月末の夜、子供が寝静まった後、グエン・ティ・トゥーさん(ラオカイ出身)は、フー・トー省の中心部にある40平方メートル以上の賃貸部屋のテーブルランプの下で、支出帳を近づけました。
隣には、数え切れないほどの数字が重ねられた厚いスプレッドシートを表示する電話があります。
家賃は450万ドン。4歳の息子の学費と給食費は約300万ドン。牛乳、おむつ、雑薬は150万ドン以上。食費は約400万ドン。電気、水道、インターネットは約120万ドン。
ガソリン代、電話代は約100万ドンです。バイクの分割払いは180万ドンです。さらに、夫婦は毎月、親戚に贈るためにお金を送金しようとしています。月によっては100万ドン、月によっては200万ドンです。
彼女の夫であるレ・ヴァン・ズンさんは、向かいに座って、受け取ったばかりの給与明細を静かに見ていました。夫婦とも労働者である夫婦の総収入は、月額約2200万ドンです。書類上では、それはそれほど低い収入ではありません。しかし、固定費を差し引くと、残りの金額はわずかです。
「子供が病気になったり、結婚式があったり、何か問題が発生したりすると、計画はすべて台無しになります。夫婦で自分のためにお金を使う勇気はありませんが、それでもいつもお金が足りません」とトゥーさんは言いました。
トゥーさんが重く感じているのは、必ずしも非常に困難な月ではなく、規則的に繰り返されるプレッシャーの感覚です。
給料が口座に入金されるとすぐに、支払うべき金額にほぼすべて分配されました。お金が手に入る前に、送金しなければなりませんでした。
その生活の中で、夫婦間の対立は、あまりにも大きなことから生じるものではありません。それは、「今月はなぜ市場のお金がそんなに多いのですか?」という軽い質問から始まるかもしれません。または、子供がより高価な外国産ミルクの箱を買いたいと言うときのため息、故郷で結婚式に行くべきかどうか、封筒を送るべきかどうかを検討するとき、または内側と外側の両方が同時に支援を必要としていることから始まるかもしれません。
「一日中働いているのに、それでも数十万ドン単位で計算しなければならないので、寂しくなることもよくあります。時には、わずかな発生費用のために、夫婦で夜通し黙っていることもあります」とトゥーさんは語りました。
別のケースでは、トゥエンクアンの幼稚園教諭であるホアン・マイ・アインさんは、夫婦とも安定した給料があり、総収入は約月1800万ドンであると述べました。しかし、小さなアパートを分割払いで支払っており、幼稚園に通う子供がいるため、ほとんど毎月非常に厳格に計算する必要があります。
「食べるものや着るものが足りないわけではありませんが、強く息をする勇気もありません。子供が数日病気になったり、エアコンが壊れたり、結婚式や葬式が加わったりすると、1ヶ月も引きこもらなければなりません」と彼女は言いました。
