夫の実家と同居、離婚時の財産分与に困難

N.L.Aさん(タイグエン在住)からの質問:私と夫は2015年に結婚しました。夫は一人っ子なので、結婚してから現在まで、私たちは夫の両親と同居しています。私の家庭生活は、2人の子供、男女両方で調和がとれており、幸せと言えます。

私の家族の経済状況はかなり安定しています。なぜなら、義父母は年金があり、夫婦は収入も良いからです。昨年、私たちは義父母と古い家を壊して立派な別荘を建てることを話し合いました。近所の人々は皆、私がお金を稼ぐ夫と結婚し、夫の実家には土地がたくさんあると褒めてくれました。私もいつも自分の幸せに満ち足りています。

しかし、人生には誰も疑いの余地はありません。6ヶ月前、私は夫がまだ元恋人と付き合っていることに気づきました。二人は彼女が夫と離婚して以来、6年間付き合っています。さらにショックだったのは、彼らに今年5歳近くになる娘が一人いることです。

裏切られたことに憤慨し、長年欺瞞の中で生きてきたので、私は夫に別れを切り出しました。夫は少しも躊躇せずに同意しました。夫はさらに、もしあの日、元恋人が家族に他の人と結婚するように強制されていなかったら、私の番では彼の妻になることはなかっただろうと言いました。夫の言葉を聞いて、私は少しも恋しくなくなり、できるだけ早く別れたいと思いました。

しかし、私たちは義父母と同居しているので、別れた後、夫婦の財産がどのように処理されるかわかりません。夫の名義の自動車と預金通帳に加えて、家の建設、家具の購入には、私たち夫婦と義父母の両方の貢献があります。私はその財産の中で夫婦の財産を分割するように要求されるべきでしょうか?弁護士に相談させていただきます。」

あなたが尋ねる法的問題について、タインラム有限責任法律事務所のズオン・トゥ・ヒエン弁護士は次のようにアドバイスします。

2014年婚姻・家庭法(2025年改正・補足)第61条は、次のように規定しています。

「第61条。夫婦が同居している場合の財産分与

1. 夫婦が家族と同居して離婚した場合、夫婦の共有財産の一部が特定できない場合、夫婦または夫は、共有財産の作成、維持、発展、および家族の共同生活への夫婦の貢献に基づいて、家族の共有財産の一部を分割することができます。共有財産の一部を分割することは、夫婦が家族と合意することによって行われます。合意できない場合は、裁判所に解決を求めます。

2. 夫婦が家族と同居している場合、夫婦の財産が家族の共有財産の中で部分的に決定できる場合、離婚時、夫婦の財産部分は、この法律第59条の規定に従って分割するために、その共有財産から引き出されます。」

2014年婚姻家族法第59条は、次のように規定しています。

「第59条。離婚時の夫婦の財産解決の原則

1. 夫婦の財産制度が法律で定められている場合、財産の解決は当事者間の合意によるものとする。合意できない場合は、夫婦または夫婦の要求に応じて、裁判所は本条第2項、第3項、第4項、第5項、および本法第60条、第61条、第62条、第63条、第64条の規定に従って解決する。

夫婦の財産制度が合意に基づく場合、離婚時の財産解決はその合意に従って適用されます。合意が不十分で不明確な場合は、本条第2項、第3項、第4項、第5項、および本法第60条、第61条、第62条、第63条、第64条の対応する規定を適用して解決します。

2. 夫婦の共有財産は半分に分割されますが、以下の要素を考慮する必要があります。

a) 家族および配偶者の状況。

b) 夫婦が共有財産の創設、維持、発展に貢献した努力。家族における夫婦の労働は、収入のある労働と見なされます。

c) 生産、事業、職業における各当事者の正当な利益を保護し、当事者が収入を生み出すために労働を継続する条件を整える。

d)夫婦の権利と義務の侵害における各当事者の過失。

3. 夫婦の共有財産は現物で分割され、現物で分割できない場合は価値に応じて分割されます。自分が受け取る価値よりも価値の高い現物で財産を受け取る側は、差額を相手側に支払う必要があります。

4. 夫婦の私有財産は、本法の規定に従って私有財産が共有財産に組み込まれた場合を除き、その人の所有権に属します。

夫婦が財産分与を要求する場合、私有財産と共有財産の合併、混同がある場合、夫婦間に別の合意がある場合を除き、その財産に拠出した財産価値の一部が支払われます。

5. 民事行為能力を失った、または労働能力がなく、自立するための財産がない妻、未成年の子供、成人した子供の正当な権利と利益を保護すること。

6. 最高人民裁判所は、最高人民検察院および法務省と協力して、この条項を指導します。」

あなたの場合、家族の共有財産における夫婦の財産部分を明確に特定できれば、その部分は離婚時の財産に関する一般的な規定に従って分割するために分離されます。

特定できない場合でも、あなたは財産分与を要求する権利があり、家族の共有財産の形成へのあなたの貢献を証明する必要があります。夫の家族との合意に達しない場合、あなたは法律の規定に従って分割を裁判所に要求することができます。

上記は弁護士の助言です。あなたが自分の問題を解決するための根拠があることを願っています。