義父の命日の朝、フー・トー省ホアビン区在住の31歳のフオンさんは、目覚まし時計が5時を過ぎたばかりのときに目を覚ましました。3歳の息子はまだぐっすり眠っており、夫は横に横たわっていて、まだ起き上がる時間がありませんでした。
彼女はそっと台所に降り、冷蔵庫を開けて、前夜に購入したもの、つまり果物、供え物、ケーキ、調理済みの鶏肉、新聞紙がまだ残っている蓮の花束をチェックしました。
結婚して以来、フオンさんは、カレンダーに赤字で記録されていない祝日もあるが、それでも家の中の女性をテト(旧正月)に劣らず忙しくさせていることを理解しました。
タインミン祭、端午の節句、小さな命日、大きな命日... 毎回、供え物の膳、食事が追加されます。
昨年、彼女は外に供え物の膳を置いたことがあります。供え物の膳はすべて揃っており、おこわ、鶏肉、チェー、果物がありました。彼女はそれがきちんとしていて、清潔で、仕事に間に合うと思ったのです。
しかし、義母は届けられた供え物の膳を見てため息をつきました。「義父の命日なのに、嫁が供え物の膳を作れないなんて、一体どうなるんだ。」
その言葉は厳しくありませんでしたが、フオンは永遠に覚えています。
彼女は義母に怒っていません。彼女は義母にとって、命日は台所のもち米の匂い、朝からのナイフやまな板の音、そして祭壇の前で子供や孫が集まって飾り付ける光景であることを理解しています。
しかし、彼女も惨めでした。なぜなら、前夜、彼女は熱を出している子供の世話をしながら、上司に送る報告書を完成させていたからです。
朝起きたら、彼女が必要としているのは褒め言葉ではなく、「こんなに忙しいのに、お供え物を用意できたのは素晴らしい」という言葉だけかもしれません。
嫁としてのプレッシャーは、時には大きなことから来るものではありません。それは、祝日や命日に繰り返される非常に小さな期待の中にあります。
女性は今日何を供え、何を買い、何時に線香を焚き、「正しい習慣」に盛り付けるかを覚えておく必要があります。きちんと行えば、それは当然のことと見なされます。もし一つ足りないものがあれば、1時間遅れて外に物を置くと、それは嫁が非難される理由になります。
特筆すべきは、多くの若い嫁が伝統を捨てたくないということです。彼女たちは依然として満月の日に供え物の膳を用意したい、子供たちに命日が何であるかを知ってもらいたい、家族の美しい習慣を守りたいと思っています。
しかし、彼らはまた認識される必要があり、今日の女性はフルタイムで働き、収入のプレッシャーに耐え、幼い子供の世話をし、両方の家族の世話をし、それでも家をスムーズに運営し続けなければなりません。
家の風習を守ることは貴重です。しかし、家の風習は嫁の肩に特別な重荷を置くべきではありません。夫は妻と一緒に市場に行ったり、祭壇を掃除したり、供え物の準備をしたりすることができます。
「姑は、嫁が間違ったことをしてからアドバイスするのを待つのではなく、嫁に家族の伝統料理を教えることができます。他の家族も、それを「女性の仕事」と考える代わりに、一緒に台所に入ることができます」とフオンさんは言います。
