遺産の地にある神聖なフーザイを訪れるニンビンへ

    Lương Hà |

    ニンビン - フーザイは、聖母リュー・ハンに関連する傑出した精神的な目的地であり、古代の空間と独特な伝統文化の価値で観光客を魅了しています。

    Di tích kiến trúc nghệ thuật Phủ Dầy ở xã xã Vụ Bản, tỉnh Ninh Bình là một quần thể có hơn 20 công trình kiến trúc đặc sắc, trong đó có 3 công trình gắn liền với Thánh Mẫu Liễu Hạnh
    ニンビン省ブーバンコミューンにあるフーザイ建築芸術遺跡は、20以上の独特な建築物の複合体であり、その中には聖母リュー・ハンに関連する3つの建築物、すなわちティエンフオン宮殿、ヴァンカット宮殿、リュー・ハン母廟があります。
    Quần thể di tích Phủ Dầy kiến trúc có giá trị cao về mặt nghệ thuật, gắn liền với việc thờ phụng Thánh Mẫu Liễu Hạnh, được xếp hạng di tích quốc gia năm 1975.
    フーザイ遺跡群は、芸術的価値が高く、聖母リュー・ハンの崇拝と密接に関連しており、1975年に国家遺跡にランク付けされました。
    Phủ Vân Cát được xây dựng thời Cảnh Trị nhà Lê (1663 - 1671), kiến trúc theo lối Thiềm trùng, Điệp ốc kết hợp lối kiến trúc (nội Công - ngoại Quốc). gồm có 14 toà với 70 gian lớn nhỏ là một công trình kiến trúc độc đáo của thế kỷ 18 - 19
    ヴァンカット宮殿の内部は、広大な敷地に建設され、北西に面しています。ヴァンカット宮殿は、内功と外功を組み合わせた重檐、重螺旋様式の建築様式で、大小70の部屋を持つ14棟の建物で構成されています。
    Phía trước là hồ bán nguyệt, giữa hồ là nhà thủy đình, 3 gian, mái cong, có cấu trúc cân đối.
    ヴァンカット宮殿の前には半円形の池があり、池の中央には3間続きの水上亭があり、屋根は湾曲しており、バランスの取れた構造になっている。
    Thuộc Quần thể Di tích kiến trúc nghệ thuật Phủ Dầy còn có Phủ chính Tiên Hương. Đây là công trình kiến trúc đẹp được xây dựng từ thời Cảnh Trị nhà Lê (1663 - 1671) với 19 tòa, 81 gian lớn nhỏ, mặt phủ quay về phía Tây Nam, nhìn về dãy núi Tiên Hương.
    フーザイ建築芸術遺跡群には、ティエンフオン本邸もあります。これは、レー朝(1663年 - 1671年)の景治時代に建てられた美しい建築物で、19棟、大小81間があり、本殿の表面は南西に向かい、ティエンフオン山脈を見下ろしています。
    Phủ chính Tiên Hương có 4 cung gồm: đệ nhất, đệ nhị, đệ tam và đệ tứ.
    フー・チン・ティエン・フオンには、第一、第二、第三、第四の4つの宮殿があります。
    Một công trình khác cũng
    聖母リュー・ハンに関連する別の建造物は、1938年に建設されたリュー・ハン廟です。
    Lăng được xây dựng toàn bộ bằng đá xanh, chạm trổ hoa văn đẹp tinh xảo, là khu vực hình chữ nhật với tổng diện tích 625m2, gồm 5 vòng đường kính vuông, mỗi cạnh dài 24m. Năm vòng đường có 5 độ cao khác nhau, để tạo những mảng sân bậc thang bao quanh lấy phần mộ. Các cửa đều có trụ cổng trên đắp hình búp sen. Giữa lăng là ngôi mộ khối bát giác, mỗi cạnh chừng 1m. Toàn lăng có tổng cộng 60 búp sen bằng đá Hoa cương hồng
    リューハン母廟はすべて緑色の石で建てられており、総面積625平方メートルの長方形のエリアです。廟全体には、合計60個のピンクの花崗岩の蓮のつぼみがあります。
    N
    上記の3つの建造物に加えて、フーザイ建築芸術遺跡群には、フーボン(グエット・ズー・クン)、フートーダー(カイタン・ダイ)、フートー(カイタン)、デン・チン、デン・コン・ドンなどがあります。ブーバンコミューン党委員会のトラン・ミン・ホアン書記は、地方自治体がフーザイ建築芸術遺跡を特別国家遺跡に格付けするよう提案する書類を作成しており、遺跡の価値を精神観光開発の方向性と結びつけ、それによって地方の経済社会発展とベトナム文化のイメージを世界に広めることに積極的に貢献することを目的としていると述べました。
    Lương Hà
    TIN LIÊN QUAN
    巨大な青銅の鼎は、観光客が鑑賞できるようにキンティエン祭壇の真ん中に置かれています。写真:ジエウ・アイン

    ニンビン省のキンティエン祭壇で巨大な青銅の鼎を鑑賞

    |

    ニンビン - チャンアンにある神聖なキンティエン祭壇を訪れる観光客は、重さ約10トンの巨大な青銅の鼎を鑑賞する機会があります。

    合併後のニンビン省は、豊富な観光資源システムを統合し、観光開発空間が拡大しました。写真:ジエウ・アイン

    ニンビン観光が急成長、新たなプレッシャーが増大

    |

    ニンビン - 力強い成長、ニンビン観光は過負荷、環境、インフラ、労働力の質というプレッシャーに直面しています。

    ニンビン省の旧市街は、雨や寒さにもかかわらず春の観光客で賑わっています。

    |

    ニンビン省は、雨や寒さにもかかわらず、旧市街を訪れ、楽しんだり、テト(旧正月)の写真を撮ったりする数千人の観光客を魅了しています。

    Chiếc vạc đồng khổng lồ được đặt ngay chính giữa Đàn Kính Thiên để du khách chiêm ngưỡng. Ảnh: Diệu Anh

    ニンビン省のキンティエン祭壇で巨大な青銅の鼎を鑑賞

    NGUYỄN TRƯỜNG |

    ニンビン - チャンアンにある神聖なキンティエン祭壇を訪れる観光客は、重さ約10トンの巨大な青銅の鼎を鑑賞する機会があります。

    Tỉnh Ninh Bình sau sáp nhập hội tụ hệ thống tài nguyên du lịch phong phú, không gian phát triển du lịch được mở rộng. Ảnh: Diệu Anh

    ニンビン観光が急成長、新たなプレッシャーが増大

    NGUYỄN TRƯỜNG |

    ニンビン - 力強い成長、ニンビン観光は過負荷、環境、インフラ、労働力の質というプレッシャーに直面しています。

    ニンビン省の旧市街は、雨や寒さにもかかわらず春の観光客で賑わっています。

    Tường Vy |

    ニンビン省は、雨や寒さにもかかわらず、旧市街を訪れ、楽しんだり、テト(旧正月)の写真を撮ったりする数千人の観光客を魅了しています。