ソアイキンラム織物市場、色と動き

Việt Văn |

人々が買いに来る市場もあります。人々が見に来る市場もあります。そして、ソアイキンラム織物市場では、それらの2つをほとんど区別できません。なぜなら、すべてがホーチミン市の色、動き、そして非常に現実的なスライスで織られているからです。

ホーチミン市のソアイキンラム生地市場の朝は、引き上げられた防水シートで始まり、光が巨大な色のパレットに触れるように生地の屋台に浸透します。外から見ると、赤、黄、紫の生地のロールがブロック状に積み上げられ、一時的な椅子のように箱を覆い、商品であると同時に視覚的な形状でもあります。男性が歩道に流れ落ちる長い赤い生地を折り畳んで立っており、ゆっくりと正確に動き、まるで街に溢れ出したばかりの色の流れを「拾い集めている」かのようです。

Đa dạng màu sắc và chất liệu vải. Ảnh: Việt Văn
多様な色と生地素材。写真:ベト・ヴァン
Hoạt động vận chuyển vải diễn ra trên vỉa hè, nơi người lao động bốc xếp hàng hóa liên tục để phục vụ nhu cầu mua bán sỉ lẻ trong ngày. Ảnh: Việt Văn
生地の輸送活動は歩道で行われ、労働者は日中の卸売および小売のニーズに応えるために商品を継続的に積み込みます。写真:ベト・ヴァン

Một lối đi phía sau chợ với hệ thống cầu thang sắt cũ kỹ để thoát hiểm. Ảnh: Việt Văn
避難用の古い鉄製の階段システムを備えた市場の裏側の通路。写真:ベト・ヴァン

中に入ると、空間はますます狭くなり、天井は低くなり、光は柔らかくなります。通路の両側に吊るされた生地の列は、空間を通り抜けるのではなく、色を通り抜ける柔らかい廊下を形成します。ここの生地は単に売るためだけのものではなく、生活の背景になります。鮮やかな模様の生地のロール、押しつぶされた雲のように高く積み上げられた白い生地の束、そして屋台を覆う生地の板もあり、すべてを色の平面に変えます。

Tiểu thương tại chợ vải giới thiệu chất liệu cho khách ngay trước gian hàng, phản ánh hoạt động mua bán sôi động và tính tương tác trực tiếp đặc trưng của chợ truyền thống. Ảnh: Việt Văn
生地市場の小規模トレーダーは、ブースの前で顧客に素材を紹介し、伝統的な市場の特徴である活発な売買活動と直接的なインタラクションを反映しています。写真:ベト・ヴァン
Gian hàng áo dài rực rỡ sắc màu thu hút khách lựa chọn, nơi các mẫu vải truyền thống được trưng bày hiện đại. Ảnh: Việt Văn
鮮やかな色のアオザイのブースは、顧客の選択を魅了し、伝統的な生地のモデルが現代的に展示されています。写真:ベト・ヴァン
Một bà cụ ngồi trông quầy giữa các chồng vải xếp gọn, gợi lên hình ảnh gắn bó lâu năm của những người bán với khu chợ truyền thống. Ảnh: Việt Văn
老婦人がきちんと積み重ねられた布の山の間に座ってカウンターを見張っており、伝統的な市場で長年商売をしている人々のイメージを連想させます。写真:ベト・ヴァン
Những mẫu vải áo được treo kèm hình minh họa thiết kế, giúp khách hình dung sản phẩm hoàn chỉnh, một cách trưng bày trực quan tại chợ Soái Kình Lâm. Ảnh: Việt Văn
デザインのイラスト付きで吊るされた服の生地のサンプルは、顧客が完成品を視覚的に想像するのに役立ち、ソアイキンラム市場で直感的に展示されています。写真:ベト・ヴァン

奥に進むほど、市場の独自の論理がより明確になります。各屋台は小さな世界のようです。アオザイの生地を専門とする場所もあれば、絵画のように高く吊るされたライトの下に輝く花柄の刺繍の絹の生地もあります。無地の生地だけを販売する場所もありますが、色は非常に繊細な色の変化の帯状に配置されており、熱いものから冷たいものへ、鮮やかなものから静かなものへと変化しています。若い女性が屋台の真ん中に立ち、携帯電話を手に、周りには数百巻きの生地があり、時間の経過とともにあまり変化していないと思われる空間に非常にモダンなイメージが広がっています。

