異国の地での慌ただしい生活の中で、テトは古い年から新しい年への移行の瞬間であるだけでなく、故郷への郷愁、家族への郷愁がこれまで以上に明確になり、苦悩する時でもあります。
韓国で8年以上働いているファム・ティ・フオンさん(ニンビン出身)は、故郷を離れてテト(旧正月)を迎えることにほとんど慣れています。その間、彼女はテト(旧正月)に家族と再会するためにベトナムに帰国したのは一度だけで、残りはすべて異国の地で過ぎ去る春でした。
「テト(旧正月)期間中は、交通費が非常に高く、手続きも複雑なので、夫婦でテト(旧正月)を迎えるために滞在しなければなりません」とフオンさんは語り、声は穏やかですが、悲しみを隠せません。
現在、フオンさんは夫と一緒に韓国に住んでいますが、仕事の特殊性から、二人は離れて暮らしています。年末になって初めて、彼らは再会の感覚を得るために同じ部屋に引っ越します。彼女にとって、その短い時間は贈り物のように貴重であり、故郷を離れた日々の孤独をいくらか和らげるのに役立ちます。
故郷を離れ、テト休暇が遅れたため、夫婦のテトの準備も質素です。豪華なごちそうも、賑やかな親戚も、春の雰囲気を作り出すための小さな装飾品やおなじみの食べ物だけです。
「テト28日には、夫婦で提灯、吊り下げ紐、食料品を買ってきて、バインチュンを包んだり、大晦日の供え物として鶏肉を茹でたりします。こちらでは買い物が簡単で、数量が少ないので、1日で終わらせます」と彼女は語りました。
フオンさんを最も感動させた瞬間は、大晦日の儀式の後だった。夫婦でベトナムに電話をかけ、小さな画面を通して両親と子供たちを見た。長年遠く離れており、異郷の地で一人ではないにもかかわらず、彼女は毎回涙をこらえることができなかった。
「家族全員が揃っているのを見ると、心は温かく、同時に心が痛みます」と彼女は言いました。
食品加工労働者として働いているフオンさんの収入は、残業しなければ月4000万ドン以上、フル残業すれば6000万ドン以上に達する可能性があります。
今年のテトボーナスは600万ドンです。生活費に約500万〜700万ドンを費やした後、残りの収入の大部分はベトナムに送金します。テトボーナスは、夫婦で新年の最初の数日間の支出に充てられ、残りは貯蓄と将来への投資に充てられます。
長年異国で働いた後、フオンさんは土地を購入し、貯蓄があり、さらに数年働く予定です。
家を建て、子供たちのために土地をさらに購入し、個人的な計画を完了するのに十分な資金ができたら、彼女はベトナムに戻り、故郷を離れての生活の旅を終えます。
同様の郷愁を抱えているチャン・ヴァン・クアンさん(日本在住のベトナム人労働者)は、3年連続で異郷の地でテトを迎えています。彼にとって、テトは同郷の友人たちに会える喜びですが、故郷への郷愁が深まる時でもあります。
「テトが近づくと、私たちは孤独を紛らわすために自分で食事を企画します。しかし、パーティーが終わると、誰もが独自の感情を抱きます。主に家族を恋しく思う気持ちです」と彼は打ち明けました。
ベトナムのテトの味を保つために、クアンさんは友人たちとベトナムの店に行き、バインチュン、ジョーサオ、ネギのピクルスを買いました。大晦日後、彼らはベトナム人が住む地域に集まり、会い、話し合い、コミュニティ活動に参加して、故郷を離れた春に心が温まるのを感じました。
海外でのテトは、多くのベトナム人労働者にとって、故郷ほど物質的に豊かではありませんが、非常に本物の感情を秘めています。
それは懐かしさ、希望、そして彼らが努力し続け、いつか故郷に戻り、愛する人々と完璧なテトを迎えるためのモチベーションです。
