍の魂を守り、刺繍の職業が現代生活の中で衰退しないようにするための空間でした。
手刺繍、手作り刺繍の初期から、店は社会の発展に徐々に適応してきました。
移行後、主に2つの技術を使用します。腕立て伏せ器と最新のコンピューターを組み合わせて、最も完璧で洗練された製品を設計します。
刺繍の仕事は難しくありません。速いか遅いかだけです。
40年以上この職業に携わってきましたが、刺繍フレームに慣れすぎたとき、タン氏にとって、刺繍の仕事には難しい工程はなく、製品ごとに細心の注意と巧みさが求められるレベルに応じて、スピードが速いか遅いかが異なります。
たとえば、名前を刺繍するには、タン氏は1分足らずしかかかりません。一方、精巧な模様の製品には、多くの時間と絶対的な精度が必要です。
一見すると、刺繍の仕事は、針を上下させたり、生地の上に挟んだりするだけの工程に過ぎないと思われがちですが、実際には、オーナーの話によると、それらの工程ははるかに「洗練」されています。
針や鼻の線を迅速かつ正確に引くためには、職人は手技や「天賦の才能」と呼ばれるものを習得するだけでなく、学習と職業生活、先祖からの教えに耳を傾け、粘り強く訓練する必要もあります。
「私が刺繍をしているのを見ると滑らかで、針の先端が均一に動いているように見えますが、実際には簡単ではありません。多くの工程、特に小さな名前や模様を刺繍する場合、非常に「骨折」し、多くの労力と忍耐が必要です」とタン氏は語りました。
刺繍の仕事の難しさは、外見の複雑さにあるのではなく、各線、針の正確さ、そして職人の忍耐力にあります。
刺繍への愛は「縁」によって維持されない
多くの人が「縁」という言葉で職業に就くとは異なり、タン氏は刺繍フレームへの愛情で職業に就き、先祖が子孫に残した多くの世代からの伝統的な職業を継承しています。
子供の頃から、タンさんは学び、自分で観察し、探求し、学び、そして40年以上にわたって携わってきました。
白髪の男が職業に固執する理由の一つは、刺繍フレームに座っているときの幸せ、針や糸のすべての線への愛、各製品の創造、そして家族の伝統的な職業を守ることに貢献できたときの誇りかもしれません。タンさんは、職業を愛すれば、製品は美しく、魂が持つと信じています。
40年以上にわたる道のり、彼は一度も落胆したり、諦めようとしたりしたことはありません。刺繍フレームに没頭するたびに、完成した製品を目撃するとき、あるいは顧客の目に満足と喜びを見ることができたとき、それはオーナーが忍耐強く刺繍の仕事を今日まで維持するための原動力となりました。
伝統刺繍の課題
現在、刺繍店や工業用縫製店は不足していませんが、 Hang Trong 通りにある Huy Thong 刺繍店は、常に顧客の心の中で確固たる地位を維持しています。
「刺繍に言及するとすぐに「Hang Trong」と思い出されますが、「Hang Trong」と言及すると、わずか67 Hang Trongです」とタン氏は断言しました。なぜなら、それはブランドであり、伝統工芸の誇りでもあるからです。
刺繍店に来る顧客は比較的多く、ほとんどが長年の付き合いで訪れる常連客です。さらに、多くの外国人観光客が通り過ぎて、美しく手の込んだ刺繍の工程を見ても、非常に喜んでいます。彼らはしばしば叔父に名前を刺繍したり、記念にいくつかの小さな模様を刺繍してもらったりします。
外国人観光客や長年の顧客だけでなく、若者でさえ、モダンで斬新、(トレンドに合わせて)「トレンディ」なディテールの刺繍を依頼してくる。タン氏は、これは肯定的な兆候であると述べた。なぜなら、伝統的な刺繍業は依然として若い世代に魅力とインスピレーションを与えているからである。現在最も人気のある製品は、シャツ、帽子、ハンドバッグなど、無数のデザイン、刺繍、刺繍文字が多様で、伝統と組み合わせられている。
これらの線は、古い価値観にとどまらず、今日の生活において、ベトナム文化の伝統的な価値観を保存し、称賛する方法として、生き生きと発展し続けています。
あなたは、あなたは、
あなたは、あなたは、