Không gian gian hàng áo dài với ma-nơ-canh mặc sẵn sản phẩm, nổi bật giữa hàng trăm loại vải, thu hút khách hàng lựa chọn và đặt may theo yêu cầu.
製品を着用済みのマネキンが置かれたアオザイのブーススペースは、数百種類の生地の中で際立っており、顧客の選択とオーダーメイドを引き付けています。写真:ベト・ヴァン
Không gian bên trong chợ phủ kín bởi hàng trăm cuộn vải nhiều màu sắc, trong khi người bán tranh thủ kiểm tra, ghi chép sổ sách. Ảnh: Việt Văn
市場の内部空間は、何百ものカラフルな生地のロールで覆われており、売り手は急いでチェックし、帳簿を記録しています。写真:ベト・ヴァン

ファサードの外では、売り手が白い布を広げて顧客に見せ、両端を伸ばして光を透過させ、布の厚さと垂れ下がりを調べます。これらのジェスチャーは毎日繰り返されますが、常に決定的なものです。うなずきは大きな注文になる可能性があり、首を横に振ると見過ごされます。ここでは、コミュニケーションは多くの言葉を必要としません。目と布に触れる感覚だけで十分です。

ソアイキンラムは、通常の観光の意味では「美しい」場所ではありません。完璧なチェックインコーナーや、ソーシャルメディアの写真用に設計された看板はありません。しかし、その密集感、やや混沌とした雰囲気、そして非常にリアルな雰囲気が魅力を生み出しています。ここは、都市がミクロレベルで、布地1メートルあたり、小さな取引1件あたり、急ぎの食事1食あたりどのように運営されているかを見ることができる場所です。

そしておそらく、最も記憶に残るのは、あなたが何を買ったかではなく、あなたが何層の色を通り過ぎたかであり、それぞれの層の色には物語が込められています。

Việt Văn
関連ニュース

ハノイ最大のライチ市場は年初に閑散とし、購買意欲は大幅に低下

|

ハノイ - 旧正月後、ニンヒエップ市場の商売の雰囲気は異常に静かになりました。

ホルムズの後、フーシ派が参戦するにつれて、石油の喉がさらに麻痺する危険性

|

ホルムズがほぼ麻痺状態になった今、すべての視線は、フーシ派が参戦を開始した別の主要な石油輸送ルートであるバブ・エル・マンデブ海峡に注がれています。

2026年の中央省庁および機関の内部組織の合理化

|

省庁、中央機関、地方の省庁の内部組織は、今後も引き続き見直し、合理化されます。

ハノイで大雨、街路樹が根こそぎ倒れてバイクに乗った人を押しつぶす

|

ハノイ - 大雨と強風により、トーヒエウ通りの街路樹が根こそぎ倒れ、バイクに乗っていた人を押しつぶして救急搬送されました。

パンによる食中毒の疑い、32人が入院

|

ダクラク - バインミーを食べた後、地域の数十人の住民が食中毒の疑いで入院治療を受けなければなりませんでした。

「私は彼女に負けた」、「間違った名前のバラのカード」とAI音楽著作権の問題

|

「Em thua cô ta」、「Thiệp hồng sai tên」、およびソーシャルネットワーク上の一連のバイラル歌詞は、音楽を「コンテンツ素材」に変え、AI時代の法的リスクを引き起こしています。

核施設が攻撃を受け、イランは危険な行動を検討

|

核施設への空爆を受け、イランは危険な一手を検討しており、米国とイスラエルとの緊張を新たな段階に引き上げる可能性がある。

ハノイ最大のライチ市場は年初に閑散とし、購買意欲は大幅に低下

HẠO THIÊN |

ハノイ - 旧正月後、ニンヒエップ市場の商売の雰囲気は異常に静かになりました。

Chợ vải lớn nhất Hòa Bình đìu hiu, vắng vẻ dịp cận Tết

Đinh Đại |

Từng được mệnh danh là chợ vải lớn nhất của tỉnh Hòa Bình và khu vực Tây Bắc, nhưng hiện nay khu chợ nổi tiếng một thời lại rơi vào cảnh vắng vẻ, ảm đạm. Nhiều tiểu thương buộc phải đóng cửa vì cả tuần không bán được hàng.